Thread: Pimsleur - Level 3

Большое спасибо, Оля.

Вот шестнадцатый урок:

Урок номер шестнадцать – Lesson Number Sixteen

А: Здравствуйте, Татьяна.
Б: Ах! Это вы, Даниил? Здравствуйте.
А: Скажите, что вы делаете в субботу?
Б: Я думаю, что я буду дома. У меня сейчас много работы.
А: В субботу мы с женой хотели бы пригласить вас на ужин.
Б: Большое спасибо. Во сколько?
А: В восемь часов.
Б: Хорошо. Сейчас мне надо идти. У меня скоро будет важная встреча.
А: Хорошо. Тогда до субботы.

Мы хотели бы пригласить вас к нам в гости. – We’d like to invite you to visit us.
Мы хотели бы пригласить вас к нам на обед. – We’d like to invite you to our place for lunch.
Вы можете? – Can you?
Вы сможете? – Will you be able to?
Я не смогу пообедать с вами в три часа. – I won’t be able to have lunch with you at three o’clock.
Мне надо пойти на эту встречу. – I need to go to this meeting.
Лучше раньше. – Earlier is better.
Вы сможете прийти к нам на обед? – Will you be able come to our place for lunch?
Я мог. – I could. / I was able to.
Вы могли. – You could. / You were able to.
Не могли бы вы прийти к нам в гости? – Wouldn’t you be able to come to our place?
Не могли бы вы прийти, чтобы пообедать? – Wouldn’t you be able to come over in order to have lunch?
после работы – after work
Я мог бы прийти. – I would be able to come over.
Сегодня у меня должна быть важная встреча. – Today, I’m supposed to have an important meeting.
с клиентом – with a client
с президентом – with the president
До пятницы! – Until Friday!

Originally Posted by Grogs

Б: Ах! Это вы, Даниил?

Originally Posted by Grogs

Well, it's pretty clear to me why Pimsleur uses собираться so much. They only introduce ~8-12 new word per lesson. And by 'words', I mean either truly new words or simply different conjugations/cases of old ones. Once they've taught the various conjugations of собираться, all they have to do is teach the infinitive. Then, you can also use the same infinitive in sentences using хотеть, должен, надо, etc. So they can get quite a bit of 'mileage' out of a single verb using this technique. It seems like a good form to know for a Russian novice as well. For example, if I've forgotten how to conjugate съесть, I can still say "Я собираюсь съесть через полчаса" and get my point across, nuances of meaning notwithstanding.

I think you're probably right. That seems to be SOP for various language courses. I'm not criticising, exactly, just fishing for feedback on something I thought I noticed. BTW, you deserve to be commended for the systematic way you are going through the course, and for sharing your efforts with others on this site. I'm sure you'll benefit much more than the average Pimsleur user.

Originally Posted by Matroskin Kot

I think you're probably right. That seems to be SOP for various language courses. I'm not criticising, exactly, just fishing for feedback on something I thought I noticed. BTW, you deserve to be commended for the systematic way you are going through the course, and for sharing your efforts with others on this site. I'm sure you'll benefit much more than the average Pimsleur user.

Thanks, Kot. My motives aren't entirely altruistic, of course. As you say, I've benefited greatly from typing these lessons up. My Russian typing skills have improved from non-existent to... well, to what you see today.

And thanks, Оля, for your tireless corrections.

Here's the next lesson:

Урок номер семнадцать – Lesson Number Seventeen

А: Скажите, Дан, что вы делаете после работы?
Б: После работы? Я ещё не знаю.
А: Не хотели бы вы прийти к нам на ужин?
Б: Спасибо за приглашение. Когда?
А: Не могли бы вы прийти в пять?
Б: К сожалению, у меня будет важная встреча в полпятого.
А: С кем?
Б: С президентом. И поэтому я не смогу прийти к вам до шести.*
* - Per Lampada, "раньше шести" would be better here.

Когда закончится встреча? – When is the meeting ending?
Встреча закончится в пять. – The meeting is ending at five.
Сколько человек будет в офисе? – How many people will be in the office?
Там будет много людей. – There will be a lot of people there. [Nominative = люди]
Все остальные будут на встрече. – All the rest will be at the meeting.
Садитесь, пожалуйста. – Sit down, please.
Вас зовут мистер Джонс? – Is your name Mr. Jones?
О чём вы говорите? – What are you talking about?
Мы говорим о США. – We’re talking about the USA.
У нас там должна быть важная встреча. – We’re supposed to have an important meeting there.
Не могли бы вы нам помочь? – Wouldn’t you be able to help us?
Пять человек будет в офисе. – Five people will be in the office.

Originally Posted by Grogs

А: Скажите, Дэн (?), что Вы делаете после работы?
Б: С президентом. И поэтому_ я не смогу прийти к вам до шести.

Я бы сказала "раньше шести".

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by Grogs

А: Скажите, Дэн (?), что Вы делаете после работы?

She's been calling him "Даниил" in other conversations (L. 16, for example), so I was guessing this was an alternate form of the diminutive "Даня". It sounds exactly like the English name "Don" to me. BTW, isn't it odd to address someone with the diminutive and also as вы?

Originally Posted by Lampada

Я бы сказала "раньше шести".

Спасибо, Лампада. Я это запишу.

Originally Posted by Grogs

She's been calling him "Даниил" in other conversations (L. 16, for example), so I was guessing this was an alternate form of the diminutive "Даня".

You're probably right, but it sounds strange.

BTW, isn't it odd to address someone with the diminutive and also as вы?

It's rather rare situation, but it happens sometimes.
For example an older woman can address a young man like that, when the setting isn't formal enough (or the man isn't old enough) to call him by his first name and patronymic, but at the same time they are not close enough to use "ты" (or she's polte and old-fasioned).

Thus she shows an affection (a deminutive form) and respect ("Вы") at the same time:
"Саша, будьте добры, подойдите сюда".
Or even more diminutive:
"Сашенька, Вы мне не поможете?"

BTW, our school teacher (a very strict one) addressed us like that, when we were 10-12 y/o.

Originally Posted by gRomoZeka

BTW, isn't it odd to address someone with the diminutive and also as вы?

It's rather rare situation, but it happens sometimes.

I wouldn't say it's a rare situation. It's absolutely normal, imho.

Originally Posted by Оля

I wouldn't say it's a rare situation. It's absolutely normal, imho.

I didn't say it's not normal, but it is rather rare: you will hear "Сергей, постойте!" (no diminutive) much more often than "Сережа, постойте!" (diminutive). Imho.

Мне ответьте ещё один вопрос об этом уроке, пожалуйста. Assuming it was correct, can someone give a brief explanation of why "будет" is used in the sentence "Пять человек будет в офисе"? I would have thought it should be "будут".

Originally Posted by Grogs

Ответьте мне ещё на один вопрос об этом уроке, пожалуйста. Assuming it was correct, can someone give a brief explanation of why "будет" is used in the sentence "Пять человек будет в офисе"? I would have thought it should be "будут".

I'm afraid, it can't be "a brief explanation".
Depending on the context it can be used both "5 человек будет" and "5 человек будут".
"В офисе будет пять человек" is ok.
"В офисе будут пять человек" doesn't sound very good to me.

"Пять человек будут в офисе" is ok to me.
"Пять человек будет в офисе" is ok to me too.

"В офисе будет пять человек" and "Пять человек будут в офисе" have slight different meanings for me.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Grogs

Ответьте мне ещё на один вопрос об этом уроке, пожалуйста. Assuming it was correct, can someone give a brief explanation of why "будет" is used in the sentence "Пять человек будет в офисе"? I would have thought it should be "будут".

I'm afraid, it can't be "a brief explanation". ...

http://booference.pochta.ru/styli_xliii.html#sect184

"2. Форма единственного числа сказуемого указывает на совместное действие, форма множественного числа – на раздельное совершение действия. Ср.: Пять солдат отправилось в разведку (группой). – Пять солдат отправились в разведку (каждый с самостоятельным заданием); К началу экзамена явилось десять студентов. – Десять студентов окончили институт с отличием. ... "
In short, the main thing is if it is about a group action or it is about each individual.

Thanks, that cleared it up.

Спасибо всем за помощь!

Вот следующий урок Пимслера.

Урок номер восемнадцать – Lesson Number Eighteen

Господин Политаев (или Полетаев) только что приехал на встречу:

А: Здравствуйте, Сергей Александрович.
Б: Здравствуйте. Извините, что я приехал так поздно.
А: Ничего. Садитесь, пожалуйста. Мы говорим о Петербурге.
Б: О Петербурге?
А: Да, у нас там будет встреча на следующей неделе.
Б: Это очень важная встреча?
А: Да, очень. Там будет много людей.
Б: А вы тоже будете на встрече?
А: Нет, но все остальные будут там.

Сегодня президент компании приезжает к нам. – Today, the president of the company is coming to our place (our office).
после обеда – after lunch
Кто будет на встрече? – Who will be at the meeting?
Я должна подготовить встречу. – I have to get the meeting ready.
Я могу вам помочь подготовить встречу. – I can help you get the meeting ready.
Я должна быть на встрече. – I’m supposed to be at the meeting.
Как прошла ваша поездка? – How did your trip go?
Поездка прошла прекрасно. – The trip went beautifully.
Встреча с нашим новым клиентом прошла прекрасно. – The meeting with our new client went beautifully.
Встреча была успешной. – The meeting was successful.
Я должен был подготовить встречу. – I had to get the meeting ready.
Кто был на встрече? – Who was at the meeting?

А: Ничего. Садитесь, пожалуйста. Мы говорим о Петербурге.

Сегодня президент компании приезжает к нам. – Today, the president of the company is coming to our place (our office).

Originally Posted by Grogs

Господин Политаев

I think the name is Полетаев.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Grogs

Господин Политаев

I think the name is Полетаев.

Политаев exists too. And I think it sounds better.

Originally Posted by gRomoZeka

And I think it sounds better.

I can't agree.
Yes, Политаев exists too, but it looks a bit strange to me. Google gives 1460 results for Политаев and 19500 for Полетаев which is much more common. I think they use the most common name in the lesson.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by gRomoZeka

And I think it sounds better.

I can't agree. ... I think they use the most common name in the lesson.

Whatever. В любом случае, это недоказуемо и непринципиально.