Results 1 to 20 of 73
Like Tree9Likes

Thread: Чёрный юмор

Hybrid View

  1. February 24th, 2013, 04:26 PM #1
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    16
    Можно сказать просто "Bless you". Без "God". Так, в общем-то, обычно и говорят, когда кто-то чихает.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. February 24th, 2013, 04:37 PM #2
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by translationsnmru View Post
    Можно сказать просто "Bless you". Без "God". Так, в общем-то, обычно и говорят, когда кто-то чихает.
    Верно, верно. Просто мне показалось, что вариант с Богом был уместнее. Сталин, самолично благославляющий подчиненных (у меня такая ассоциация, хоть Бог там и подразумевается), это уже перебор. :Р

    Надеюсь, это не принципиально, и из контекста и оригинала всем понятно, что имелось в виду.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. February 24th, 2013, 04:44 PM #3
    Eric C.
    Eric C. is offline
    Властелин
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    1,155
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by gRomoZeka View Post
    Верно, верно. Просто мне показалось, что вариант с Богом был уместнее. Сталин, самолично благославляющий подчиненных (у меня такая ассоциация, хоть Бог там и подразумевается), это уже перебор. :Р

    Надеюсь, это не принципиально, и из контекста и оригинала всем понятно, что имелось в виду.
    The blessed "comrade" was probably too sad not to have been executed by a personal order of His Majesty.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Одесса: одесский юмор, песни + еврейские анекдоты
    By Lampada in forum Fun Stuff
    Replies: 79
    Last Post: March 12th, 2019, 04:41 PM
  2. Чёрный обелиск
    By Lampada in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 6
    Last Post: September 1st, 2010, 01:07 PM
  3. Русский юмор. Смешные одностишья.
    By Lampada in forum Fun Stuff
    Replies: 2
    Last Post: November 9th, 2004, 09:48 AM
  4. Юмор политический (предвыборный)
    By Scorpio in forum Fun Stuff
    Replies: 0
    Last Post: December 1st, 2003, 09:03 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary