Results 1 to 8 of 8

Thread: Практика - первый пост все по-русски

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    США
    Posts
    37
    Rep Power
    7

    Практика - первый пост все по-русски

    Так, это мой все по-русский первый пост, который это очень трудно для меня писать. Я не пишу хорошо, я знаю. Исправить пожалуйста. Спасибо!

  2. #2
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    399
    Rep Power
    7

    Re: Практика - первый пост все по-русский

    «Так, это мой полностью русский первый пост, который мне очень трудно писать. Я знаю, что не пишу хорошо. Исправьте, пожалуйста. Спасибо!»

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Практика - первый пост все по-русский

    Quote Originally Posted by Wyrm
    [s:m3csxoyg]Так, это мой все по-русский первый пост, который это очень трудно для меня писать.[/s:m3csxoyg] Итак, это мой первый пост, который я пишу полностью (or целиком) по-русски, и мне очень трудно его писать. [s:m3csxoyg]Я не пишу хорошо[/s:m3csxoyg] Я плохо пишу, я знаю. [s:m3csxoyg]Исправить[/s:m3csxoyg] Исправьте, (comma) пожалуйста. Спасибо!
    The first rule you should learn once for all:
    There is no "по-русский". The adverb is spelled "по-русски". No "й" at the end.

    P.S. SAn's variant "мой полностью русский первый пост" sounds unnatural to me.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    США
    Posts
    37
    Rep Power
    7

    Re: Практика - первый пост все по-русский

    Оля, you rock

  5. #5
    Завсегдатай Throbert McGee's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Fairfax, VA (Фэйрфэкс, ш. Виргиния, США)
    Posts
    1,591
    Rep Power
    36

    Re: Практика - первый пост все по-русский

    Quote Originally Posted by Оля
    The first rule you should learn once and for all:
    Fixed!
    Говорит Бегемот: "Dear citizens of MR -- please correct my Russian mistakes!"

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    5
    Rep Power
    7

    Re: Практика - первый пост все по-русский

    Quote Originally Posted by Wyrm
    Так, это мой все по-русский первый пост, который это очень трудно для меня писать. Я не пишу хорошо, я знаю. Исправить пожалуйста. Спасибо!
    Это моё первое сообщение по-русски и мне очень трудно было его написать. Я знаю, что пишу плохо. Исправьте, пожалуйста. Спасибо!

  7. #7
    Новичок
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Leninburg
    Posts
    7
    Rep Power
    7

    Re: Практика - первый пост все по-русский

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Wyrm
    [s:vdoo7xt4]Так, это мой все по-русский первый пост, который это очень трудно для меня писать.[/s:vdoo7xt4] Итак, это мой первый пост, который я пишу полностью (or целиком) по-русски, и мне очень трудно его писать. [s:vdoo7xt4]Я не пишу хорошо[/s:vdoo7xt4] Я плохо пишу, я знаю. [s:vdoo7xt4]Исправить[/s:vdoo7xt4] Исправьте, (comma) пожалуйста. Спасибо!
    The first rule you should learn once for all:
    There is no "по-русский". The adverb is spelled "по-русски". No "й" at the end.

    P.S. SAn's variant "мой полностью русский первый пост" sounds unnatural to me.
    ну, я бы сказал так: "... это мой первый пост, написанный полностью по-русски..." Все-таки сохранил бы слово "который" и написал бы дальше так: "который мне очень трудно писать". Как-то так

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Практика - первый пост все по-русский

    Quote Originally Posted by pavel.oborin
    ну, я бы сказал так: "... это мой первый пост, написанный полностью по-русски..."
    Yes, that's better.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. Replies: 3
    Last Post: August 24th, 2007, 06:41 AM
  2. ВОТ ТАКОЙ ПРЕКРАСНЫЙ ПОСТ! (Тепер без наготы!)
    By Бармалей in forum Говорим по-русски
    Replies: 18
    Last Post: January 27th, 2007, 08:47 PM
  3. Этот пост насчёт школы
    By ivanushki in forum General Discussion
    Replies: 3
    Last Post: May 6th, 2006, 04:11 AM
  4. писать практика
    By anthonyd in forum Говорим по-русски
    Replies: 6
    Last Post: February 27th, 2006, 03:55 AM
  5. Мне нужно практика...
    By TriggerHappyJack in forum Говорим по-русски
    Replies: 22
    Last Post: May 7th, 2005, 02:56 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary