Thread: Виктор Пелевин

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Dagest

Я думал эту книгу не так хорошо.

Эта фраза непонятна.

I must stop constructing sentences like I do in English.

Я думал, что эта книга была не хорошо.

Это лучше Оля?

Originally Posted by Dagest

I must stop constructing sentences like I do in English.

Я думал, что эта книга была не хорошо.

Это лучше Оля?

Почему "была"?
Наверное, ты хочешь сказать:
Я думаю, (что) это не очень хорошая книга.

Originally Posted by Dagest

Это лучше, Оля?

Originally Posted by Dagest

Я думал эту книгу не так хорошо.

Я думал про эту книгу гораздо хуже

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Dagest

I must stop constructing sentences like I do in English.

Я думал, что эта книга была не хорошо.

Это лучше Оля?

Почему "была"?
Наверное, ты хочешь сказать:
Я думаю, (что) это не очень хорошая книга.

Sometimes I think I'm drunk with Russian. In my mind I thought that "книга" being a feminine noun would would have feminine past tense too. I guess that only applies with pronouns like:

Я был
Ты была
Оно было

Anyway, it looks so much easier when you write it like that Olya. It's an advert for simplicity.

Originally Posted by Dagest

Я думал, что эта книга была не хорошо.

In my mind I thought that "книга" being a feminine noun would would have feminine past tense too.

Я думал, что эта книга была нехорошей.
Better
Я думал, что эта книга не была хорошей.
Or
Я думал, что эта книга была плохой.


But the second past tense is not needed here

Я думал, что эта книга [есть] плохая.

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by Dagest

Я думал, что эта книга была не хорошо.

In my mind I thought that "книга" being a feminine noun would would have feminine past tense too.

Я думал, что эта книга была нехорошей.
Better
Я думал, что эта книга не была хорошей.
Or
Я думал, что эта книга была плохой.


But the second past tense is not needed here

Я думал, что эта книга [есть] плохая.

Ah, so the issue was with the use of "хорошо" instead of "хорошей".

Теперь, думаю, что я понимаю проблему.

Спасибо.

Originally Posted by Dagest

Теперь, думаю, что я понимаю проблему.

Better style:
Теперь, я думаю, что _ понимаю проблему.

Or much better
Теперь, как мне кажется, я понимаю проблему.
Теперь, как мне кажется, я понял проблему.

Какой скандал!
Новую книгу Виктора Пелевина "Empire V" украли!
А издательству теперь ничего не остается, как говорить, что текст сильно отличается. Ну смешные они!

Originally Posted by Dagest

Кстати, "Generation P" ещё не переводил на английский язык.

That's too bad.