Does anyone have any ideas on how I could learn how to place these cases? (Excluding ways that would bore me to no extent...)
Read/listen (whatever you understand better) material with correct case usage. I doubt that one can learn how to actually use anything by drilling manual/grammar books. For questions like 'why is it used that way?' - i.e. reference manual, yes.