Thread: "Английский язык -- самый трудный в мире".

Originally Posted by Valda

Естественно, это потому что ребятишки проводят целый день в попытках понимать язык.

"ребятишки" is correct, but this word is somehow emotionally coloured, it expresses some warm feeling to some specific children. If you speak in general, it's better to use a neutral word "дети".
"в попытках понимать язык" is grammatically correct, but sounds strange. "Попытка" is "an attempt", and it often implies the prediction that it could turn unsuccessful. It sounds as "they are trying, trying, trying to understand a language for the whole day, but they do not reach a result". I would replace it with "общаясь на родном языке" or "слыша свой родной язык" or "слыша родную речь" or "в языковой среде" etc.
A possible sentence is "Я провёл целый день в попытках понять (perfective!) теорию относительности" – "I spent the whole day in my attempts to understand the relativity theory" (I applied all my efforts to understand it). Usually it also implies "I did not reach a result", but not necessarily.

So, my suggestion is:
Естественно, это потому что дети проводят целый день, слыша речь на родном языке.

Originally Posted by Valda

Если бы мы,
(как -> unnecessary) взрослые, проводили (наши -> unnecessary) целый день в попытках понимать язык в такой среде, мы могли бы понимать язык быстрее.

Note conditionals: your structure is "If we could, we would…" In Russian, conditionals are expressed as "past tense form + бы". That is not actually a past tense, that is a way conditionals are formed.
Again, "в попытках понимать язык" does not sound goods (for the reason explained above).
"понимать язык быстрее" is grammatically OK, but sounds strange as well: "to understand the language faster". It’s like if you could "understand slowly" or "understand fast".
You probably meant "быстрее научиться понимать язык".

So, you have:
Если бы мы, взрослые, проводили целый день в языковой среде, мы могли бы быстрее научиться понимать язык.

Originally Posted by Valda

не зависит возраст столько по-моему, зависит жизнь состояние.

Зависеть от something (genitive): не зависит от возраста.
Not so … as … = Не столько …, сколько …
"жизнь состояние" – a calque from English (life state). English "noun A + noun B" structures do not exist in Russian. There are two choices:

1. "adjective A + noun B": "жизненное состояние" ("lifal" state) although there is not such an adjective in English;
2. "noun B + noun A in Genitive": "состояние жизни" (state of life).

And "состояние" (state) is not a good word here. Better: "условия" (conditions).

So, you get:
По-моему, это не столько зависит от возраста, сколько от условий жизни.

Originally Posted by Valda

жизнь состояние от дети, например:

Условия жизни детей, …

Originally Posted by Valda

1) нет другого языка в окружении. Поэтому, они должны концентрировать внимание на одном языке (immersion)

1. Нет другого языка – "нет" always requires Genitive.
2. В окружающем + smth. ("окружающий" is an adjective, and should not be used alone): в оружающем мире. Your choice is "в окружении" (a noun).
3. That is why = Поэтому
4. "Концентрировать" is a transitive verb. You can only "концентрировать something", for example, you can "концентрировать внимание" (to concentrate your attention). Or, you may use a reflexive intransitive verb "концентрироваться" (to be concentrated).
5. "Они должны" = they must. In your example, it is better to say "они вынуждены" (they are forced to).

My suggestion:
Нет другого языка в окружении. Поэтому, они вынуждены концентрироваться на одном языке.

Originally Posted by Valda

2) Твоя семья, они твои учителя 24/7)

1. Твоя семья – "семья (family)" is singular in Russian.
2. "они" has to be replaced by "это" in this context (because you are just adding a definition or clarification: A is B).
3. 24/7 – I see what you mean, but we do not use this expression in Russian. My wife did not understand it even You can say: "это твои постоянные учителя" or find another expression to convey this idea.

So,
Твоя семья – это твои постояннные учителя.

Originally Posted by Valda

положи взрослые в этом похожая ситуация, они будут испытывать язык-обучения как дети!

1. In Russian, it is impossible "положить в ситуацию", you can "поставить в ситуацию" or "поместить в ситуацию". "Положить" implies putting into a horizontal position, "поставить" – putting into a vertical position, "поместить" is generic.
2. You are talking about adults in general, therefore you’d better use it in singular ("generic singular"): Поставь взрослого (singular accusative) в похожую ситуацию (singular accusative).
3. "это" is unnecessary here.
"испытывать язык обучения" does not sound right, and it is even ununderstandable. I would say: "они будут обучаться языку как дети".

So far:
Поставь взрослого в похожую ситуацию, и он будет обучаться языку как ребёнок! (Note: I rephrased everything in singular. You may keep plural, but the singular is better).

Originally Posted by Valda

Спасибо спасибо, я очень ценю это. Но, только одно несогласие -> "измерять" – это вариант написания (от -> unnecessary) "измерить" (согласно моему словарю)

1. "одно несогласие" – несогласие is neuter!
2. However, we do not say it like that. "Одно несогласие" is grammatically correct, but unnatural. You could say "Я только в одном не согласна".
3. "Это" (as a substitution of "is"), not "эта"!
4. "от" is unnecessary.

Спасибо спасибо, я очень ценю это. Но я только в одном не согласна: "измерять" – это вариант написания "измерить" (согласно моему словарю).

BTW, it is not a variant (I explained it in an earlier post). They are two related but different verbs (imperfective and perfective).

Originally Posted by Valda

я согласна и не согласна

Я согласна и не согласна.
Согласен (masc.) – согласна (fem.) – согласно (neu.) – согласны (pl.)
Note the unstable "е": it only appears when there is no vowel after the consonant group.

Originally Posted by Valda

В большинстве случаев, языки настолько разные друг от друга, что это не имеет значения что для вас исходный язык, а что язык перевода. может быть чуточку.

1. "Языки настолько разные" is OK. "Языки настолько различаются" is OK. "Языки настолько отличаются друг от друга" is OK. "Языки настолько отличны друг от друга" is OK. "Языки настолько разные друг от друга" is wrong.

If you prefer using "друг от друга", you need the verb "отличаться" or the adjective "отличный". Or, just drop this "друг от друга".

2. "Это" (as an equivalent to English "it"), not "эта"! But I would prefer omitting it here. In most of cases, the impersonal "it" is just omitted in Russian.
3. "Что" can work here. But "какой" is much better. You are talking about languages, right? So, you imply: "какой (из языков) для вас – исходный язык, а какой – язык перевода". "Какой из них" is even better (which of them).
4. You forgot "для": "for you".
5. You are contrasting two facts: which one is the source language for you, and which one is the target language. If contrasting, use the conjunction "а", not "и".

The new version:
В большинстве случаев, языки настолько отличаются друг от друга, что не имеет значения, какой из них для вас исходный, а какой – язык перевода. Может быть, чуточку.

Originally Posted by Valda

В некоторых случаях, это может помочь (невпроворот -> not clear what you mean).

Как говорят по-английски: Nothing is black and white, it's all shades of grey.

1. Again, "это".
2. "это помогает" (no soft sign!) = "it helps".
3. "Это может помогает" – incorrect. "Это может помочь" – It can help (infinitive form).
4. What did you mean by "невпроворот"? Actually, "невпроворот" is only used in a fixed idiom "У меня дел невпроворот" = "I am up to the ears in work", meaning "a lot of stuff to do".