Results 1 to 9 of 9

Thread: Series of Unfortunate Events

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    On the ice
    Posts
    451
    Rep Power
    10

    Series of Unfortunate Events

    I still have to read childrens' books in Russian. I am reading Harry Potter but on amazon all the native Russians complain that the traslation is terrible.

    Does anyone know if the Unfortunate Events series has a good translation?

    I wish I could read "real" books in Russian...I tried once and was lost after 3 pages.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    San Diego, CA
    Posts
    798
    Rep Power
    10
    I hear you on that one. I have the Davinci Code in Russian, and so far, I can understand "Sophie".
    Are the Lemmity Snicket books any good? I tried to read a story that was on the back of a Lunchable once, and it was horrible...
    -Fantom
    "Alright, brain, I don't like you and you don't like me, so let's just figure this out and I'll get back to killing you with beer."

  3. #3
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2004
    Location
    В Лодоне
    Posts
    68
    Rep Power
    11
    i think i saw a russion winny the pooh on ebay, though that might be too simple for you :P

    Maybe you could use google.ru and wade through a few websites for practice?
    Андрей Димитревич
    Looking to buy Russian wife, 17y/o, blonde, thin and 7ft tall.

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31

    Re: Series of Unfortunate Events

    Quote Originally Posted by Biancca
    I still have to read childrens' books in Russian. I am reading Harry Potter but on amazon all the native Russians complain that the traslation is terrible.

    Does anyone know if the Unfortunate Events series has a good translation?

    I wish I could read "real" books in Russian...I tried once and was lost after 3 pages.
    I am sure you can read real books in Russian. You just need a good dictionary. Take a look at this book. It's translated from French and easy to read. You might like it. "Malevil" by Robert Merle.
    http://www.komkon.org/~napoleon/LITRA/litra.htm
    Start here: http://www.komkon.org/~napoleon/LITRA/malv1-2.htm
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    On the ice
    Posts
    451
    Rep Power
    10
    Thanks Lampada, I'll check it out

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Biancca
    Thanks Lampada, I'll check it out
    К сожалению, в этом переводе есть ошибки и опечатки, но если постараться читать с минимальным использованием словаря, они не имеют значения. Главное, чтобы понравилось эту книгу читать. Я в своё время от неё не могла оторваться. Есть такой метод чтения при изучении языка. Стараться просто иметь представление что происходит, так сказать "не терять нить". Для этого нужно в основном в словарь ходить только за глаголами и важными существительными. Разные описания и прилагательные можно пропускать. Они для основного действия роли не играют. Если какое-то слово начинает раздражать, потому что часто попадается, за ним можно пойти в словарь. Лично я английский уже знаю неплохо, и часто не обращаю внимания на слова, которые не знаю. Перевожу себе только слова, которые мне уже надоело встречать, не зная, что они значат. Пожалуйства, задавай вопросы, если будут.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    On the ice
    Posts
    451
    Rep Power
    10
    Lampada, I had to look up several words in that but I get what you are saying. Skip the adjectives and unimportant words, just try to get the idea, and look up words that appear often. (Even if there are mistakes my Russian probably isn't good enough to notice any!)

    Thanks!

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,352
    Rep Power
    12
    You'll probably get on better reading Russian books, rather than Russian translations of English books. As you've started to find out, the quality of translation can be patchy.

  9. #9
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by scotcher
    You'll probably get on better reading Russian books, rather than Russian translations of English books. As you've started to find out, the quality of translation can be patchy.
    В принципе я согласна, но уж больно эта книжка захватывающая и можно найти её по-английски. Я про неё вспомнила и глянула на Ибай. Была там одна и ушла за $51 + отправка. Во как! На Амазоне она от нескольких долларов в мягкой обложке до 72 долларов в твёрдой.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. Series of adjectives
    By challenger in forum German
    Replies: 2
    Last Post: April 19th, 2010, 01:03 PM
  2. Some sentences relating to time and events
    By Hanna in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: April 3rd, 2010, 07:25 PM
  3. Talking about events in the past or in the future?
    By Hanna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 24
    Last Post: January 3rd, 2010, 09:39 AM
  4. TV series/сериалы
    By gRomoZeka in forum General Discussion
    Replies: 41
    Last Post: January 2nd, 2008, 02:25 PM
  5. Ideas for university Russian club events
    By Uvula in forum General Discussion
    Replies: 10
    Last Post: December 14th, 2007, 09:05 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary