Thread: Весёлые картинки и другое смешное или не очень

26 маразмов, над которыми мы плакали

From Kissing to Wedding.jpg

Originally Posted by wanja

From Kissing to Wedding.jpg

Wedding очень далеко и в другую сторону.

Удивительный мир программирования.jpg Tom Waits while Jeremy Irons.jpg

Originally Posted by wanja

Удивительный мир программирования.jpg

I love this picture, but is there a reason why the жук is carrying грабли? (instead of a лопата or пила, for example). I mean, is there an expression about garden rakes and bicycles?

Originally Posted by Throbert McGee

I love this picture, but is there a reason why the жук is carrying грабли? (instead of a лопата or пила, for example). I mean, is there an expression about garden rakes and bicycles?

Есть выражение "два раза наступить на одни и те же грабли", ну или просто "наступить на грабли". На компьютерных форумах описание проблемы иногда завершается вопросом "кто-нибудь уже наступал на эти грабли?".

Это выражение из анекдота, в котором Василий Иванович и Чингачгук оказываются на необитаемом острове и по-очереди исследуют окрестности. Первым идёт Чингачгук, из темноты слышится звук удара, Чингачгук возвращается и молча садится у костра. Затем идёт Василий Иванович. Из темноты слышится два удара. Чингачгук говорит: "Только бледнолицый мог два раза наступить на одни и те же грабли".

Вот, как раз недавно смотрел видео о проблеме перевода идиом:
https://youtu.be/eMA4jr3WHYI?list=PL...F5-e48Av&t=367

I mean, is there an expression about garden rakes

Yes. "Наступить на грабли".
Вот что бывает, когда наступают на грабли. Правда, в видео мужчина наступает медленно, и на нём строительная каска. А теперь представьте, что вы не заметили грабли и наступили на них быстро. Этот жизненный урок будет запоминающимся!



"Наступить на грабли" = Совершить ошибку или сделать что-то, в результате чего нам будет "больно". Причём грабли часто бьют именно по лбу, как бы намекая , что после этого урока мы должны поумнеть.

Thanks for the explanations! It has also occurred to me that the жук is really "the Great Sacred Scarab" who rolls the sun across the sky like a ball of dung -- but now he's stepping in to carry the world on his back, because the Три Кита who normally hold up the world had to "take a break" for coffee, cigarettes, and the toilet!

But dung-beetles, of course, use their mandibles and legs to rake up the dung, and therefore have no need of an actual, literal rake, which is only going to cause a hilarious catastrophe if the handle becomes tangled in the bicycle spokes (~ "наступить на грабли").

Originally Posted by Throbert McGee

Thanks for the explanations! It has also occurred to me that the жук is really "the Great Sacred Scarab" who rolls the sun across the sky like a ball of dung -- but now he's stepping in to carry the world on his back, because the Три Кита who normally hold up the world had to "take a break" for coffee, cigarettes, and the toilet!

But dung-beetles, of course, use their mandibles and legs to rake up the dung, and therefore have no need of an actual, literal rake, which is only going to cause a hilarious catastrophe if the handle becomes tangled in the bicycle spokes (~ "наступить на грабли").

It may be just me having been in the IT for quite long now, but what I see there is a bug riding an erroneously disproportional piece of software on its own, with no luck being fought by massive numbers of Indian coders, who eventually realize they cannot actually eliminate the bug without the entire system coming all down, and at least try making a few hard fixes to stop the bug from propagating at its usual pace. =))

633783682393497525-welcomturist_2-500x375.jpg

I'm curious to know whether this math-brainteaser makes sense in Russian (it was sent to me by a Russian-American, but she's been living in the US for many years, so possibly she's gotten used to American-style math-notation).

Many may be surprised to discover that the answer is 4

How?!!!!!!!

1) 7 * (3^2 - 5) - 7 + 3 = 7 * 4 - 7 + 3 = 24.

2) 4! = 4 * 3 * 2 * 1 = 24.

=>

7 * (3^2 - 5) - 7 + 3 = 4!

It's international-style math notation for factorial)

Originally Posted by Suobig

(cartoon by "Quino")

Интерстно знать, вообще известен в России аргентинский комикс "Мафальда" (тем же самым художником, как выше)??

А ещё одна пародия "Герники":

Originally Posted by Throbert McGee

Интерстно знать, вообще известен в России аргентинский комикс "Мафальда" (тем же самым художником, как выше)??]

Того же самого художника.

Кирилл.jpg
Это сумка.jpg

(Кажется, что это уже здесь было (боян), но всё равно смешно.)