Variation of a themeOriginally Posted by Throbert McGee
Знает только ночь глубокая,
Как поладили они.
Распрямись ты, рожь высокая,
Тайну свято сохрани!
Only the deep night knows,
What they agreed upon.
Straighten up now, oh tall rye,
And keep their secret scrupulously!
Korobeiniki - Wikipedia, the free encyclopedia
Ещё эту песню можно назвать застольной. Её хорошо петь после застолья.
"...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)
I was trying to figure out the best English translation for "застольная песня", so I did a YouTube search for the phrase. This famous number from La Traviata was one of the top hits:
(В ролике, украинский театр оперы исполняет "Травиату". В начале видео, показывается на экране за певцами русский перевод итальянского текста!)
Thus, although застолье means "banquet" or "feast," the phrase застольная песня should probably be translated as "a drinking song".
-- "Либьямо, либьямо, не льети каличи..."
Говорит Бегемот: "Dear citizens of MR -- please correct my Russian mistakes!"
Застольная песня потому и застольная, что её поют не после, а во время застолья.
Lugn, bara lugn
Тогда после того, как выпьют.
Nice catch with the Everly Bros. I was wondering about that song being risque too, but you nailed it.
Also people can note the way Lampada wrote her lowercase т, just one stem with the crossbar. I always write it that way, ever since high school (back when the Everly Bros were in vogue).
застольная песня is a song (often its author can't be traced back) typically sung when people eat and drink at a holiday party, gathering. They are generally simple and traditional (it is often claimed that the author of such a song is PEOPLE - народ, and it can be called народная песня which is a more generic term), but a melody can be beautiful. The themes are often some events in Russian history, Russian nature, they may be sad or cheerful.
The classic example is Ой, мороз-мороз. Ой, мороз мороз - Oi, moroz moroz - YouTube
Some famous songs in this genre can be performed by эстрадные артисты (исполнители), хоровые ансамбли (folk bands) on the stage, so it's generally in the category of народная музыка.
As for Traviata (opera) it is probably a feast song (Western type), the same term has been used, but the meaning is different from traditional Russian застольная.
Hmmm... as we all know, the last stanza of "Ой, мороз-мороз" has the words "Напою жену, обниму коня", so I think it must be a drinking song!))))))))))
What? Do you mean you’ve heard the words ‘I’ll make my wife drunk in order to hug a mare’? I can’t believe such stanza exists anywhere. Please correct me with the link or some other proof if you can. The standard words are as follows, “Обниму жену, напою коня” (I’ll hug my wife and water my horse”.(1:41) and nothing else. Given the wrong premise, the conclusion may be incorrect just as well.)))
Ой, мороз, мороз — Википедия
Do I really need to explain you the russian joke, told you by an american, who definitely understands it?
Do you know what Freudian slip ("оговорка по Фрейду") means and how many jokes based on in exists?
They are a bit slow for their calligraphical part but for the alphabet they are ok:
The next parts of the series are also in youtube. For the other ones you need to check this site. For the last videos though you need to pay one dollar I think...
I do not recommend their language practice in texts and audio (my personal preferance) but their videos are quite good.
I have downloaded the english cursive pages, after coming across a cursive handwriting book. i did not want to buy it so i downloaded cursive writing and printed them on printer. first i printed each page on a4 so i can draw them very easily and also printed the two pages on one page, for a second time. so now i am practicing writing english cursive, because my english teacher in school did not feel like it’s important. i even asked the english teacher about cursive english and they said that written type english is enough. and many teachers write english without cursive.
except it takes a lot of time, so i practice writing when i feel like it and when i have time. some of the letters are surprising in the way they are written such as small f, and capital G, but makes perfect sense from writing them.
i attach pdf link here for anyone who is interested or for whatever http://www.aquariancharterschool.com...%20Cursive.pdf
after writing in english i actually stopped writing russian in cursive.
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
14Likes
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote