Thread: Зачем вам русский?

Зачем мне, американскому подростку, русский язык...

Пять лет тому назад (когда мне было десять), я был в Германии. В то время я хотел учить немецкий язык. Это был первый раз, когда мне нужно было говорить на иностранному языке, но это мне не мешал. Мне очень нравилось. В Европе, я слышал много разных языков с нескольких стран континента, как например испанский, итальянский, французский, польский и, конечно, немецкий. У меня была книга история, в которой были советские плакаты. Мне казалось, что странное писание было и красивое, и интересное. Пять лет позже я занимаюсь языком как хобби.

Originally Posted by russiafreak17

Зачем мне, американскому подростку, русский язык...

Пять лет тому назад (когда мне было десять), я был в Германии. В то время я хотел учить немецкий язык. Это был первый раз, когда мне нужно было говорить на иностранном_ языке, но это мне не мешало. Мне очень нравилось. В Европе, я слышал много разных языков с нескольких стран континента, как, например, испанский, итальянский, французский, польский и, конечно, немецкий. У меня была книга по истории, в которой были советские плакаты. Мне казалось, что странное написание было и красивое, и интересное. Пять лет позже я начал заниматься языком как хобби.

or

Пять лет уже я занимаюсь языком как хобби.

It is not clear, you've been studying Russian language for five years or you have started to study it after five years?

Я в первый раз видел тексты на русском в десять лет. Однако, я не начал серьезное изучение языка до тех мор, как мне было пятнадцать, так что...в самом деле, я точно не знаю, как это правильно выражать. Может быть, как написал Громозека, или что-то другое?

Спасибо большое за помощь.

Originally Posted by russiafreak17

Я в первый раз увидел тексты на русском в десять лет. Однако, я не начинал серьезно_ изучать язык_ до тех пор, пока мне не исполнилось пятнадцать, так что... в самом деле, я точно не знаю, как это правильно сказать. Может быть, как написала Громозека, или как-то по-другому?

Спасибо большое за помощь.

Well, then "Пять лет спустя я начал заниматься языком как хобби." - Five years later, I began to study the language as a hobby.