Quote Originally Posted by Throbert McGee View Post
Конечно, шмелям приходится у КОГО-ТО красть мёд, ведь они сами его не производят, и у них денег нет, чтобы купить в магазине!

ЗЫ: How would you say "(it was) shoplifted (by the bumblebees)"? Украденный у магазина, perhaps? (I know there are some obscene ways to say "steal", but I'm trying to think of something not so мат-ish...)

What about: Шмели сумели! МЁД -- Сворованный у лучших супермаркетов!
No, no! violent robbery is not the same as a shoplifting. Bully bumblebees came sneering to the scared poor family of the best bees, beat their faces and took their posessions. They did it! Or, maybe a well prepeared special squad of bumblebees assoulted a top defence fortress guarded by the elite bees and after the heavy battle was able to take trophy honey from their cold dead bodies.