Thread: Рассказ о Сарe из Принстонa

1. пригласи+ (what does this plus mean?)
Я хотел бы пригласить тебя к себе домой.
I want to invite you to my house.

пригласи+ is the Princeton system to identify the stem word for пригласить. It is supposed to help in the conjugation of verbs.

Переведите на английский, пожалуйста.

Один солдат на свете жил
Красилый и отважный
Но он игрушкой детской был
Ведь был солдат бумажный

Он переделать мир хотел
Чтоб был счастливым каждый
А сам на ниточке висил
Ведь был солдат бумажный

Он был бы рад. В огонь и в дым
За вас погибнуть дважды
Но потешались вы над ним
Ведь был солдат бумажный

Не доверяли вы ему
Своих секретов важных
А почему? А потому,
что был солдат бумажный

А он судьбу с вою кляня
Не тихой жизни жаждал
И всё пржил: огня огня
Забыв, что он бумажный

В огонь? Ну что ж иди! Идёшь?
И он шагнул однажды
И там сгорел он ни за грош
Ведь был солдат Бумажный

Originally Posted by tohca

Переведите на английский, пожалуйста.

Один солдат на свете жил
Красилый* и отважный
Но он игрушкой детской был
Ведь был солдат бумажный

There lived one souldier
Powerfool and brave
But he was a toy
Because he was a paper soldier

Он переделать мир хотел
Чтоб был счастливым каждый
А сам на ниточке висил**
Ведь был солдат бумажный

He wanted remake the World
To make everyone happy
But he had been hank on the rope
Because he was a paper soldier

Он был бы рад. В огонь и в дым***
За вас погибнуть дважды
Но потешались вы над ним
Ведь был солдат бумажный

He would be glad. In flame and smoke
He could die twice for you
But you laughed at him
Because he was a paper soldier.

Не доверяли вы ему
Своих секретов важных
А почему? А потому,
что был солдат бумажный

You didn't open him
Your great secrets
But why?
Because he was a paper soldier.

А он судьбу с вою кляня****
Не тихой жизни жаждал
И всё пржил*****: огня огня
Забыв, что он бумажный

And he blamed the fate with roar
Didn't want a peaceful life
And askred of flame and fire
Forgetting he was a paper soldier

В огонь? Ну что ж иди! Идёшь?
И он шагнул однажды
И там сгорел он ни за грош
Ведь был солдат Бумажный

In the fire? Well - go ahead! Will you?
And once he stood in
and he burned in vain
Because he was a paper soldier

*красивый - handsome
**висел - hung
***Он был бы рад - в огонь и дым, - he would be glad to die for you in flame and smoke
****судьбу свою кляня - blaming his fate
*****просил - asked

стихи Булата Окуджавы

Ой, большое спасибо Лев!
Здесь песня ---> http://www.zshare.net/audio/2226709db54331/

Originally Posted by tohca

Ой, большое спасибо Лев!
Здесь песня ---> http://www.zshare.net/audio/2226709db54331/

И ещё тут: Окуджава на МР

Спасибо Lampada. Did not know that it was already there in the Russian only section. Guess I am not ready to use that section of the forum yet. Maybe in a couple of months time.

The song is part of the Princeton U Russian Language course material. This in the only one with the lyrics included. There are other songs there but without lyrics.

I think I can sing the song now, but not too well.

Originally Posted by tohca

... There are other songs there but without lyrics. ...

Если хочешь, я могу поискать слова этих песен.

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by tohca

... There are other songs there but without lyrics. ...

Если хочешь, я могу поискать слова этих песен.

Yes please with a million thanks. Maybe you can give us lyrics a song at a time.
The thread for the songs are found here ---> http://www.princeton.edu/russian/SLA101/Songs/

Originally Posted by tohca

... Maybe you can give us lyrics a song at a time.
The thread for the songs are found here ---> http://www.princeton.edu/russian/SLA101/Songs/

Песенка о московском муравье

В последнюю осень

Голубой шарик

Искала

Марафон

Московское метро

Подмосковные вечера

Старый пиджак

Опустите, пожалуйста, синие шторы

Песня пожарников

Троллейбус

Большое Большое спасибо! Это очень отлично!

Originally Posted by tohca

Большое Большое спасибо! Это очень отлично!

"Очень отлично" is wrong. Отлично is not used with очень. You can say "очень здорово", "очень хорошо", "очень классно". Or just "отлично", without очень.

Part Five of Story
Grammar Questions

1. Что Сара с Митей делали весь день?
Сара с Митей весь день занимались в библиотеке.
2. Что Митя знал о Саре?
Митя знал что Сара есть друг.
3. Что бы Митя сказал?
Он спросил её если она уже есть планы на уикэнд.
4. Куда Митя пригласил Сару?
Не его родителей дачу.
5. Какой у Сары был вопрос?
Если они будут одни.
6. Как Сара спала в пятницу? Почему?
В пятницу она плохо спала. В пятницу её соседка Сюзан решила устроить вечеринку.
7. Что Сюзан делала пятницу?
В пятницу Сарина соседка Сюзан решила устроить вечеринку.
8. Что делали на вечеринке?
Все пили, пели и танцевали.
9. Что Сара делала в субботу утром?
В субботу утром она пошла на вокзал.
10. Почему Сара сказала что было скучно на вечеринке?
Сара сказала была скучно на вечеринке потому-что там нет интересных людей.

1. Я хотел бы пригласить тебя к себе домой.
2. Добро пожаловать на мою новую комнату.
3. Завтра я не свободен.
4. У меня много планы на уикэнд.
5. Мы с Сарой играли в гольф одни.

1. Что ты будешь делать завтра? - Мы будем сидеть дома и думаем о русскии грамматике.

2. Вчера, почему-то я встал в пять часов, принял душ, оделся, и пошёл в библиотеку.

3. Я не могу жить без дешёвого американского пива.

Пожалуйста исправьте мои ошибки.

Спасибо

Originally Posted by grated_alyosha

Part Five of Story
Grammar Questions

1. Что Сара с Митей делали весь день?
Сара с Митей весь день занимались в библиотеке.

right!

2. Что Митя знал о Саре?
Митя знал что Сара есть друг.

Митя знал, что Сара - друг.

3. Что бы Митя сказал?
Он спросил её если она уже есть планы на уикэнд.

Он спросил есть ли у нее планы на выходные.

4. Куда Митя пригласил Сару?
Не его родителей дачу.

*Типичная ошибка русских, изучающих английский и англоговорящих, изучающих русский - порядок слов!*

На дачу его родителей.

5. Какой у Сары был вопрос?
Если они будут одни.

Будут ли они одни?

6. Как Сара спала в пятницу? Почему?
В пятницу она плохо спала. В пятницу её соседка Сюзан решила устроить вечеринку.

right!

7. Что Сюзан делала пятницу?
В пятницу Сарина соседка Сюзан решила устроить вечеринку.

right!

8. Что делали на вечеринке?
Все пили, пели и танцевали.

right!

9. Что Сара делала в субботу утром?
В субботу утром она пошла на вокзал.

right!

10. Почему Сара сказала что было скучно на вечеринке?
Сара сказала была скучно на вечеринке потому-что там нет интересных людей.

Сара сказала что было скучно на вечеринке потому, что там не было интересных людей.

1. Я хотел бы пригласить тебя к себе домой.

right!

2. Добро пожаловать на мою новую комнату.

Добро пожаловать в мою новую комнату.

3. Завтра я не свободен.

Завтра я занят (дела).

4. У меня много планы на уикэнд.

У меня много планов на выходные.

5. Мы с Сарой играли в гольф одни.

right!

1. Что ты будешь делать завтра? - Мы будем сидеть дома и думаем о русскии грамматике.

Мы будем сидеть дома и размышлять о русской грамматике.

2. Вчера, почему-то я встал в пять часов, принял душ, оделся, и пошёл в библиотеку.

Вчера я встал почему-то в пять часов утра, принял душ, оделся и пошел в библиотеку.

3. Я не могу жить без дешёвого американского пива.

right!

Пожалуйста исправьте мои ошибки.

Пожалуйста, исправьте мои ошибки.

Спасибо

if you have any question, please feel free to contact me!

Рассказ о Саре - Часть Шестая

Сколько стоит билет туда и обратно?

1. (На вокзале)
2. - Скажитье пожалуйста, сколько стоит
3. билет туда и обратно в Кратово?
4. - Четыре рубля.
5. Мы купили билеты и сразу сели на
6. поезд.
7. Через час мы уже были на даче Митиных родителей.
8. Там, на природе, было прекрасно: чистый-чистый
9. воздух, очень красивая река, прекрасно
10. лес. У меня просто нет слов!
11. Митя открыл дверь и сказал:
12. - Пожалуйста, входи.
13. Я вошла.... и все закричали:
14. - С днём рождения! С днём рождения!
15. Там были все наши друзя из университета.
16. То есть кроме Сюзан. Митя сказал, что он её
17. пригласил, но она сказала, что будет занята.
18. Чёрт с ней!
19. - Митя, откуда ты знаешь о моём дне рождения?
20. Я же не говорила тебе, когда у меня день рождения.
21. - Я видел твой паспорт. Ты однаждый его оставила
22. на столе, когда мы занимались в библиотеке.
23. Мы пошли в другую комнату. На столе было
24. очень много еды: импортная колбаса,
25. две банки чёрной икры, много хлеба,
26. пять бутылок водки и, может быть, двадцать
27. Бутылок чешского пива. Ничего себе!
28. - Боже мой! Это всё гля меня? У меня просто не слов.
29. Наконец мы были одни.
30. - Митя, большое тебе спасибо! Это так мило с твоей стороны. ты такой
31. милый! Ты молодец! Это прекрасно,
32. - сказала я и поцеловала его в щёку.

Story about Sara – Part Six

How much does a round trip ticket cost?

(At the train station)
Tell me please, how much does a round trip ticket to Kratovo cost?
- 4 rubles.
We bought the tickets and immediately boarded the train.
In an hour we were already at Mita’s parent’s summer house.
The country there was great: very clean air, a beautiful river and a wonderful forest.
I could hardly put it into words.
Mita opened the front door and said: - Come in, please. I opened the door and everybody yelled: Happy Birthday! Happy Birthday!
All the people were our friends from the university. All except Susan.
Mita said that he invited her but she said that she would be busy.
To heck with her!
- Mita how did you know about my birthday?
I never told you when my birthday is.
- I saw your passport. One time while we were studying at the library, you left it out on the table.
We entered a different room. On the table was a lot of different food: imported sausage, two jars of caviar, a lot of bread, five bottles of vodka and maybe, twenty bottles of Czech beer. Wow!
- Oh my gosh! Is it all for me? I can hardly express what this means to me.
Finally we were alone.
- Mita thank you very much. It is very kind of you. You are very kind. You’re a great guy! It is great, - I said and kissed him on the cheek.

I'm undertaking the Princeton Course and would appreciate any input from people who read this forum. Please correct any mistakes!

большой спасибо

Originally Posted by lobitel_rus

Рассказ о Саре - Часть Шестая

Сколько стоит билет туда и обратно?

1. (На вокзале)
2. - Скажите пожалуйста, сколько стоит
3. билет туда и обратно в Кратово?
4. - Четыре рубля.
5. Мы купили билеты и сразу сели на
6. поезд.
7. Через час мы уже были на даче Митиных родителей.
8. Там, на природе, было прекрасно: чистый-чистый
9. воздух, очень красивая река, прекрасный
10. лес. У меня просто нет слов!
11. Митя открыл дверь и сказал:
12. - Пожалуйста, входи.
13. Я вошла.... и все закричали:
14. - С днём рождения! С днём рождения!
15. Там были все наши друзя из университета.
16. То есть кроме Сюзан. Митя сказал, что он её
17. пригласил, но она сказала, что будет занята.
18. Чёрт с ней!
19. - Митя, откуда ты знаешь о моём дне рождения?
20. Я же не говорила тебе, когда у меня день рождения.
21. - Я видел твой паспорт. Ты однаждый его оставила
22. на столе, когда мы занимались в библиотеке.
23. Мы пошли в другую комнату. На столе было
24. очень много еды: импортная колбаса,
25. две банки чёрной икры, много хлеба,
26. пять бутылок водки и, может быть, двадцать
27. Бутылок чешского пива. Ничего себе!
28. - Боже мой! Это всё для меня? У меня просто нет слов.
29. Наконец мы были одни.
30. - Митя, большое тебе спасибо! Это так мило с твоей стороны. ты такой
31. милый! Ты молодец! Это прекрасно,
32. - сказала я и поцеловала его в щёку.

Я только исправил ошибки, свой вариант перевода опубликую чуть ниже

Originally Posted by lobitel_rus

Story about Sara – Part Six

Рассказ о Саре - шестая часть

How much does a round trip ticket cost?

Сколько стоит билет туда и обратно?

(At the train station)

(на вокзале)

Tell me please, how much does a round trip ticket to Kratovo cost?

Скажите пожалуйста, сколько стоит билет в Кратово туда и обратно?

- 4 rubles.

4 рубля.

We bought the tickets and immediately boarded the train.

Мы купили билеты и сразу сели на поезд.

In an hour we were already at Mita’s parent’s summer house.

Через час мы уже были на даче Митиных родителей.

The country there was great: very clean air, a beautiful river and a wonderful forest.

Местность там была замечательная: очень чистый воздух, прекрасная река и удивительный лес.


I could hardly put it into words.

Я не могу выразить это словами.

Mita opened the front door and said: - Come in, please.

Митя открыл парадную дверь и сказал: - пожалуйста, входи.

I opened the door and everybody yelled: Happy Birthday! Happy Birthday!

Как только я открыла дверь, все закричали: С днем рождения! С днем рождения!

All the people were our friends from the university. All except Susan.

Все наши университетские друзья были там. Все, кроме Сюзан.

Mita said that he invited her but she said that she would be busy.

Митя сказал, что приглашал ее, но она сказала что будет занята.

To heck with her!

Ну и черт с ней!

- Mita how did you know about my birthday?

Митя, как ты узнал о моем дне рождения?

I never told you when my birthday is.

Я никогда не говорила тебе когда у меня день рождения.

- I saw your passport. One time while we were studying at the library, you left it out on the table.

Я видел твой паспорт. Однажды ты оставила его на столе когда мы занимались в библиотеке.

We entered a different room. On the table was a lot of different food: imported sausage, two jars of caviar, a lot of bread, five bottles of vodka and maybe, twenty bottles of Czech beer. Wow!

Мы вошли в другую комнату. На столе было много различной еды: импортная колбаса, две банки икры, много хлеба, пять бутылок водки и около 20 бутылок чешского пива. Вот это да!

- Oh my gosh! Is it all for me? I can hardly express what this means to me.

Боже! Это все для меня? Я с трудом могу выразить то, что это значит для меня.

Finally we were alone.

Наконец мы остались одни.

- Mita thank you very much. It is very kind of you. You are very kind. You’re a great guy! It is great, - I said and kissed him on the cheek.

Митя, большое тебе спасибо. Это так мило с твоей стороны. Ты такой внимательный. Ты хороший парень и это здорово!, - сказала я и поцеловала его в щеку.

Вот так бы перевел текст я.

Большой тебе спасибо! Это так мило с твоей стороный.

Вопросы от Части Шестого Рассказа

1. Что они купили на вокзале.
Они купили две билета в Кратово - туда и обратно.
2. Сколько они потратили денег?
Они потратили 4 рубля.
3. Как было на даче?
Даче было прекрасно - потомучто около очень чистый воздух и рядом прекрасная река а удивительный лес.
4. Кто был на даче, кроме Сари и Мити?
На даче были их друзья из университета.
5. Почему они там были?
Они на даче потомучто они хотели устроить вечеринку для Сари день рождения.
6. Все Сарина Друзя были на даче?
Нет. Все были там кроме Сюзан.
7. Откуда Митя знает что у Сари день рождения?
Митя знает у Сари день рождения потомучто однаждый она оставила её паспорт на столе когда они занимались в библиотеке.
8. Что Сара увидела в другой кумнате?
Когда они вошли в другую комнату, она видела многа еды на столе.
9. Что Сара думает о Мите?
Она думает что он внимательный а все вещи он сделал были здорово.
10. Что Сара сделала когда они были одни?
Когда Сара и Митя были одни, она сказала его "все были прекрасно" и поцеловала его в щёку.

Questions from Part Six of the Story

1. What did they buy at the train station?
They bought two round trip tickets to Kratovo.
2. How much money did they spend?
They spent 4 rubles.
3. How was it around the dacha?
The dacha was great – because it was by clean air, a beautiful river and a wonderful forest.
4. Who was at the dacha besides Sara and Mita?
All of their friends from the university were there.
5. Why were they all there?
They were there because they wanted to throw a party for Sara’s birthday.
6. Were all of Sara’s friends at the dacha?
No. Everybody was there except for Susan.
7. How did Mita know it was Sara’s birthday?
Mita knew it was Sara’s birthday because one time when they were studying at the library she left her passport on the table.
8. What did Sara see in the different room?
When they entered the different room, Sara saw a lot of food on the table.
9. What does Sara think about Mita?
Sara thinks that Mita is thoughtful and al of things that he did were great.
10. What did Sara do when they were alone?
When Sara and Mita were alone she told him “everything was great” and kissed him on the cheek.

Вопросы из шестой части рассказа

1. Что они купили на вокзале?
Они купили два билета в Кратово - туда и обратно.
2. Сколько они потратили денег?
Они потратили 4 рубля.
3. Как было на даче?
На даче было прекрасно, потому что там очень чистый воздух, а рядом прекрасная река и удивительный лес.
4. Кто был на даче, кроме Сары и Мити?
На даче были их друзья из университета.
5. Почему они там были?
Они были на даче потому, что хотели устроить вечеринку на день рождения Сары.
6. Все друзья Сары были на даче?
Нет. Там были все, кроме Сюзан.
7. Откуда Митя знает, что у Сары день рождения?
Митя знает, что у Сары день рождения, потому что однажды она оставила свой паспорт на столе, когда они занимались в библиотеке.
8. Что Сара увидела в другой комнате?
Когда они вошли в другую комнату, она увидела много еды на столе.
9. Что Сара думает о Мите?
Она думает, что он внимательный а всё, что он сделал, было здорово.
10. Что Сара сделала, когда они были одни?
Когда Сара и Митя были одни, она сказала ему: "всё было прекрасно," и поцеловала его в щёку.

Большой спасибо!