LinkBack URL
About LinkBacksОй, все хуже с моим русским
Я хотела спросить ,является ли 'Воскресение' одним из самых лучших сочинений Толстого ,или может быть, он слишком много морализирует в книге" ? (Можно сказать по -английски 'he was wearing his 'moral' hat too much',)
Ой, все хуже с моим русским
Я хотела спросить ,является ли 'Воскресение' одним из самых лучших сочинений Толстого ,или может быть, он слишком много морализирует в книге" ? (Можно сказать по -английски 'he was wearing his 'moral' hat too much',)
Здравствуй, я так давно не был рядом с тобой
Но то, что держит вместе детей декабря
Заставляет меня прощаться с тем, что я знаю
И мне никогда не уйти, до тех пор, пока...
Нет, твой русский великолепенOriginally Posted by Katyusha Grib
Ой, все хуже с моим русским
Я хотела спросить ,является ли 'Воскресение' одним из_лучших сочинений Толстого ,или, может быть, он слишком много морализирует в книге" ? (Можно сказать по -английски 'he was wearing his 'moral' hat too much',)
Я сделал лишь небольшие поправки.
Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
My avatar shall be the author I'm currently reading.
А ты не хочешь читать моралную книгу, Катюша?Ой, все хуже с моим русским
Я хотела спросить ,является ли 'Воскресение' одним из самых лучших сочинений Толстого ,или может быть, он слишком много морализирует в книге" ? (Можно сказать по -английски 'he was wearing his 'moral' hat too much',)
Я тоже сказал бы, что твой русский великолепен
Белка.
Здравствуй, я так давно не был рядом с тобой
— Аквариум
Спасибо за комплименты
А черт, покрасней, проклятый мягкий знак! У меня чувство, как с неудачными чарами (spell?) в 'Гарри Поттер'
Здравствуй, я так давно не был рядом с тобой
Но то, что держит вместе детей декабря
Заставляет меня прощаться с тем, что я знаю
И мне никогда не уйти, до тех пор, пока...
Этот твой пост действительно почти безупреченОй, все хуже с моим русским
Я хотела спросить ,является ли 'Воскресение' одним из самых лучших сочинений Толстого ,или может быть, он слишком много морализирует в книге" ? (Можно сказать по -английски 'he was wearing his 'moral' hat too much',)
Vadim84 добавил запятую, а все остальное отлично.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Да, можно перевести "spell" как "чары", но лучше сказать "заклинание". Хотя это зависит от контекста.У меня чувство, как с неудачными чарами (spell?) в 'Гарри Поттер'
Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
My avatar shall be the author I'm currently reading.
Что? Извените, но я не понял, что ты значишь здесь, Катюшка... У тебя ли чувство, как ведьма?А черт, покрасней, проклятый мягкий знак! У меня чувство, как с неудачными чарами (spell?) в 'Гарри Поттер'
Кстати, где можно покупить романы Гарры Поттер по-русский? Я хотел бы читать первую книгу, потому что я читал этот роман по-валлийский... качество произведения не очень хорошо, поэтому перевод на других языки довольно легко читается для начинающего!
Извените, Катя, я знаю, что ты фанатка Гарры, но это я не могу делить с тобой
Белка.
Здравствуй, я так давно не был рядом с тобой
— Аквариум
Что? ИзвИни(те), но я не понял, что ты_ здесь имеешь в виду, Катюшка (we say "Катюша", not "Катюшка")... У тебя_ чувство, как у ведьмы?
Кстати, где можно _купить романы Гарри Поттера на русском? Я хотел бы почитать первую книгу, потому что я читал этот роман по-валлийски_... качество произведения не очень хорошее, поэтому перевод на другие языки довольно легко читается для начинающего!
ИзвИни_, Катя, я знаю, что ты фанатка Гарри, но_ я не могу разделить твоего увлечения
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Что? Извини, но я не понял, что ты имеешь в виду, Катюшка... У тебя ли чувство, как ведьма?А черт, покрасней, проклятый мягкий знак! У меня чувство, как с неудачными чарами (spell?) в 'Гарри Поттер'
Кстати, где можно купить романы о Гарри Поттере на русском? Я хотел бы почитать/прочесть первую книгу, потому что я читал этот роман на валлийском... качество произведения не очень высокое, поэтому переводы на другие языки довольно легко читаются для начинающего!
Извини, Катя, я знаю, что ты фанатка Гарри, но_я не могу разделить это с тобой ("с тобой" лишнее, лучше убрать, мне кажется)
Белка.
Edit:
Черт, Оля, на две минуты опередила!
Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
My avatar shall be the author I'm currently reading.
Гарри Поттер не пишет романов, Оля
Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
My avatar shall be the author I'm currently reading.
Мне самой смешноГарри Поттер не пишет романов, Оля
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Разве я фанатка ( или фанатик?) Гарри?
А Гарри, конечно , когда ты его лучше узнаешь, очень умный, храбрый человек!
А кстати, это чуть не странно, что мы быстро перешли из темы о 'Воскресение' в тему о Гарри Поттере?! А я согласно с Белкой. что такие книги очень подходящие для начинающих русского - очень простой язык, конечно , таккак они рассчитанны на детей.
A тоже кстати, Белка , ты найдешь переводы Гарри Поттер на русском на этих сайтах:
www.russianuk.co.uk
(под титром 'Русские Книги иностранных авторов', a только найдешь здесь 'Принц -полукровка"
или,
www.kniga.com
or www.biblio-globus.us
Здравствуй, я так давно не был рядом с тобой
Но то, что держит вместе детей декабря
Заставляет меня прощаться с тем, что я знаю
И мне никогда не уйти, до тех пор, пока...
Разве я фанатка ( или фанатик?) Гарри?
А Гарри, конечно , когда ты его лучше узнаешь, очень умный, храбрый человек!
А кстати, это ни чуть не странно, что мы бысто перешли от темы о 'Воскресение' к теме о Гарри Поттере?! А я согласна с Белкой. что такие книги очень подходящие для начинающих изучать русский - очень простой язык, конечно , таккак они рассчитанны на детей.
A тоже кстати, Белка , ты найдешь переводы Гарри Поттера на русском на этих сайтах:
www.russianuk.co
(под титром 'Русские Книги иностранных авторов', a только найдешь здесь 'Принц -полукровка"
или,
www.kniga.com
or www.biblio-globus.us
Обычно мы употребляем слово "титр" только во множественном числе и только когда речь идет о титрах в фильме.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Спрасибо за исправки!
Интересно, я не знала правило о ' начинающих', когда надо писать глагол после этого слова. А это всегда так ? Например, ' tennis beginners' -можно перевести как 'начинающий играть в теннис' ?
Здравствуй, я так давно не был рядом с тобой
Но то, что держит вместе детей декабря
Заставляет меня прощаться с тем, что я знаю
И мне никогда не уйти, до тех пор, пока...
Да, можно.
Но никакого особого правила нет: можно сказать "начинающий теннисист" или "начинающий играть в теннис".
А ты написала "для начинающих русского". Просто это бессмысленная фраза.
И еще: выражение "играющий в теннис" можно заменить словом "теннисист". Но выражение "изучащий русский (язык)" одним словом заменить нельзя. По крайней мере, мне в голову ничего не приходит
В твоем предложении надо употребить глагол после слова "начинающих", потому что просто нет подходящего существительного.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
мне говорят, что "Воскресение" самая хорошая книга Толстого, за "Войной и миром" и "Анней Карениней". Но мне кажется, что так говорили, потому что книга служивала коммунизм!Ой, все хуже с моим русским
Я хотела спросить ,является ли 'Воскресение' одним из самых лучших сочинений Толстого ,или может быть, он слишком много морализирует в книге" ? (Можно сказать по -английски 'he was wearing his 'moral' hat too much',)
Но читай, читай! Действительная интересная книга, и там Катюша тебя ждет
Hei, rett norsken min og du er død.
I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
Yo hablo español mejor que tú.
Trusnse kal'rt eturule sikay!!!
[quote=kalinka_vinnie]мне говорили, что "Воскресение" самая хорошая книга Толстого, лучше чем "Война и мир" и "Анна Каренина". Но мне кажется так говорили потому, что книга служила коммунизму! (придерживалась идеям коммунизма)Ой, все хуже с моим русским
Я хотела спросить ,является ли 'Воскресение' одним из самых лучших сочинений Толстого ,или может быть, он слишком много морализирует в книге" ? (Можно сказать по -английски 'he was wearing his 'moral' hat too much',)
Но читай, читай! Действительно интересная книга, и там тебя ждет Катюша.
да
но лучше: начинающий теннисист
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
Reply With Quote