Thread: Весёлые картинки и другое смешное или не очень

Originally Posted by Lampada

Cool!

The phrase «Шмели сумели!» (literaly: “The bumblebees did it!”) resembles the name of a Georgian traditional spice khmeli-suneli. (Normally, in the word «шмели́» the last syllable is stressed, but I think, in this case, one should stress the first syllable — «шме́ли суме́ли» — for the sake of rhyme and similarity with «хме́ли-суне́ли».)

The word «отобранный» (in the second phrase «Отобранный у лучших пчёл») could be translated as ‘selected’, ‘choise’. One can expect a phrase like “selected/choise honey”, but in this context «отобранный» has the meaning ‘taken away’. «Отобранный у лучших пчёл» — “Taken away from the best bees”.

Originally Posted by Soft sign

The word «отобранный» (in the second phrase «Отобранный у лучших пчёл») could be translated as ‘selected’, ‘choise’. One can expect a phrase like “selected/choise honey”, but in this context «отобранный» has the meaning ‘taken away’. «Отобранный у лучших пчёл» — “Taken away from the best bees”.

отбирать из - to select from
отбирать у - not just "take away from" but "strip of" - "take away violently from"

The best bees have been stripped of this honey.

Originally Posted by it-ogo

отбирать из - to select from
отбирать у - not just "take away from" but "strip of" - "take away violently from"

The best bees have been stripped of this honey.

Конечно, шмелям приходится у КОГО-ТО красть мёд, ведь они сами его не производят, и у них денег нет, чтобы купить в магазине!

ЗЫ: How would you say "(it was) shoplifted (by the bumblebees)"? Украденный у магазина, perhaps? (I know there are some obscene ways to say "steal", but I'm trying to think of something not so мат-ish...)

What about: Шмели сумели! МЁД -- Сворованный у лучших супермаркетов!

Originally Posted by Throbert McGee

Конечно, шмелям приходится у КОГО-ТО красть мёд, ведь они сами его не производят, и у них денег нет, чтобы купить в магазине!

ЗЫ: How would you say "(it was) shoplifted (by the bumblebees)"? Украденный у магазина, perhaps? (I know there are some obscene ways to say "steal", but I'm trying to think of something not so мат-ish...)

What about: Шмели сумели! МЁД -- Сворованный у лучших супермаркетов!

No, no! violent robbery is not the same as a shoplifting. Bully bumblebees came sneering to the scared poor family of the best bees, beat their faces and took their posessions. They did it! Or, maybe a well prepeared special squad of bumblebees assoulted a top defence fortress guarded by the elite bees and after the heavy battle was able to take trophy honey from their cold dead bodies.

«Шмели сумели!» (literaly: “The bumblebees did it!”)

One small adjustment here. Although, шмели сумели can be translated as the bumblebees did it but I suggest another translation, which conveys the original phrase more accurately. Here we go.

The bumblebees pulled it off or the bumblebees managed to do that.

Почему не рекламируют сдавать бутылки?

Сворованный ИЗ лучших супермаркетов!

Originally Posted by Lampada

"The winner of the first prize gets a free one-week vacation in Idaho! And for our second-prize winner: TWO weeks in Idaho!"

G5PqqniretM.jpg

BTW the word is лишишься (select the text to see it)

Свадьба была тихой. В ресторане был бесплатный Wi-Fi.


- Папа, а слова «трудно», «сложно» и «тяжело» – это синонимы?
- Нет сынок! «Трудно» отказаться от предложения выпить, «сложно» рассчитать дозу, а «тяжело» – это уже утром.


Выяснилось, что в Астон Мартин DB9 влазит на 2 мешка картошки больше, чем Ламборджини Диабло.

Originally Posted by Lampada

1195255710_6.jpg?

Originally Posted by Lampada

Hmmm, "БАБОКАЧ" -- напоминает название какого-то насекомого, которого Алиса нашла в Зазеркалье! Странное существо с крыльями бабочки, и головкой итальянского поэта Боккаччо!

Originally Posted by Throbert McGee

Hmmm, "БАБОКАЧ" -- напоминает название какого-то насекомого, которого Алиса нашла в Зазеркалье! Странное существо с крыльями бабочки, и головкой итальянского поэта Боккаччо!

Ну какой же ты всезнайка! Всегда помнишь всё подробности?
Я просто подумала, что они расположили предметы неправильно и должно быть "бабочка".
А ты понял, почему ито-го там поместил картинку культуриста? Таких накачанных называют "качок".