Thread: How would you Russian call me?

Испанец Santos - это Сантос.
Португалец Santos - это Сантуш.

Поэтому "Сантос" и встречается чаще. Испаноязычных людей больше. А ещё из-за горе-переводчиков, которые не удосуживаются проверить, о ком именно речь, о испаноязычном или о португалоязычном человеке и лепят везде "Сантос."

Как уже писал Rtyom, в русском языке передаётся звучание имени и фамилии максимально близко к тому, как оно произносится на родном языке носителя имени.

Именно поэтому французское имя George мы пишем по-русски как Жорж, а английское имя, которое в оригинале пишется точно также — Geroge — мы по-русски пишем Джордж.

Или вы и с этим будете спорить, г-н Димитри? И доказывать, что George — это всегда Джордж, потому что Гугл находит этот вариант чаще?

Есть и другие примеры. Испанца Jose мы по-русски назовём Хосе, а португальца Jose -- Жозе.

Общее правило -- при переводе имён собственных используется, как правило, фонетическая транскрипция. Есть ряд исключений, когда некоторые имена пишутся иначе в силу традиций или чтобы избежать ассоциаций с оскорбительно звучащими словами. Но основное правило именно таково -- передавать имя в соответствии с тем, как оно произносится на языке человека, которому принадлежит.

****
Edit: исправил пару замученных очипяток.

Хугх Грант!

Originally Posted by translations.nm.ru

Испанец Santos - это Сантос.
Португалец Santos - это Сантуш.

Поэтому "Сантос" и встречается чаще. Испаноязычных людей больше. А ещё из-за горе-переводчиков, которые не удосуживаются проверить, о ком именно речь, о испаноязычном или о португалоязычном человеке и лепят везде "Сантос."

Как уже писал Rtyom, в русском языке передаётся звучание имени и фамилии максимально близко к тому, как оно произностится на родном языке носителя имени.

Именно поэтому французское имя George мы пишем по-русски как Жорж, а английское имя, которое в оригинале пишется точно также — Geroge — мы по-русски пишем Джордж.

Или вы и с этим будете спорить, г-н Димитри? И доказывать, что George — это всегда Джордж, потому что Гугл находит этот вариант чаще?

Есть и другме примеры. Испанца Jose мы по-русски назовём Хосе, а португальца Jose -- Жозе.

Общее правило -- при переводе имён собственных используется, как правило, фонетическая транскрипция. Есть ряд исключений, когда некоторые имена пишутся иначе в силу традиций или чтобы избежать ассоциаций с оскорбительно звучащими словами. Но основное правило именно таково -- передавать имя в соотстветсвии с тем, как оно произносится на языке человека, которому принадлежит.

Я согсласен.

Эйтор живёт в Бразилии, где говорят португальский язык.
Santos - популарная фамилия в краинах, где говорят испанский или португальский. В испанском, читается "Сантос", а в португальском читается "Сантуш".

Испаноязычные люди - 500.000.000
Португалоязычные люди - 200.000.000

Maybe Heitor should record himself for us.

Originally Posted by Leof

Я верю, но чаще имена произносят (а в русском и пишут) так, как они звучат на их родном языке.

Gwyneth Paltrow - Гвинетх Палтров!

Kylie Minogue - Кылие Миногуе

three times HURRAH!
(can I say thrice like twice in such cases?)

Originally Posted by Leof

HURRAH!

Гурраг!

but Хуррах!

Эйтор живёт в Бразилии, где говорят на португальском языке.
Santos - популярная фамилия в краях, где говорят на испанском или португальском.

Как смешно - вставить имя в транслитор.. хахах.. :)

куда вставить?
Что смешного?
Просто я следую тому способу прочтения, который предложил ты!

Heitor...pronounced [ej'tor]

this was noticed in the very begining of the thread.
So if you read Heitor as Хейтор than you should apply Георге Бусх and others!

Why don't you like Хугх Грант? He's a nice actor and I strongly recomend you to watch such films where he participated as Лове Актуалли and Фоур Веддингс Aнд Ван Фунерал!
How do oyu find the word Фунерал?
It sounds very nice in Russian, isn't it...
:P

Yes thrice is a word. Its only used sarcastically these days, it sounds too stuffy for regular conversation. Strangely there is no such word for numbers higher than three.

Originally Posted by Layne

Yes thrice is a word. Its only used sarcastically these days, it sounds too stuffy for regular conversation. Strangely there is no such word for numbers higher than three.

It's not really strange. Obviously there was no need for them.

Tatu should be whipped quatricely for his comment?

Why do these, "What's my name in Russian" threads always go on for 10 pages and contain little or no content. (In this case it started as a stupid argument over Хэйтор or Эйтор and now it's broken down entirely.)

Originally Posted by BlackMage

Why do these, "What's my name in Russian" threads always go on for 10 pages and contain little or no content. (In this case it started as a stupid argument over Хэйтор or Эйтор and now it's broken down entirely.)

Strategery.

Originally Posted by Leof

куда вставить?
Что смешного?
Просто я следую тому способу прочтения, который предложил ты!

Heitor...pronounced [ej'tor]

this was noticed in the very begining of the thread.
So if you read Heitor as Хейтор than you should apply Георге Бусх and others!

Why don't you like Хугх Грант? He's a nice actor and I strongly recomend you to watch such films where he participated as Лове Актуалли and Фоур Веддингс Aнд Ван Фунерал!
How do oyu find the word Фунерал?
It sounds very nice in Russian, isn't it...
:P

ты переводишь имя просто транслитом, а не моим способом.
Я же говорю, как будет удобно применить это имя в разговорном варианте или то, что я сам слышал или читал

Where for God's Fish is Heitor himself

Originally Posted by Leof

Where for God's Fish is Heitor himself

We confused and frustrated him with 7 pages of responses, so his little head 'sploded.

God's Fish!

OK, but this hasn't to go any further!!!! I only wanna know how can I write my name and present myself in Russia.

Just let me clear something up: душ Сантуш is not that right. Actually, my name is spoken that way in Portugal, Portuguese Africa, Rio de Janeiro and some other parts of Brazil, but in my place (S