Quote Originally Posted by Throbert McGee View Post
Here's my attempt at translating a classic American joke into Russian -- corrections appreciated! (I would put this in the genre of "unexpectedly sly redneck" jokes... perhaps vaguely parallel to the Чукча genre.)

Летние каникулы в США. Пара студентов из Нью-Йорка совершает длинное путешествие по стране. Они останавливаются чтобы заправиться бензином у очень деревенской заправки -- здесь кредитные карточки и не принимаются, только наличные деньги. Хозяин заправки -- старик, настоящий провинциал, табачные пятна на бороде, от него сильно пахнет виски. Оплатив за бензин, один парень вынимает из кошелька ещё одну бумажку, и вежливо-превежливо обращается к старику:
-- "Извините, сэр, если вам не трудно, вы не могли бы дать сдачу с восемнадцатидолларовой бумажки?"
-- "Ммммда, ладно, ма-агу-у-у-у" -- врастяжку говорит старик, берёт бумажку, и не слишком трезво её осматривает -- "Сафсем нет проблем, сынок. Подожди-ка, я щас схожу за вашой сдачой."
-- "Ну что ты, бля" -- шепчет другой студент, в панике -- "И откуда ты, бля, взял фальшивую бумажку в восемнадцать долларов?!"
-- "Спокойно, всё в порядке!" -- отвечает приятель -- "Это была настоящая десятка. Просто я чернилами изменил «0», чтобы походило на «8». Кровосмешенный, безграмотый мудак никогда не заметит, ведь он слишком пьяный, а нам будет прибыль в восемь баксов!"
Тут старик медленно выходит из домика, с пачкой банкнот в руке.
-- "Значит так, ребята, вас устроит шесть трёшек или две девятки будет окей?"
И еще:
- "Кровосмешенный мудак" - я не знаю как это правильно выразить, но по-русски звучит как-то непонятно и неуместно. Наверно, слово кровосмешенный можно просто опустить.
- Выражение "... six $3 bills, or 'ud two niners be okay?". Раньше в СССР были банкноты номиналом 3 рубля, назывались "трёшки". Но банкнот в 9 рублей не было, поэтому и нет определенного слова для этого. Думаю, слово "девятки" подойдет.