Results 1 to 4 of 4
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Dmitry Khomichuk

Thread: Тапёр - Александр Иванович Куприн

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,718
    Rep Power
    9

    Тапёр - Александр Иванович Куприн

    This is a part of this story:
    "Таня вопросительно посмотрела на старшую сестру. Лидия Аркадьевна презрительно, как всегда, спросила:
    - Вы умеете, молодой человек, играть кадриль?
    - Умею
    - И вальс умеете?
    - Да"
    Why his answers end in?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин Dmitry Khomichuk's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Location
    Belarus, Hero-Fortress
    Posts
    308
    Rep Power
    10
    It is old-style "noble" speech. Like ", milord/milady." in English. Is shortage from the word "сударь/сударыня".

    After 1917 became obsolete and "forbidden" guess why.
    Antonio1986 likes this.

  3. #3
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    25
    Называется "словоерс."
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  4. #4
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,538
    Rep Power
    24
    - Вы что, решили пожениться?
    - Видите ли, наши отношения зашли слишком далеко. И я, как человек благородный, не могу поступить иначе, и прошу руки вашей дочери.
    - Что?
    - Екатерина Семеновна в положении.
    - Как?
    - Да-с...

    (из фильма Курьер )

    Все цитаты здесь Курьер | Цитаты | votHouse.ru
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. Александр Дольский
    By Lampada in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 61
    Last Post: October 25th, 2015, 03:26 AM
  2. Replies: 4
    Last Post: April 13th, 2013, 06:22 PM
  3. Корней Иванович Чуковский
    By mishau_ in forum Culture and History
    Replies: 20
    Last Post: May 10th, 2011, 11:19 AM
  4. Александр Новиков
    By Lampada in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 3
    Last Post: May 30th, 2006, 01:37 PM
  5. Куприн, я еще не умер
    By Pravit in forum Translate This!
    Replies: 18
    Last Post: October 1st, 2003, 01:13 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary