Thread: Политкорректность на translate.ru

Точно-точно, "негр" - не оскорбительное. Оскорбительное - "ниггер".
Хотя мне говорили и обратное, причем люди, преподающие английский долгое время. И не смотрите, говорят, что в словаре написано, мало ли что там понаписывают. Лучше этим словом не пользоваться, а то реакция будет неслабая.
Так что в общении с представителем сей расы я бы, думаю, подобрала другое слово, а то вдруг он всех тонкостей не знает или толком не расслышит? "Она была права, но теперь она так же мёртва, как если бы была неправа", - такая эпитафия мне не нужна))

Originally Posted by Zaya

Точно-точно, "негр" - не оскорбительное. Оскорбительное - "ниггер".

Ничуть нет в некоторых ситуациях. Был я в компании, где один парень говорит: "Ну что, ниггеры... Вы как хотите, конечно, а я сваливаю домой". Таким выражением он просто хотел дружески поддеть. Ему следовало остаться, и он так решил отшутиться --- будто он не с остальными.

I always thought there's a difference between Nigger and Negro, compare:
http://en.wikipedia.org/wiki/Negro
http://en.wikipedia.org/wiki/Nigger

Originally Posted by Yazeed

Я не знаю, как в России, но у нас в Канаде-то слово "негр" - это весьма оскорбительно

В России "негр" - слово обозначающее африканца, либо человека принадлежащего к негроидной расе. А вот слово "чёрный" - оскорбительное.

Originally Posted by JJ

Originally Posted by Yazeed

Я не знаю, как в России, но у нас в Канаде-то слово "негр" - это весьма оскорбительно

В России "негр" - слово обозначающее африканца, либо человека принадлежащего к негроидной расе. А вот слово "чёрный" - оскорбительное.

Причём, слово "чёрный" обычно к неграм не применяется

Я не знаю, как в России, но у нас в Канаде-то слово "негр" - это весьма оскорбительно

Так то в английском языке (ну, или в англоязычной среде, если хотите). А в русском свои правила. Пока вот так сложилось.

Причём_слово "чёрный" обычно к неграм не применяется

Согласна) Если захотят задеть, то скажут "обезьяна", или что похлеще - "чернож...пый", например. В крайнем случае "чёрная морда", но чтоб одним словом "чёрный"?)) Это вряд ли. А, например, такое слово как "цветной" для определения представителей сей расы я только в книгах встречала. Причем ещё и не сразу поняла, почему "цветной". Не разноцветный же он, в самом деле! Китайцев или индейцев ведь так вроде не называют?

Btw
Помню, в соседнем доме мальчик поселился. Мама - наша, а папа - негр, ну, и сам он темнокожий. Решили соседкие дети над ним пошутить: дали в руки крапиву и попросили листочек в руке растереть, якобы пахнуть будет приятно. Он и повёлся... Потом ходили слухи о какой-то странной реакции кожи на крапиву. Хотя есть мнение, что это были обычные волдыри, просто на тёмной коже они выглядели непривычно))

Originally Posted by JJ

Originally Posted by Yazeed

Я не знаю, как в России, но у нас в Канаде-то слово "негр" - это весьма оскорбительно

В России "негр" - слово обозначающее африканца, либо человека принадлежащего к негроидной расе. А вот слово "чёрный" - оскорбительное.

In nowadays US, the word "black" is acceptable but "negro" and especially "n!gger," are not.

PS. "Afro-American" or "African American" are politically correct terms but they are not common in conversation.

I call them "(Censored. L.)" or "(Censored. L.)."

You're so PC!

Originally Posted by charlestonian

PS. "Afro-American" or "African American" are politically correct terms but they are not common in conversation.

How do they call black skinned people living in other countries in newspapers?
They're not Afro-Americans. Is there a PC term for that?

Someday, I'm going to compile a normal words to PC dictionary for foreigners

Originally Posted by Ramil

Someday, I'm going to compile a normal words to PC dictionary for foreigners

Can't wait to read it!

the anecdote that contain only one word - Afro-Russian

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by charlestonian

PS. "Afro-American" or "African American" are politically correct terms but they are not common in conversation.

How do they call black skinned people living in other countries in newspapers?
They're not Afro-Americans. Is there a PC term for that?

Someday, I'm going to compile a normal words to PC dictionary for foreigners

Who knows? Just - blacks?

Originally Posted by Mikhail_S

the anecdote that contain only one word - Afro-Russian

I thought that the shortest joke was Еврей-разнорабочий

Really, I would sooner took offense on the word 'black' rather than on 'negroe'. PC is a strange phenomenon.

Originally Posted by charlestonian

I thought that the shortest joke was Еврей-разнорабочий

or Щедрый еврей Хотя у меня лучший друг еврей. Ни разу не похож на тех, про кого анекдоты складывают

В конце концов, официальное название - негроидная раса. Так что же страшного в слове "негр"? Можно, конечно, заменить на "негроид"... Не так обидно будет звучать?))

Originally Posted by Zaya

В конце концов, официальное название - негроидная раса. Так же страшного в слове "негр"? Можно, конечно, заменить на "негроид"... Не так обидно будет звучать?))

Странно будет звучать.

Originally Posted by Yazeed

]
Я не знаю, как в России, но у нас в Канаде-то слово "негр" - это весьма оскорбительно, ибо так называли рабов в начале XVIII века. Итак, этого слова лучше не говорить в присутствии "афроканадцев," а то тебя сразу убьют.

А как обычно вы их называете в Канаде?

Originally Posted by Xkalibur

Originally Posted by Yazeed

]
Я не знаю, как в России, но у нас в Канаде-то слово "негр" - это весьма оскорбительно, ибо так называли рабов в начале XVIII века. Итак, этого слова лучше не говорить в присутствии "афроканадцев," а то тебя сразу убьют.

А как обычно вы их называете в Канаде?

Black (pl. Blacks)

Originally Posted by charlestonian

Originally Posted by Mikhail_S

the anecdote that contain only one word - Afro-Russian

I thought that the shortest joke was Еврей-разнорабочий

Хороший анекдот