Results 1 to 8 of 8
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Lampada

Thread: Очи чёрные (ПЕСНЯ)

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,718
    Rep Power
    9

    Очи чёрные (ПЕСНЯ)

    Which is the most used version of this russian folk song????

    I found this version but I don't think is the correct

    Очи чёрные, очи жгучие,
    Очи страстные и прекрасные,
    Как люблю я вас, как боюсь я вас,
    Знать увидел вас я не в добрый час.
    ...
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,615
    Rep Power
    31


    Исполняет Николай Сличенко

    Слова — Евгений Гребинка (1843 г.),
    авторство нескольких куплетов: Фёдор Шаляпин,
    музыка — Флориан Герман.

    Очи чёрные, очи страстные,
    Очи жгучие и прекрасные.
    Как люблю я вас,
    Как боюсь я вас,
    Знать увидел вас
    Я в недобрый час!

    Часто снились мне
    В полуночной тьме
    Очи чёрные, непокорные,
    А проснуся я — ночь кругом темна,
    И здесь некому пожалеть меня.

    Не встречал бы вас,
    Не страдал бы так,
    Я бы прожил жизнь улыбаючись.
    Вы сгубили меня, очи чёрные,
    Унесли навек моё счастье…

    Очи чёрные, очи страстные,
    Очи жгучие и прекрасные.
    Как люблю я вас,
    Как боюсь я вас,
    Знать увидел вас
    Я в недобрый час!

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,718
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Lampada View Post


    Исполняет Николай Сличенко

    Слова — Евгений Гребинка (1843 г.),
    авторство нескольких куплетов: Фёдор Шаляпин,
    музыка — Флориан Герман.

    Очи чёрные, очи страстные,
    Очи жгучие и прекрасные.
    Как люблю я вас,
    Как боюсь я вас,
    Знать увидел вас
    Я в недобрый час!

    Часто снились мне
    В полуночной тьме
    Очи чёрные, непокорные,
    А проснуся я — ночь кругом темна,
    И здесь некому пожалеть меня.

    Не встречал бы вас,
    Не страдал бы так,
    Я бы прожил жизнь улыбаючись.
    Вы сгубили меня, очи чёрные,
    Унесли навек моё счастье…

    Очи чёрные, очи страстные,
    Очи жгучие и прекрасные.
    Как люблю я вас,
    Как боюсь я вас,
    Знать увидел вас
    Я в недобрый час!
    Lampada ... this is the version Russians sing when they sing on the table when they celebrate something?
    It is not the operatic version?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,615
    Rep Power
    31



    Очи чёрные

    Вариант текста, исполнявшийся Фёдором Шаляпиным

    Очи чёрные, очи жгучие,
    Очи страстные и прекрасные!
    Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
    Знать, увидел вас я не в добрый час!

    Очи черные, жгуче пламенны!
    И манят они в страны дальние,
    Где царит любовь, где царит покой,
    Где страданья нет, где вражде запрет!

    Не встречал бы вас, не страдал бы так,
    Я прожил бы жизнь улыбаючись.
    Вы сгубили меня, очи черные,
    Унесли навек мое счастие.

    Очи черные, очи жгучие,
    Очи страстные и прекрасные.
    Вы сгубили меня, очи страстные,
    Унесли навек мое счастие...

    Очи чёрные, очи жгучие,
    Очи страстные и прекрасные!
    Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
    Знать, увидел вас я не в добрый час!

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,615
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Lampada ... this is the version Russians sing when they sing on the table when they celebrate something?
    It is not the operatic version?
    Я вообще не знала, что есть разные варианты песни.

    Фантасты братья Стругацкие: Стругацкие: Комментарии
    Antonio1986 likes this.

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,615
    Rep Power
    31



    Поёт Изабелла Юрьева


    Очи черные
    Вариант текста, исполнявшийся И.Юрьевой

    Очи черные, очи страстные!
    Очи жгучие и прекрасные!
    Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
    Знать, увидел вас я не в добрый час!

    Прожил жизнь свою припеваючи,
    Вы сгубили меня, очи черные,
    Унесли с собой мое счастие.
    Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
    Знать, увидел вас я не в добрый час!

    Счастья нет без вас, все отдать я рад
    За один лишь ваш, за волшебный взгляд!
    И бледнеет свет солнечных лучей
    Пред сиянием дорогих очей.

    Очи черные, очи страстные!
    Очи жгучие и прекрасные!
    Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
    Знать, увидел вас я не в добрый час!

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,615
    Rep Power
    31



    Red Army Choir - Dark Eyes (Очи чёрные) - SUBTITLES

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,615
    Rep Power
    31



    Ну и любимый голос! (Повидимому под хмельком).


    Очи черные, очи страстные,
    Очи жгучие и прекрасные.
    Как люблю я вас, как боюсь я вас.
    Знать увидел вас, я не в добрый час.

    Как увижу вас, очи черные
    Мне мерещатся ночи темные.
    Очи черные, очи страстные,
    Очи жгучие и прекрасные.

    По обычаю да по русскому,
    По обычаю петербургскому
    Не могу я жить без шампанского,
    Да без табора, да без, да цыганского.

    Очи черные, очи страстные,
    Очи жгучие и прекрасные.
    Как люблю я вас, как боюсь я вас.
    Знать увидел вас, я не в добрый час.

    Поцелуй меня, ты мне нравишься,
    Поцелуй меня, не отравишься,
    Поцелуй меня, потом я тебя,
    А потом вместе мы поцелуемся.

    Очи черные, очи страстные,
    Очи жгучие и прекрасные.
    Как люблю я вас, как боюсь я вас.
    Знать увидел вас, я не в добрый час.

Similar Threads

  1. песня-у щет мен(от АК-47)
    By casper trumpet in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: February 9th, 2013, 02:00 AM
  2. Песня Земфиры
    By fissionesque in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: January 4th, 2009, 06:47 PM
  3. Попутная песня
    By BabaYaga in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 19
    Last Post: January 18th, 2006, 07:40 PM
  4. Песня
    By Dogboy182 in forum Daily Progress
    Replies: 20
    Last Post: July 6th, 2003, 09:34 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary