Thread: Чем занимаетесь в свободное время?

This is an invitation to beginning Russian learners to practice their Russian. Write a short(75-150 word) composition on what you do in your free time and why.

Насчет меня, в свободное время увлекаюсь гитарой, чтением и конечно MasterRussian.net. Мне очень нравится играть на гитаре, особенно электрической гитаре. Раньше у меня была лишь акустическая, но я недавно купил электрическую. По-моему, она более забавно играть. Мне очень нравится слушать рок-музыку, а я очень редко слушаю "folk"(народную?) музыку, так что мне больше нравится играть на электрической. Мы с моим другом в рок-группе, наша группа называется "Discos Mexicanos." У моего друга басуха. Мы пока не играем очень хорошо, так что мы просто играем песни других групп, как Кино или Хендрикс.

привет правит .. твая имя .. эта шутка? прав?

я предпочитаеш писать какой-нибуд глупый фразы .. без словари , конечно , я уверен что ты уже узнаешь

когда мне было шестнадцать лет , мой любимой группа была пинк флойд. нравится? но честно думаю что эта музыка лучше если вы курите наркотику(?) .. ладно, очень глупый.
и тоже, одна из моих студентки очень любит "пятьдесят сент" ужасно!

Правит, я тоже играл в группе когда мне было 16. И у меня было 2 акустических, электрогитара и басуха... и мы с друзьями "делали вещи"... я до сих пор еще могу сыграть соло из "Jonny B. Goode"

Интересно, как "вещи вы делали"? Также было бы интересно узнать оригинал фразы (если это перевод с английского).

Привет всем!

Я тоже люблю гитаре... но для меня это слишком трудно играть на гитаре, поэтому я только слушаю, и я думаю, что Пинк Флойд тоже очень хорошо без наркотикы.

Моё главное увлечение - астрономия. Она самая сторая наука и очень интересно. Для меня это просто возвышенное чувство видеть небо. Поэтому я часто занимаюсь астрономией, и с телескопом и теоретическо.

И конечно я учу русский, но у меня мало свободных времени. Вследствие этого в моих текстах много ошибок... исправляйте!

Daniel

_________________
"Astronomy compels the soul to look upwards and leads us from this
world to another."
Plato, The Republic, VII, 529

Раньше я хотел научиться играть на гитаре, но до сих пор так и не собрался. Тёплыми летними вечерами мы обычно собирались и ехали к морю, чтобы искупаться и позагорать пока светит солнце. Сейчас холодно и я очень скучаю по тем тёплым дням и ночам. Зато, зимой можно поехать на замёрзшую площадку и потренироваться в экстремальном вождении машины. Благо, льда вокруг хватает.

А я также играл в групе раньше . Ах, ошибки молодости!

Когда я свободен, я люблю играть на пианино. Мой любимый музыкант - Chopin. Я играю много из его песни. Когда дождь идет, я очень люблю слушать и играть классической музыкам. При солнечном погоде, мне нравится слушать "Пунк Рок."

Конечно, я люблю изучать русский язык! Он очень интересный и красивый язык. Мне желаю говорить по-русски свободно! По-моему у меня очень много работа делать! Однако, этот язык так же трудно, как чего-нибудь язык! Студентам нужен иметь терпение, чтобы научить языки.

Другие вещи я люблю делать в моем свободное время заключаются: Играть в голф! Трахать с девушками! Ловить рыбу! Писать рассказы!

Я учусь в университете, поэтому у меня лекции. А также, к сожалению, работа!

У меня нет телевизора! Поэтому, я только читаю книги! Мне нравится писатели книг: Достоевский, Пушкин, Гогол, Пинчон(Т. Pynchon), Ловкрафт(Lovecraft), Пое (Poe).

Я люблю читать не только книги, но и "scripts." Мой самый любимый "script" - "Fear and loathing in Las Vegas." Когда я свободен, я часто пишу "scripts."

Мой самый любимый директор - Куентин Терентино! Он - бог. Он бы написал кино о русской мафии! Этот фыльм был бы очень хорошо!

До скорого товарищ! Всего доброго!

в мое свободное время мне очень нравится стрелять мой автомат, и террористических врагов, которые хотят убивать моих русских братьев. Спецназовски, как я, любят делать вот такие вещи.

Когда не занимаю в спецназовские дела, (Очень редко) я люблю записывать песни и переписать на албом и потом танцевать и плясать с моими лучшими российскими друзьями, которые играют и работают в группе "Русский размер" !. У нас есть 9 албомы и родились и выросли В Казахстане... Если точнее, на севере Казахстана, в двухстах киллометрах от Челябинска, Город Кустанай.

мы теперь живём в Санкт-петербурге, и сейчас вы прослушаете песни, написанные петербургскими авторами. Танцевальные композиции исполняет ансамбль из Санкт-Петербурга. Город дворцов и парков - Санкт-Петербург.
Музыка из Санкт-Петербурга.

Ой, почти забыл, У нас есгь другой друг, его завут "Профессор Лебединский" Он крутой.

А я забыл написать:

и террористических врагов, которые хотят убивать моих русских братьев

Я тоже люблю убить террористические свиньи.... очень люблю. Но, я предпочитаю убить как таиный агент конечно. Спрашивайте Zelimkhanа Yandarbiyevа что об этом ему думается.

Right, I'm going for a mad correction frenzy starting with Waxwing and ending with Carper's second post. My usual disclaimer applies, so let's begin with ol' Wax:

привет правит .. твая имя .. эта шутка? прав?

твое имя - that's the proper spelling of it.
Это шутка - This is a joke. Эта шутка. This joke. Get it?
And no, my name isn't a joke, heh. If you google for "Pravit" you will find a lot of Thais and a lot of Russians.

я предпочитаеш писать какой-нибуд глупый фразы .. без словари , конечно , я уверен что ты уже узнаешь

Я предпочитаю, ты предпочитаешь.
какие-нибудь глупые фразы. The word you're modifying is in plural, so the adjectives are in plural too.
As for the last part, I was unsure what you meant. Did you mean I already know? In that case, get rid of the "u-" in front of "uznaesh."

мой любимой группа была пинк флойд.

Моя любимая группа была "Пинк Флойд." Gender agreement.

нравится?

Yeah, I like them too.

но честно думаю что эта музыка лучше если вы курите наркотику(?) .. ладно, очень глупый.

I think "честно думаю" sounds kind of weird in Russian. You can say "по-моему" in this situation and get rid of the "shto." If you mean "this music is better if one smokes narcotics", then you can change it to куришь, as that functions as our "one" construction.

и тоже, одна из моих студентки очень любит "пятьдесят сент"

I would rather use также like that, but I might be wrong there. The genitive plural of студентка is студенток.

Other than that, good job. The only other thing I'd mention is that since you seem to write nicely enough in English, you could certainly carry it over to Russian....

Now! Quick comment on JJ's post: Your group reminds me of Garfunkel's group "The Pirs." They have 2 acoustics and an electric too. But no bass. I think his site is like thepirs.narod.ru
By the way, anyone seen that fellow around lately?

Now to Campioni. Wenn ich mich nicht irre, du bist von Deutschland, oder? Wilkommen!

Я тоже люблю гитаре... но для меня это слишком трудно играть на гитаре, поэтому я только слушаю, и я думаю, что Пинк Флойд тоже очень хорошо без наркотикы.

You love guitar so гитару in the accusative. без наркотики, because you're not allowed to put ы after that letter. Other than that, excellent job! Wie lang hast du Russisch gelernt? Ich w

правит , ты молодец! сериозна. и ты прав - я ленивый
срасибо за помочь .

и "узнать" - "recognize"? нет?


и догбой , может быть будеш завидовать мне , но очень близко мой дом, есть настояшии русский самолёт .. и тоже танк, в парке. я буду фотографироват, когда мой друг даст мне мой фотоаппарат!

Мне нравится очень много все связанное с компьютерами, Интернетом. МР. Много выходных мне нравится уезжать открывать новые пейзажи и места. Конечно в отдыхе , если деньги позволяют, путешествие в другие страны, он очаровывает меня. Также мне нравится участвовать в спортивном беге. Моя работа позволяет мне уезжать заниматься спортом все дни

"узнать" - "recognize"? нет?

узнать = To find out.(per) imper = узнавать

и догбой , может быть будеш завидовать мне

I wouldn't envy anybody who forgets the soft sign on the ТЫ conjugations! ... будешь

Pravit, спасибо за помочь!

Я узнал:
1) это "гитара", не "гитаре" (Ой!)
2) надо соблюдать следующее правило: позле Г, К, Х, Ж, Ч, Ш и Щ не пишите Ы, Ю, Я но И, У, А.

Я учу русский язык почти год.

Между прочим, ты хорошо говоришь и по-немецки (и по-русски и по-английски - whow!)

Wenn ich mich nicht irre, du bist von Deutschland, oder? Wilkommen!

"aus" ist hier besser. Почти как "из" и "от":
aus Deutschland, aus Berlin
aus dem Haus, aus dem Zimmer, ...
von Berlin nach Hamburg (от ... до)

Это "Willkommen" (Typo?)

Ich wuensche, dass ich Deutsch so gut wie du sprechen koennte, als ich so lang wie du gelernt hatte.

You're making your life hard using the German Konjunktiv 1, something only the more distinguished native speakers would do. Konjunktiv 1 is currently disappearing, but as I think it's nice, here would be a correct version:
Ich wuenschte, dass ich Deutsch so gut wie du sprechen koennte.
everyday language would be:
Ich wuerde gerne Deutsch so gut wie du sprechen.

Now, the second part of the sentence makes it a little unclear to me. Do you want to express that if we were learning Russian resp. German for the same amount of time, you would be glad to be as good at German as I am at Russian? Now let me think how you could express _that_ in German:
Ich wuenschte, dass ich Deutsch so gut wie du Russisch sprechen koennte, wenn ich so lange wie du gelernt haette. (mind the different Konjunktive forms)
In case you are speaking of the past, expressing that you would be glad if you had spoken German as well as I speak Russian at that point of time when you had learned German for as long as I have learned Russian now, it would be like this (because you need to express the past):
Ich wuenschte, dass ich Deutsch so gut wie du Russisch haette sprechen koennen, als ich so lange wie du gelernt hatte.
Now that's a Konjunktiv Praeteritum (haette sprechen koennen), I guess it's slightly incomprehensible... like "would have been able to speak".

Hope that has helped more that confused...

Daniel

Мне нравится очень много все связанное с компьютерами, Интернетом.

Мне нравится многое связанное с компьютерами и интернетом.
Мне нравится всё связанное с компьютерами и интернетом.

МР.

?

Много выходных мне нравится уезжать открывать новые пейзажи и места.

Во время выходных мне нравится уезжать открывать для себя новые пейзажи и места.
Многими выходными я открывал для себя новые пейзажи и места.

Конечно в отдыхе , если деньги позволяют, путешествие в другие страны, он очаровывает меня.

На отдыхе, если деньги позволяют, я путешествую в другие страны. Это очаровывает меня.
Во время отдыха, если деньги позволяют, я путешествую в другие страны. Это очаровывает меня.

Моя работа позволяет мне уезжать заниматься спортом все дни

Моя работа позволяет мне заниматься спортом каждый день.

Originally Posted by Pravit

Он бы написал кино о русской мафии!

Do you mean "he should" write a movie about the Russian mafia? Then you could say Ему следует (+inf).

It is almost correct, actually: "Снял бы он кино о русской мафии!"

[quote:2zazu9x0]в двухстах киллометрах

*claps* I could never get that right.[/quote:2zazu9x0]

He could not either. There is only one "L" in "kilo".

[quote:2zazu9x0]и сейчас вы прослушаете песни, написанные петербургскими авторами.

Dude, you are so close to having a kick-ass sentence using passive voice(although it's not recommended to be used, but is an impressive feat for learners of Russian). Look closely at "written."[/quote:2zazu9x0]

The sentence is correct.

[quote:2zazu9x0]Танцевальные композиции исполняет

What is the subject and how did you conjugate the verb?[/quote:2zazu9x0]

Ditto. He is quite good at using passive voice, let's face it.

Oh, carperdiem: трахаться с девчонками. The rule for this verb is: it is either reflexive and intransitive (requiring 'с') or it is simply transitive: "трахать девчонок".

[quote:2ago3xm5][quote:2ago3xm5]Танцевальные композиции исполняет

What is the subject and how did you conjugate the verb?[/quote:2ago3xm5]

Ditto. He is quite good at using passive voice, let's face it. [/quote:2ago3xm5]
Eh? I didn't see passive voice in this sentence. What I thought was wrong was that "tantsevalniye kompozitsii" is plural but he has "ispolnyat" conjugated for singular.

трахать девчонок

Originally Posted by Pravit

[quote:q8j87b9y][quote:q8j87b9y]Танцевальные композиции исполняет

What is the subject and how did you conjugate the verb?

Ditto. He is quite good at using passive voice, let's face it. [/quote:q8j87b9y]
Eh? I didn't see passive voice in this sentence. What I thought was wrong was that "tantsevalniye kompozitsii" is plural but he has "ispolnyat" conjugated for singular.[/quote:q8j87b9y]

So that's it, Pravit. That is so because the subject is at the very end of the sentence, it is the "ensemble". It is not strictly passive voice, but try and translate that into English preserving the word order...

Originally Posted by carperdiem

трахать девчонок

That's fine. But appending that to your signature is way over the edge.