Thread: Ценителям русского языка

Правильно говорить одни брюки, двое брюк..., в штуках они, а не в парах, это у них там pair of trousers/jeans...

http://spravka.gramota.ru/buro.html?gotoq=127475+
http://spravka.gramota.ru/buro.html?gotoq=144284+
http://spravka.gramota.ru/buro.html?gotoq=132254+

Originally Posted by chaika

А вас тоже читает американец.

также
Интересно что до сих пор читаешь как мы тут со своим родным разобраться не можем :)

Интересно, для меня различить 3-е лицо глагола от инфинитива не представляет никаких проблем - в письме. Это все равно как 2+2=4. Дело в том, что, как ни стараюсь, вслух никакой разницы не слушаю.

на слух никак не различаю

Ты вообще-то про русский язык? Если да, то приведи примеры, а то я недопонял как можно не различать например "купить", "купила": если это конечно 3-е лицо :?

Имелось в виду 3-е лицо и инфинитив возвратных глаголов. Иногда они практически совпадают.
"Мне с этим не справиться. С этим справится он."
Ну, различают их же по функции в предложении.

Что касается "пары", то вообще-то изначально это слово определяло такие парные предметы как "пара брюк" или "пара носков". Некоторые пуристы считают, что говорить "пара дней" или "пара лет" это неправильно. Хотя все сейчас так говорят — "Видел я его после этого пару раз."

Мой совет иностранцам: изучайте русский язык просто читая хорошие интересные русскоязычные книги и общаясь на русском языке. Я оцениваю свой русский примерно на 80%. При этом я не зубрил грамматику, потому что ненавижу грамматику. Хотя, конечно, минимальные азы грамматики знать не помешает. Но зубрить всю грамматику - ну её на фиг. Грамматические правила можно выучить, только если в этом есть потребность.
Самый лучший способ - постепенно начать писать небольшие рассказы на русском. Вот тогда придется (автоматически) впитывать все правила русского языка.

Я сейчас таким методом учу английский. Стараюсь переписываться на английском, везде по комнатам (и даже в туалете) развесил листки с английскими словами с русским переводом. На компьютере играю игры, обучающие английскому языку. Но на грамматику не трачу время.
Знаю, что этот метод далек от совершенства. Но, согласитесь: всё, что скучно и неинтересно, запоминается плохо. Надо как-то грамматику сделать интересной. Придумать игры и т.д.
============================================
Теперь же позвольте мне приняться за старое: меня коробит слово "публичный дом". Ведь слово "публичный" - хорошее слово. Взять, к примеру, публичную библиотеку, публичного человека.
Надо нам приучить себя к использованию слов "дом проституций", а не публичный дом.
Вы можете сказать, что через СМИ это сделать трудно. Ну почему же?
Вот ведь через газеты нас переучивают: вместо "на Украине" говорить и писать "в Украине". И ничего, получается. Хотя понять не могу - зачем это надо было.
Пытались как-то дикторы вместо "фэбээр" и "Фээргэ" (ФБР и ФРГ) говорить "эфбээр" и "Эфэргэ", но не получилось, ибо не были столь настырны. А вот с "в Украине" получается.

Originally Posted by Propp

Имелось в виду 3-е лицо и инфинитив возвратных глаголов. Иногда они практически совпадают.
"Мне с этим не справиться. С этим справится он."
Ну, различают их же по функции в предложении.

Так это и я не различу на слух, в обоих случаях звучит как "справитца".

Что касается "пары", то вообще-то изначально это слово определяло такие парные предметы как "пара брюк" или "пара носков". Некоторые пуристы считают, что говорить "пара дней" или "пара лет" это неправильно. Хотя все сейчас так говорят — "Видел я его после этого пару раз."

Про этимология "пары" не знаю. Где можно почитать?

-пится
-питься
-пицца

Я не о прошлом времени глагола. =:^)

У нас такие же проблемы с языком. Примеры-

продают two-pant suit то-есть, костюм со штанами, 2 штука! будто pant -английское слово!
Более грамотно -- suit with two pairs of pants, or with an extra pair of pants.

Продают (это по ТВ я слышал) bedroom suit.
Услышав фразу, сразу не понял - костюм в спальни??, а потом понял -- bedroom suite.
(произносятся сут и суит, где суит = комплект (мебели), а сут = костюм).

У нас та же проблема с ножницами - Give me that scissor, please. Дайте, пожалуйста, эту ножницу.

Originally Posted by chaika

продают two-pant suit то-есть, костюм со штанами, 2 штука! будто pant -английское слово!
Более грамотно -- suit with two pairs of pants, or with an extra pair of pants.

А где кроме США носят pants?