А знать язык как носитель языка - это значит знать глубоко, чувствовать язык, быть способным играть языком,
Мне очень жаль, что вообще я не способен выдумать оригинальные каламбуры на русском языке. И в самом деле я не способен отличать хитроумный каламбур от глупого. Для меня существует лишь две категории русского каламбура -- понятные и непонятные. А если чудом я понимаю смысл каламбура, то без исключения он мне кажется хитроумным!

I regret that in general I'm not able to invent original puns in Russian. And, indeed, I can't distinguish a witty pun from a stupid one. For me there exists only two categories of Russian puns -- the ones that I get, and the incomprehensible ones. And if by some miracle I understand the sense of a pun, then it invariably seems very witty to me!