не понимаю

Сегодня, я было в автобусе и Девочка сказала мне в украинском это, она
хочешь меня держать что-то, но я не мог понять она. грустно потому что я
хочу помогать она, он она не говорить Русский язык. странно меня....

(I think my accent was too thick or something...i damn americaneese hehe)

this is how i would express what you wrote.

сегодня я сидел на автобусе, когда девочка попросила мне (по-украински) держать что-то. жаль, что я ее не понял потому что я хотел помогать ей, но она не знала русскй. странно мне...

А понимаю что ты только что писал. Ура!

Quote:

---

Originally Posted by Lt. Columbo

this is how i would express what you wrote.

сегодня я сидел на автобусе, когда девочка попросила мне (по-украински) держать что-то. жаль, что я ее не понял потому что я хотел помогать ей, но она не знала русскй. странно мне...

---

\

спасебо

its ПонИмаю
and
спасИбо

Quote:

---

Originally Posted by Dogboy182

its ПонИмаю
and
спасИбо

---

i knew something looked wrong; thank you..

curse my first year'dness

Quote:

---

Originally Posted by Lt. Columbo

this is how i would express what you wrote.

сегодня я сидел на автобусе, когда девочка попросила мне (по-украински) держать что-то. жаль, что я ее не понял потому что я хотел помогать ей, но она не знала русскй. странно мне...

---

помогать - помочь

Сегодня я был в автобусе когда девочка попросила(perfect) меня(gen) по-украински подержать(perfect) что-то. Жаль что я её не понял, потому что я хотел помочь(perfect) ей, но она не говорила по-русски. Так странно...
You should use the perfect forms there becouse it was a single act, not a regular act. If you say "просила меня держать" it sounds like "she was asking me to hold" or "she always asked me to hold".