Thread: Полиглоты - Вымыслы ?

На последний время интересуюсь в полиглоты - люди которые знают много языков. В youtube есть такие которые знают 7+ языков.

Но честно говоря я думаю что у них нет такого хорошего владения разнообразных языков (кроме два или три которые изучали в школе, по необходимости). Они снимают много клипов как учить языки, но когда они снимают клип как они ГОВОРЯТ, как это разочаровывающе... -> Акцент не очень, и то и дело является ошибки. Это совсем не впечатляющее. Впечатляющее для тех которые ничего не знают (или мало знают) -может быть, но для людей которые много времени изучают конкретный язык, ОДИН ЯЗЫК, русский язык в этом отношении, как я, а потом прешёл тот чувак, утверждая что знает 12 языков, и НЕ может говорить бегло на них, заикается, остановит, с всякими речевыми недостатками .... Ну и что ж! это просто разрушает иллюзии. Это Взяло мне много времени прежде того, что чувствовала себя хватает уютно чтобы оправданно утверждать "я знаю русский". Но даже когда я скажу, "я знаю русский", я должна добавлять "более или менее / так себя".

Как им не стыдно?

А что вы думаете на этих полиглоты в youtube? впечатляющие, или нет?

В изучении языков есть простая истина. Чем больше времени тратишь на язык, тем лучше его знаешь. А время у каждого из нас ограниченно. Можно потратить семь лет и превосходно выучить один язык, или поверхностно познакомиться с семью языками. Вряд ли такой человек может называться полиглотом.
А чтобы превосходно выучить несколько языков — для этого нужно столько времени, сколько нет ни у одного работающего или учащегося в вузе человека.
Аристократы прошлого, которым не нужно было заботиться о деньгах и у которых была масса свободного времени, могли себе позволить стать настоящими полиглотами. Но не все это делали

Originally Posted by Valda

На последний время интересуюсь в полиглоты - люди которые знают много языков. На днях заинтересовалась полиглотами - людьми, которые знают много языков В youtube есть такие, которые знают 7+ языков.

Но, честно говоря, я думаю, что у них нет такого хорошего владения разнообразными разными языками (кроме двух или трех, которые изучали в школе, по необходимости). Они снимают много клипов, как учить языки, но когда они снимают клип в этих клипах как они ГОВОРЯТ плохо как это разочаровывающе... -> Акцент не очень сильный (акцент - это ведь недостаток), и то и дело является разные ошибки. Это совсем не впечатляющее не убедительно. Впечатляющее для тех Впечатляет тех, кто которые ничего не знают (или мало знают) - может быть, но для людей, которые много времени изучают конкретный язык, ОДИН ЯЗЫК, русский язык в этом отношении, как я, а потом прешёл тот чувак, утверждающий, что знает 12 языков, и НЕ может говорить бегло на них, заикается, останавливается, со всякими речевыми недостатками .... Ну и что ж! это просто разрушает иллюзии Да это просто нечестно! (разрушать иллюзии - хороше дело в русском). Это Взяло мне Мне потребовалось много времени прежде того чем, я почувствовала, что себя хватает уютно чтобы оправданно могу утверждать "я знаю русский". Но даже когда я скажу, "я знаю русский", я должна добавлять "более или менее / так себя".

Как им не стыдно?

А что вы думаете на об этих полиглотах в youtube? Впечатляющие, или нет?

+++

kib, Вы когда-нибудь слышали о www.correctmytext.com?

Называй меня "ты", ага? Да, как-то я бывал на том сайте. Ты хочешь сказать, мне не стоит исправлять поправлять посты людей на этом форуме? Пусть обращаются на тот сайт?

Originally Posted by kib

Называй меня "ты", ага? Да, как-то я бывал на том сайте. Ты хочешь сказать, мне не стоит исправлять поправлять посты людей на этом форуме? Пусть обращаются на тот сайт?

ЛОЛ

Кажется я не достаточно важная чтоб заслужить перевод кого-нибудь

Originally Posted by kib

Называй меня "ты", ага? Да, как-то я бывал на том сайте. Ты хочешь сказать, мне не стоит исправлять поправлять посты людей на этом форуме? Пусть обращаются на тот сайт?

Нет, просто обсуждение и исправление ошибок отвлекает от основной темы беседы.

но когда они снимают клип в этих клипах как они ГОВОРЯТ плохо

Я думаю что ты неправильно понимал меня, или может быть я не была хватает тщательная. Вот так: Они говорят хорошо когда говоря КАК УЧИТЬ язык, но они говорят плохо когда снимают клипы, демонстрировавши как они действительно говорят в этих языках, которые они как сильно утверждают что могут говорить.

Я думаю, что ты неправильно понимал понял меня, или, может быть, я не была хватает тщательная не была достаточно точной. Вот так вот что я хотела сказать: Они говорят хорошо когда говоря КАК УЧИТЬ язык они говорят правильно о том, как надо учить языки, но сама их речь в этих клипах, где они демонстрируют свое владение языками, знаниями которых они так хвастаются, плохая. как они действительно говорят в этих языках, которые они как сильно утверждают что могут говорить.

А я это и имел в виду. Да, мое предложение может нести и другой смысл, но контекст этого не допускает. Кстати, там небольшая ошибка. Должно быть "но когда они снимают клипы, в этих клипах они говорят плохо". "Как" было лишнее. Как варианты: "говорят безграмотно и/или с акцентом", "в их речи куча ошибок/недостатков".


VALDA! DON'T READ FURTHER TILL YOU'VE READ THE RUSSAIN TEXT


Translation: That's exactly what I meant. And yeah, that sentence of mine CAN mean some other things, but not in this context.

Кстати, Валда, Вы видели вот этого паренька? Он чертовски талантлив. Говорит, а не читает по бумажке. А как он учит — особо не распространяется. "Учителя, книжки", — вот и вся методика.

Originally Posted by Inego

Кстати, Валда, Вы видели вот этого паренька? Он чертовски талантлив. Говорит, а не читает по бумажке. А как он учит — особо не распространяется. "Учителя, книжки", — вот и вся методика.

Повидимому, он бы не смог изложить, как это у него получается. Ни один гений не может объяснить свой дар. Вот из статьи в NYT: "...One theory is that a spike in testosterone levels in the womb can increase a brain’s asymmetry, creating a greater incidence of left-handedness, autoimmune disorders, learning disorders, homosexuality and talents in art, music and languages. ..."

Originally Posted by Inego

Кстати, Валда, Вы видели вот этого паренька?

ЗЫ: Позвольте мне сказать, что этот Тим -- уродец, ошибка природы, lusus naturae, и извращение Божьего плана. Mutants walk among us!

Originally Posted by Inego

Кстати, Валда, Вы видели вот этого паренька? Он чертовски талантлив. Говорит, а не читает по бумажке. А как он учит — особо не распространяется. "Учителя, книжки", — вот и вся методика.

Да, я видела его. Даже оставила комментарий о его грамматических ошибках в Иврите.

Нет, просто обсуждение и исправление ошибок отвлекает от основной темы беседы.

Вы правы. Я часто, перед тем как посылаю такое сообщение, прошу своих друзей проверить его, чтобы не отвлекаться от темы разговора. Несмотря на это, я очень ценю то, что Киб заметил мои ошибки и поправил меня.


Что касается темы, я немного завидую этим хвастунам (полиглотов), мне даже жаль что я не начала изучать иностранный язык когда была маленькой. Но все же, я думаю что много денег нет, кроме того, если они знают как продавать себя, потому что другие преимущества есть только если они международные коммерсанты (коммивояжеры?) или учащенные путешественники. Я ни то, ни другое

Originally Posted by Valda

Но все же, я думаю что много денег нет

Это точно. На знании иностранных языков много не заработаешь, даже при самом удачном стечении обстоятельств.
Так что (для меня, по крайней мере) иностранные языки — это часть общего культурного уровня человека или просто хобби. Не больше.

Originally Posted by Valda

На последний время интересуюсь в полиглоты - люди которые знают много языков. В youtube есть такие которые знают 7+.... Акцент не очень, и то и дело является ошибки. Это совсем не впечатляющее...

А что вы думаете на этих полиглоты в youtube? впечатляющие, или нет?

Тут однозначный ответ не дашь. Я думаю, что нам стОит быть осторожными при оценке чьей-то мотивации и цели.

Если человек хочет изучать языки и делает капиталовложение времени и сил в учебный процесс, то его старания в любом случае достойны одобрения. А если человек по незрелости и нескромности хвастается или хочет привлечь к себе внимание своими достижениями, ну что же... На чужой роток не накинешь платок.

И потом, что значит "владеет семью и более языками"? Уровни владения языком и речевые навыки ведь разные могут быть. бывают гении, но большинство людей хорошо владеют, пожалуй, не более чем двумя-тремя языками.

Тут однозначный ответ не дашь. Я думаю, что нам стОит быть осторожными при оценке чьей-то мотивации и цели.

Если мы всегда будем "осторожными при оценке чьей-то мотивации и цели" так мы никогда не будем беседовать.

Если человек хочет изучать языки и делает капиталовложение времени и сил в учебный процесс, то его старания в любом случае достойны одобрения.

Извини, но я не считаю старания изучать Лождбаного язык или Сомалийсого язык "достойны одобрения", особенно если эти люди просто хотят хвастаться что они "умеют", без достойней причины. Я, с другой стороны, считаю это "пустая трата времени".

Если человек хочет изучать языки и делает капиталовложение времени и сил в учебный процесс, то его старания в любом случае достойны одобрения. А если человек по незрелости и нескромности хвастается или хочет привлечь к себе внимание своими достижениями, ну что же... На чужой роток не накинешь платок.

Я не говорила что они должны замолчать. Вот что я скажу: зачем они это делают? Чтобы производить впечатление. Ладно-- но люди, которые пытаются производить впечатление, подвергаются и критике в том числе, а не только рукоплесканию. Почему только положительные мнения можно говорить?
Если эта фраза - "На чужой роток не накинешь платок" предназначена для меня, так я скажу ту же фразу для тех, кто пытается замалчивать отрицательные мнения.

Так у них есть право хвастаться, так у меня есть права положить на них... "своё мнение"

Еще один момент. Знаете, я могу понять и поклоняюсь людям которые знают 5, 6, даже 7 языков (но только если они понимают их как (или почти как) носитель языка) ! Это достойно восхищения. Но... когда это уже +20 языков, это дурно. Это требует постоянного поддержания. А если они найдут обычную работу, они забудут все эти языки, а потом все эти языки станут " пустой тратой времени". Чем больше языков они знают, тем больше языков что надо поддерживать. человеческой мозг не может содержать в себе такой огромный объём информации успешно, без постоянного поддержания. Честно, часто, я не поклоняюсь им, мне жаль их. Слишком большая работа по-моему, если их единственная награда, это аплодисменты (если полагаем что и они не делают это для особенной нужда (работа что ли)). Каждый человек может стать полиглотом, просто мы не так нуждаемся в похвале как они.

Quote: "Если мы всегда будем "осторожными при оценке чьей-то мотивации и цели" так мы никогда не будем беседовать. "
++++++++
Если беседу свести только к критике и выплеску негатива, осуждению - тогда действительно никакой беседы и никакого общения не получится.
,
К счастью, общение - не только обмен отрицательными эмоциями и оценками.

Originally Posted by Yulia65

К счастью, общение - не только обмен отрицательными эмоциями и оценками.

Нормальное общение должно быть обменом всеим эмоциями - и положительными, и отрицательными.

Originally Posted by Yulia65

Марк,
Действительно, Ваш уровень владения русским - ПОТРЯСАЮЩИЙ! И богатый вокабуляр, и приличная грамматика, и способность чётко и ясно выражать свои мысли, причём в довольно сложных предложениях. Особое спасибо за корректность и сдержанность Ваших суждений! А изучаете ли Вы ещё какие-либо языки? И почему интерес именно к русскому?

Добро пожаловать - и дальнейших успехов!

Спасибо, Юлия! Кроме русского, я изучаю французский и немецкий. Я раньше ещё изучал арабский, латинский, древнегреческий и казахский. А только русский я знаю на хорошем уровне; мои знания остальных языков более поверхностные. Насчёт моего интереса к русскому, это очень длинная история! Я собираюсь рассказывать об этом, но не хочу отвлекать всех от темы, касающейся полиглотов. Осенью я буду учиться в докторской программе по русскому языку (наверяка в Университете Индианы).

Originally Posted by MarkRWayne

Спасибо, Юлия! Кроме русского, я изучаю французский и немецкий. Я раньше ещё изучал арабский, латинский, древнегреческий и казахский. Но только русский я знаю на хорошем уровне; мои знания остальных языков более поверхностные. Насчёт моего интереса к русскому, это очень длинная история! Я собираюсь рассказать об этом, но не хочу отвлекать всех от темы, касающейся полиглотов. Осенью я буду учиться в аспирантуре по русскому языку (наверяка в Университете Индианы).

Союз А, аспекты и специфическая терминология. Джентельменский набор камней преткновения.

Удачи!

Originally Posted by it-ogo

Союз А, аспекты и специфическая терминология. Джентельменский набор камней преткновения.

Удачи!

Спасибо за поправку! А слово аспирантура относится и к "graduate school", и к "Ph.D"? Я уже закончил аспирантуру в смысле "graduate school", а в сентябре начну работу над Ph.D.