Thread: Picture of my Russian Writing

Originally Posted by Throbert McGee

I've never heard this one before, but the lyrics were surprisingly suggestive (for an old folk song, I mean!),

Ещё эту песню можно назвать застольной. Её хорошо петь после застолья.

Originally Posted by Lampada

Ещё эту песню можно назвать застольной. Её хорошо петь после застолья.

I was trying to figure out the best English translation for "застольная песня", so I did a YouTube search for the phrase. This famous number from La Traviata was one of the top hits:



(В ролике, украинский театр оперы исполняет "Травиату". В начале видео, показывается на экране за певцами русский перевод итальянского текста!)

Thus, although застолье means "banquet" or "feast," the phrase застольная песня should probably be translated as "a drinking song".

-- "Либьямо, либьямо, не льети каличи..."

Originally Posted by Lampada

Ещё эту песню можно назвать застольной. Её хорошо петь после застолья.

Застольная песня потому и застольная, что её поют не после, а во время застолья.

Originally Posted by Alex_krsk

Застольная песня потому и застольная, что её поют не после, а во время застолья.

Тогда после того, как выпьют.

Originally Posted by Lampada

Тогда после того, как выпьют.

Пить тоже не обязательно, нужно только сидеть за столом, когда поешь