Page 1 of 4 123 ... LastLast
Results 1 to 20 of 73
Like Tree9Likes

Thread: Чёрный юмор

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    world
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Чёрный юмор

    есть ли идеи в отношении такого явления, как "чёрный юмор"?
    как лучше перевести на англицкий: dark или black?
    типа
    маленький мальчик нашёл пулемёт / больше в деревне никто не живет.
    есть на этом форуме специалисты по этой теме?[/b]
    Russofeel

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    да всё там же!
    Posts
    178
    Rep Power
    11
    Black humour
    Пораскинул мозгами, теперь собираюсь с мыслями.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Antwerp Zoo
    Posts
    212
    Rep Power
    12
    Думаю, что в русских анекдотах чаще используют черный юмор чем у нас. Может быть это связано с русской психологией, не знаю...

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    world
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    dark humor / чёрный юмор

    а что в русском психологии, на Ваш взгляд, иного, чем у Вас (если не секрет, кто вы?)
    и чем чёрный юмор от лимериков отличается?
    =============================
    мне мама выколола глазки,
    чтоб я в шкафу варенье не нашел.
    теперь не вижу я, и не читаю сказки.
    зато я нюхаю и слышу хорошо.
    Russofeel

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Antwerp Zoo
    Posts
    212
    Rep Power
    12

    Re: dark humor / чёрный юмор

    Quote Originally Posted by Russofeel
    а что в русском психологии, на Ваш взгляд, иного, чем у Вас (если не секрет, кто вы?)

    и чем чёрный юмор от лимериков отличается?
    there was a young lady from Thrace
    whose corset no longer would lace
    her mother said: "Nelly,
    there's more in your belly
    than ever went in through your face

    or

    there once was a pious young priest
    who lived almost wholy on yeast
    for he said: "It is plain
    we must all rise again
    And I want to get started at least"

    versus

    мне мама выколола глазки,
    чтоб я в шкафу варенье не нашел.
    теперь не вижу я, и не читаю сказки.
    зато я нюхаю и слышу хорошо......

    But before maybe before we get into a heated discussion, lets agree on our definitions. What in fact is black humour.... I am not quite sure myself.

    ps Не секрет...я бельгийка.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    да всё там же!
    Posts
    178
    Rep Power
    11
    A small selection of "blacks":

    Зима, холод. Встречаются два мужика. Один из них, с огромной собакой, говорит
    второму:
    - Согреться хочешь?
    - Хочу.
    - Фас!!!


    Hа pынке девyшка покyпает шyбкy.
    Сколько стоит эта шyбка?
    - 5000.
    - А за кpасивые глаза 500 сбpосите? Пpодавец, подyмав:
    - Hy ладно, выковыpивай.
    Пораскинул мозгами, теперь собираюсь с мыслями.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Antwerp Zoo
    Posts
    212
    Rep Power
    12
    What does the command "Фас" mean??

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    It tells the dog to throw at the object (in our case at the second man).
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    да всё там же!
    Posts
    178
    Rep Power
    11
    Yeah, the same as "Взять его!".
    Пораскинул мозгами, теперь собираюсь с мыслями.

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Antwerp Zoo
    Posts
    212
    Rep Power
    12
    Oh dear

    Oh and for the edification of the Russians using this forum:

    Q. What is grey and gives off light?
    A. An electric elephant.

    Q. How does an elephant get into a tree?
    A. He clambers onto an acorn and waits for it to grow.

    Q. How does and elephant get out of that oak tree?
    A. It gets onto a leaf and waits for autumn.

    Q. What time is it when an elephant sits on a fence.
    A. Time to buy a new fence.

    Q. How can you tell an elephant has been in your fridge?
    A. You can see its footprints in the butter.

    Q. How do you fit five elephants in a lada?
    A. Two in front and three in the back.

    Q. What did the grape say when the elephant stood on it?
    A. Nothing, it just let out a little whine.

    Q. Why do elephants wear dark glasses?
    A. If so many jokes were told about you, would you like to be recognised?

  11. #11
    mike
    Guest
    Man, garmonistka... Those jokes are dark humor in the sense that they should've never seen the light of day.

  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Antwerp Zoo
    Posts
    212
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by mike
    Man, garmonistka...
    Excuse me mister it is Woman, garmonistka. Even better would be po-russki: Девушка....

    Dear Mike, elephant jokes are just as much part of British culture, as черный юмор is a part of Russian culture. You cannot just censure a part because you don't like it.

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Амстелвэйн, Нидерланды
    Posts
    658
    Rep Power
    11
    Ah, but elephant jokes can be seen in every western-European country. Some of those awful, awful jokes also feature regularly in Dutch jokebooks...

    Could you give me some more examples of черный юмор? Sounds like fun.
    Army Anti-Strapjes
    Nay, mats jar tripes
    Jasper is my Tartan
    I am a trans-Jert spy
    Jerpty Samaritans
    Pijams are tyrants
    Jana Sperm Tit Arsy

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Antwerp Zoo
    Posts
    212
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Jasper May
    Ah, but elephant jokes can be seen in every western-European country. Some of those awful, awful jokes also feature regularly in Dutch jokebooks...

    Could you give me some more examples of черный юмор? Sounds like fun.
    I think we had a thread with садистские стишки previously - Allegedly it is a form of children's culture.

    http://web.ic.tsu.ru/~sergevc/frames/sadist.htm

  15. #15
    Новичок
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Russia, N.Novgorod
    Posts
    1
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Jasper May
    Could you give me some more examples of черный юмор? Sounds like fun.
    Ok, here are some more examples:
    Водителю такси, нашедшему документы под грифом "Совершенно секретно" предлагается застрелиться самому.

    Последняя запись обнаруженная в чёрном ящике потерпевшего крушение самолёта: "Пап, а пап дай порулить..." (by the way it was real history).

    Внучек просит дедушку:
    - Дедушка, купи мне велосипед.
    - Зачем тебе велосипед, я же тебе ножки оторвал.
    - А я на него смотреть буду.
    Дедушка, делая двумя пальцами рогатину:
    - Ух ты мой глазастенький!..

    Парень из армии присылает домой гранату.
    - Бабушка, если ты дёрнешь за это колечко, то я получу 3 дня отпуска...
    fortheether likes this.

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    На крыше, в домике рядом с Карлсоном :)
    Posts
    285
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by garmonistka
    Dear Mike, elephant jokes are just as much part of British culture, as черный юмор is a part of Russian culture.
    There's also an elephant joke in Russian. Something about a Soviet, German, American and Bulgarian elephant... But I forgot how it went... Does anybody here know?
    "мужчина в самом рассвете сил"

  17. #17
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    Про слонов и холодильники (нужно задавать эти вопросы незнающему человеку и следить за его реакцией).

    1. Как засунуть слона в холодильник?

    а) Открыть холодильник
    б) Положить туда слона
    в) Закрыть холодильник

    2. Как засунуть жирафа в холодильник?

    а) Открыть холодильник
    б) Вынуть оттуда слона
    в) Положить туда жирафа
    г) Закрыть холодильник

    3. Лев позвал всех зверей на собрание. Пришли все, кроме одного. Кто это?

    Жираф -- он же в холодильнике!

    4. Как бы вы пересекли реку, в которой водятся крокодилы?

    Переплыл бы, ведь они все у льва на собрании.

    ------------------
    Правда, это не чёрный юмор, а скорее абсурдный, вроде анекдота про ёжика:
    "Туманное утро, мужик идёт по лесу. Вдруг из тумана появляется ёжик и говорит
    - Мужик, у тебя верёвка есть?
    - Нет.
    Ёжик исчезает.
    Через несколько часов он снова появляется перед мужиком, протягивает верёвку и говорит:
    - На!"

    Или про панка:
    Идёт панк и за собой верёвочку тянет. Люди его спрашивают: "Зачем ты за собой верёвочку тянешь?" А он отвечает: "А что же, мне теперь её перед собой толкать что-ли?"

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    229
    Rep Power
    11
    Да, абсурдизмы не менее интересны Или вот пара примеров, связанная с русской лингвистикой

    Деревня. Поздний вечер. Дом. Скрип подъезжающей телеги. Стук в дверь:
    -- Хозяин, вам дрова нужны?
    -- Нет, милок, спасибо.
    Наутро хозяин просыпается - а дров в сарае нет


    -- Как узнать пол* мыши?
    -- Надо пустить её на пол*. Если побежал - значит, он. Если побежала - то она

    ----
    * догадались о значениях?
    Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

  19. #19
    Новичок
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Moscow RF.
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    Присоединюсь с Вашего позволения.

    Отличный образчик абсурдизма на мой взгляд (пусть и старше карламаркса):

    Холодильник. На полке два помидора. Между ними диалог.
    - Холодно...
    - А!!! Говорящий помидор!

    Черного юмора, абсурдизма и "русского" юмора:

    Девочка выходит из леса. На поляне Дед Мороз крутит над собою Снегурочку за косу.
    Девочка: Дедушка, что ты делаешь, ей наверное больно.
    Дед (устало): Не волнуйся, девочка, она мертвая.

    Элемент "русского" юмора - в слове "устало". Иностранцы не реагируют. Русские считают, что именно это смешно.

  20. #20
    al
    al is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Vancouver, BC
    Posts
    114
    Rep Power
    11
    Мои пять копеек

    Ползет по стене кирпич - и вдруг видит: висит календарь. Ну он и спрашивает:
    - Эй, календарь, сколько время?
    - Сегодня среда.
    - Ура! Скоро лето!

    Идет как-то лысый по пустыне. И тут его из-за угла за волосы хватают и башкой об асфальт.

    По реке плывет кирпич,
    Деревянный, как стекло.
    Ну и пусть себе плывет,
    Нам не нужен пенопласт.

    -----

    Летят две вороны на дозвуковой скорости:
    - Стена!
    - Вижу!
    Шмяк. Шмяк.

    Летят две вороны со скоростью звука:
    - Стена!
    Шмяк.
    - Вижу!
    Шмяк.

    Летят две вороны на сверхзвуковой скорости:
    Шмяк. Шмяк.
    - Вижу!
    - Стена!
    Хорошо не просто там где нас нет, а там где нас никогда и не было.

Page 1 of 4 123 ... LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 79
    Last Post: March 12th, 2019, 05:41 PM
  2. Чёрный обелиск
    By Lampada in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 6
    Last Post: September 1st, 2010, 02:07 PM
  3. Replies: 2
    Last Post: November 9th, 2004, 10:48 AM
  4. Replies: 0
    Last Post: December 1st, 2003, 10:03 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary