Короче ладно, как хотите.
Я бы сказал "Хэйтор".
Эйтор это звучит ужасно =((
За тебя же волнуюсь, heitor :?
Printable View
Короче ладно, как хотите.
Я бы сказал "Хэйтор".
Эйтор это звучит ужасно =((
За тебя же волнуюсь, heitor :?
Кстати вот слово - hooligans - "хулиганы" %)
тут же h как х идет, так что так..
почему бы и в слове heitor ему так не пойти? :wink:
Потому что слово "хулиганы" пришло к нам с английского и h здесь читается в оригинале, в отличии от португальского имени Heitor.Quote:
Originally Posted by Dimitri
Quote:
Originally Posted by Friendy
а почему, в таком случае, hospital - это госпиталЬ?
Госпиталь, Гамбург, Гарри Поттер,Quote:
Originally Posted by Dimitri
Знаешь, что "Хэйтор" звучит как английское слово "Hater" (ненавистник).
Ну тогда должно быть Гэйтор )
No, that is an old tradition. With people's names they tend to do it purely phonetically.Quote:
Originally Posted by Dimitri
And Gater = don't know how to say it in Russian.
привратник? man near the gate?
вратарь? :lol:
I'd say a "gater" is someone who puts gates around things.Quote:
Originally Posted by Leof
Gatekeaper is someone who opens and closes and mans a gate.
Я всегда думала что hospital по английски и госпиталь по русски это не совсем одно и тоже в смысле значения.Quote:
Originally Posted by Dimitri
Больница = Hospital in EnglishQuote:
Originally Posted by Remyisme
Госпиталь = Hospital in English
The word is more general in English.
I'm just guessing that the fact that the name "Ivana": roustQuote:
Originally Posted by TATY
Yah...what if it's a USA woman's name and she is still wondering how she would be called in Russuan...
not really all that weird and I bet she would still be Ivana......
Возвращаясь к теме... Santos - это Сантуш, если речь идёт о португалоязычном человеке.
Например, фамилия бывшего президента Анголы всегда писалась по-русски как "душ Сантуш".
Santos - это Сантос :)Quote:
Originally Posted by translations.nm.ru
Уже не смешно.
:) My knowledge of Portuguese pronunciation isn't very good.Quote:
Originally Posted by translations.nm.ru
http://www.google.co.il/search?hl=ru&q= ... E%D1%81%22Quote:
Originally Posted by translations.nm.ru
Слово "Сантос" находит больше, чем "Сантуш"
George Bush - Георге Бусх!Quote:
Santos - это Сантос
:D
Я этого не говорил.Quote:
Originally Posted by Leof
Я говорил про Сантос.
Проверь по поисковику это слово.
Я верю, но чаще имена произносят (а в русском и пишут) так, как они звучат на их родном языке.
Gwyneth Paltrow - Гвинетх Палтров!
:D