Quote Originally Posted by it-ogo View Post
отбирать из - to select from
отбирать у - not just "take away from" but "strip of" - "take away violently from"

The best bees have been stripped of this honey.
Конечно, шмелям приходится у КОГО-ТО красть мёд, ведь они сами его не производят, и у них денег нет, чтобы купить в магазине!

ЗЫ: How would you say "(it was) shoplifted (by the bumblebees)"? Украденный у магазина, perhaps? (I know there are some obscene ways to say "steal", but I'm trying to think of something not so мат-ish...)

What about: Шмели сумели! МЁД -- Сворованный у лучших супермаркетов!