Quote Originally Posted by башорг
Один русский в переписке с американцем пытался объяснить значение фамилии "Медведев"
- Hey, John, do you know what new Russian President surname means?
- What?
- Beer! (имел в виду bear, медведь, но не знал, как правильно пишется, поэтому написал "пиво")
- Beer???
- Yes, such a large brown animal which climbs on trees and steels... (как по-английски мед, он тоже не знал)
- Beer?
- Yes, beer!
После этого американец рассказывал своим коллегам, что русский президент - это большое коричневое животное, которое залезает на деревья и ворует там пиво.