Results 1 to 8 of 8

Thread: не понимаю

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    24
    Rep Power
    12

    не понимаю

    Сегодня, я было в автобусе и Девочка сказала мне в украинском это, она
    хочешь меня держать что-то, но я не мог понять она. грустно потому что я
    хочу помогать она, он она не говорить Русский язык. странно меня....

    (I think my accent was too thick or something...i damn americaneese hehe)

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    12
    this is how i would express what you wrote.

    сегодня я сидел на автобусе, когда девочка попросила мне (по-украински) держать что-то. жаль, что я ее не понял потому что я хотел помогать ей, но она не знала русскй. странно мне...
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    13
    А понимаю что ты только что писал. Ура!
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    24
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    this is how i would express what you wrote.

    сегодня я сидел на автобусе, когда девочка попросила мне (по-украински) держать что-то. жаль, что я ее не понял потому что я хотел помогать ей, но она не знала русскй. странно мне...
    \

    спасебо

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    17
    its ПонИмаю
    and
    спасИбо
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    24
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    its ПонИмаю
    and
    спасИбо
    i knew something looked wrong; thank you..

    curse my first year'dness

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    this is how i would express what you wrote.

    сегодня я сидел на автобусе, когда девочка попросила мне (по-украински) держать что-то. жаль, что я ее не понял потому что я хотел помогать ей, но она не знала русскй. странно мне...
    помогать - помочь
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.

  8. #8
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    15
    Сегодня я был в автобусе когда девочка попросила(perfect) меня(gen) по-украински подержать(perfect) что-то. Жаль что я её не понял, потому что я хотел помочь(perfect) ей, но она не говорила по-русски. Так странно...
    You should use the perfect forms there becouse it was a single act, not a regular act. If you say "просила меня держать" it sounds like "she was asking me to hold" or "she always asked me to hold".
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

Similar Threads

  1. Replies: 3
    Last Post: June 21st, 2010, 07:38 PM
  2. Replies: 12
    Last Post: March 20th, 2007, 09:58 PM
  3. Я Русского Языка не понимаю... по радио
    By Андрей in forum General Discussion
    Replies: 9
    Last Post: August 6th, 2005, 03:37 PM
  4. Понимаю!
    By Darobat in forum Daily Progress
    Replies: 7
    Last Post: July 5th, 2005, 05:13 PM
  5. Я не понимаю...
    By Евгения(Женя) in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: March 10th, 2004, 01:42 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary