Thread: Какой-нибудь рассказ

Мне почему-то хочется писать какой-нибудь рассказ, так что я пишу. Только я не знаю о чем писать. Исправляйте его, пожалуйста, если вам не трудно.

Рассказ без называния
---------------------------------
Солнце стояло высоко в безоблачном небе над Бейжинском вокзалом. День был невыносимо горячим, и более того слишком много людей ждали на платформе поезда. Отвратительный запах пыля был в воздухе. Некоторые держали чемоданы, некоторые держали какие-нибудь пакеты. "Какой скучный день", думал Шиэ Тиануэй. "А здесь вообще-то слишком много людей".
Поезд приехал с паром и свистом. "Ой, поезды такие романтичные!" думал Шиэ. "Разлука, прощанья, любовь, убийства, и т.д. Такие романтичные! Ну вот, смотри, люди садятся в поезд. Поезд уходит! До свиданья, друзья!" И вот, поезд уехал с людьми и Шиэ остался один. Так он стоял много часов на платформе, не шевелнущись с места. Люди пришли, уехали, приехали, ушли. "Мне почему-то нравится стоять здесь. Может быть, мне нравится быть с людьми. Люди проклятые! Как же я их ненавижу!" Вдруг кто-то за ним ему кричал.
-Эй, господин! Кого вы ждете?
Это было женский голос. Голос девушки.
-Я жду вас, - сказал он, не обертывающись. Девушка хихикала.
-Вы очень смешные. И так красивые, в вашем костюме! До свиданья.
-До свиданья. - Девушка прошла мимо. Хорошая китайская девушка в белом платье и белой шляпке с розовыми лентами села в поезд и уехала.
И ведь он был очень красивым в сером костюме и серой английской шляпке. У него даже был зонт в руках.
Солнце уже было низко. "Может быть, мне уйти", думал Шиэ. "Стоит ли романтику уйти?"

Originally Posted by Pravit

Мне почему-то хочется писать какой-нибудь рассказ, так что я пишу. Только я не знаю о чем писать. Исправляйте его, пожалуйста, если вам не трудно.

Рассказ без называния

Без названия.

Originally Posted by Pravit

Солнце стояло высоко в безоблачном небе над Бейжинском вокзалом.

Ты имеешь ввиду Beijing? По-русски это Пекин, и, соответственно, Пекинский вокзал.

Originally Posted by Pravit

День был невыносимо горячим, и более того слишком много людей ждали на платформе поезда.

День был невыносимо горячим, и, более того, слишком много людей ждали на платформе поезда.

Originally Posted by Pravit

Отвратительный запах пыля был в воздухе.

запах пыли. Пыль женского рода.

Originally Posted by Pravit

"Какой скучный день", думал Шиэ Тиануэй

При включении прямой речи в текст, пунктуация несколько отличается от принятой в английском:
«Какой скучный день», — думал Шиэ Тиануэй.
или
Шиэ Тиануэй подумал: «Какой скучный день».
или
«День сегодня, — думал Шиэ Тиануэй, — очень скучный.»

Originally Posted by Pravit

"Ой, поезды такие романтичные!" думал Шиэ.

поезда.

Originally Posted by Pravit

Так он стоял много часов на платформе, не шевелнущись с места.

Я бы написал 'он долго стоял на платформе', 'много часов' звучит как-то неправильно.

'шевельнувшись'. И это слово не употребляется с 'с места'. Можно написать либо 'стоял не шевельнувшись', либо 'стоял не двигаясь с места'.

Originally Posted by Pravit

- Я жду вас, - сказал он, не обертывающись.

'не оборачиваясь' или 'не обернувшись'

Originally Posted by Pravit

Девушка хихикала.
-Вы очень смешные. И так красивые, в вашем костюме! До свиданья.

'смешны', 'красивы'

Originally Posted by Pravit

-До свиданья. - Девушка прошла мимо. Хорошая китайская девушка в белом платье и белой шляпке с розовыми лентами села в поезд и уехала.
И ведь он был очень красивым в сером костюме и серой английской шляпке. У него даже был зонт в руках.
Солнце уже было низко. "Может быть, мне уйти", думал Шиэ. "Стоит ли романтику уйти?"

Постарайся не употреблять глагол "быть" так часто.

Edit: упс, я забыл что здесь можно только по-русски . Перевел все комментарии.

Originally Posted by Pravit

Мне почему-то хочется писать какой-нибудь рассказ, так что я пишу. Только я не знаю о чем писать. Исправляйте его, пожалуйста, если вам не трудно.

Рассказ без называния
---------------------------------
Солнце стояло высоко в безоблачном небе над Бейжинском вокзалом.

Пекинским. Бэйцзин это Пекин по-русски.

"Какой скучный день", думал Шиэ Тиануэй.

Для написания китайских слов в кириллице существует так называемая "таблица Палладия" - её соответствие pinyin здесь, так что главного героя должны звать Ши Тяньвэй. Кстати, транскрипция Палладия наиболее близка к китайскому произношению.

"Ой, поезды такие романтичные!" думал Шиэ.

Поезда. Так же как и "города", "холода"... и т.д.
"Наши поезда самые поездатые поезда в мире и никакие другие поезда не перепоездят наши поезда!"

"Разлука, прощанья, любовь, убийства, и т.д.

В рассказе лучше не использовать " и так далее" или "и тому подобное", это не литературный стиль. Просто поставь многоточие "..."

Так он стоял много часов на платформе, не шевелнущись с места.

Просто "не шевельнувшись". Или "не шелохнувшись". Добавлять "с места" не нужно.

Вдруг кто-то за ним ему кричал.

"Крикнул" - действие не повторяющееся.

-Эй, господин! Кого вы ждете?

"Сударь", так как "господин" не используется без фамилии или определения. "Эй, господин Ши!" или "Эй, господин в сером плаще!" или "Эй, сударь!". Хотя "сударь" это старомодно и не очень по-китайски. Не знаю...

Это было женский голос. Голос девушки.

"Это был..."

Девушка хихикала.

"хихикнула"- действие не повторяющееся.

-Вы очень смешные. И так красивые, в вашем костюме! До свиданья.

"смешной", "красивый" - здесь не множественное число, здесь вежливая форма. "Ты такой красивый" - "Вы такой красивый". Или "ты так красив"- "вы так красивы".

"Может быть, мне уйти", думал Шиэ. "Стоит ли романтику уйти?"

Может быть мне уйти?"

Правит, а мне рассказ понравился!

Originally Posted by JJ

-Эй, господин! Кого вы ждете?

"Сударь", так как "господин" не используется без фамилии или определения. "Эй, господин Ши!" или "Эй, господин в сером плаще!" или "Эй, сударь!". Хотя "сударь" это старомодно и не очень по-китайски. Не знаю...

А по-моему, всё в порядке. Написано ведь, что он был в костюме и шляпе, да ещё и с зонтом - очень важный человек, т.е. господин.

[quote:267mpmp3] Девушка хихикала.

"хихикнула"- действие не повторяющееся.[/quote:267mpmp3]

Вам следует понаблюдать за китайскими девушками. Для них это действие очень даже повторяющееся в разговоре с незнакомыми господами.

[quote:267mpmp3] -Вы очень смешные. И так красивые, в вашем костюме До свиданья.

"смешной", "красивый" - здесь не множественное число, здесь вежливая форма. "Ты такой красивый" - "Вы такой красивый". Или "ты так красив"- "вы так красивы".[/quote:267mpmp3]

Рекомендую Стругацких, "Отель у Погибшего Альпиниста". Там некая горничная именно так склоняет. И тут и там создаётся впечатление не очень грамотной девушки, которая относится к собеседнику с большим почитанием.

Originally Posted by bad manners

Рекомендую Стругацких, "Отель у Погибшего Альпиниста". Там некая горничная именно так склоняет. И тут и там создаётся впечатление не очень грамотной девушки, которая относится к собеседнику с большим почитанием.

А я бы Стругацких вообще порекомендовал

Спасибо, спасибо, спасибо!

Что касается "и т.д." я тоже не употреблял бы "etc.", если бы я писал английский проз. Я хотел, чтобы наш господин чуть-чуть саркастичным и усталым звучал.

Если невозможно употреблять "господин", то что я скажу, если я в России и какой-нибудь человек ненарочно роняет его бумажник? "Господин, вы потеряли ваш бумажник", да?

Я был просто неправ, "хихикнуть" это правда, я хотел, чтобы она только однажды хихикнула.

Рекомендую Стругацких, "Отель у Погибшего Альпиниста". Там некая горничная именно так склоняет. И тут и там создаётся впечатление не очень грамотной девушки, которая относится к собеседнику с большим почитанием.

Нет, я был просто неправ. Этот рассказ в XIX веке. Только богатых девушек могли одеваться как европейцы.

К сожалению я почему-то не могу делать эти << >> с моим клавищем.

Ну, догадаюсь, что я продолжу рассказ.
-----

Вокзал был уже почти пустым. Небо было красно, и тени уже стали длинными. Некоторые, как и Ши, все еще ждали на платформе. Он чувствовал какую-то бессловную связь не то понимания не то дружбы с этими людьми. "А почему они все еще стоят? Они стояли здесь весь день, как и я? Вежливость и этикет проклятые! Я с ними познакомлюсь. Кажется, они очень интересны, если все еще ждут". После полного дня, Ши двигнул с места.
Какой-то мужщина стоял несколько метр от него. Он был еще молодым, даже красивым.
-Кого вы ждете? - спросил Ши.
-Никого. Моя любовь уехала. Навсегда.
-Тысячи любящих уехали навсегда.
С этими словами Ши обернулся и ушел от юноши. "Неинтересные юноши! Любовь, любовь, об этом и ничего больше думают весь день. Вот старик. Может быть, он интереснее. У него полная жизнь."
-Дядя, ну, какая у вас история?
-Никакой истории у меня нет, сынок. Родился, работал, а однажды встал и осознал, что я старый. Есть тысячи стариков.
-Есть и тысячи юнош.
Ши ушел с платформа. "Тщетно. Люди как люди. А я наверное никого интересного не найду. Может быть, это я кто скучный, а они кто интересные."
-Может быть, сказал кто-нибудь.
-А я думаю, что я это не всплух сказал.
-Вы что не всплух сказали, английский шляпник? - Подошел большой мужщина среднего возраста в сером китайском костюме.
-Ничего.
-Да, это правда, вы ничего не сплух сказали. Но вы о чем-то думали. И я о чем-то думал, просто у меня такая проблема, что я говорю когда думаю, и даже не знаю. Я вас только что звал английский шляпник?
-Нет, вы на этот раз это не всплух сказали. Ни при чем тут обидеться.
-А вы бы обиделись если бы вы знали, что я так думал?
-Не знаю. Люди обычно не обижаются, когда так думают, но когда так говорят...

Originally Posted by Pravit

Если невозможно употреблять "господин", то что я скажу, если я в России и какой-нибудь человек ненарочно роняет его бумажник? "Господин, вы потеряли ваш бумажник", да?

"Господин" здесь звучит несколько издевательски. Вообще, в русском нет общепринятого обращения, как, например, "мистер" в английском. В этом случае можно сказать: "Извините, это не вы потеряли бумажник?".

Кстати, в русском, в отличие от английского, после "если" и "когда" глагол должен быть в будущем времени (если говоришь про будущее конечно): "Если я буду в России".

Originally Posted by Pravit

К сожалению я почему-то не могу делать эти << >> с моим клавищем.

Когда пишешь в форумах или в электронной почте, можно использовать "двойные кавычки", но если пишешь для печати, то необходимо использовать «ёлочки». Кстати, кавычки внутри кавычек «выглядят „вот“ так» и называются "лапки".

Спасибо, а я наверное не буду в ближайшем будущем писать русские романы для печати

Кстати, как же вы эти кавычки печатаете? Вы живете в Канаде, используете русский компьютер?

Ну конкретно эти кавычки были скопированы из другого текста Microsoft Word, например, вставляет их сам, когда печатаешь по-русски и набираешь обычную двойную кавычку.

Originally Posted by bad manners

А по-моему, всё в порядке. Написано ведь, что он был в костюме и шляпе, да ещё и с зонтом - очень важный человек, т.е. господин.

В русском языке слово "господин" без фамилии или какого-либо определения не употребляется. Можно сказать "господин в шляпе", "важный господин", можно даже использовать в качестве обращения множественное число - "Господа!", но нельзя сказать просто "господин" или использовать это слово как обращение к кому-либо.

Вам следует понаблюдать за китайскими девушками. Для них это действие очень даже повторяющееся в разговоре с незнакомыми господами.

Originally Posted by Pravit

Если невозможно употреблять "господин", то что я скажу, если я в России и какой-нибудь человек ненарочно роняет его бумажник? "Господин, вы потеряли ваш бумажник", да?

Говори как во времена Французской Революции - "гражданин", "гражданка" - "гражданин, вы потеряли бумажник!".
Кстати, конкретно в случае потери кем-то бумажника будь осторожен - не так давно это был один из самых распространённых видов мошенничества!

Originally Posted by JJ

Кстати, конкретно в случае потери кем-то бумажника будь осторожен - не так давно это был один из самых распространённых видов мошенничества!

Убедился на собственном опыте. Именно так меня пытались развести в прошлом году. Причем именно в Ваших краях. В аэропорту Кольцово славного города Екатеринбурга . Еле ноги унес .

Originally Posted by bad manners

Рекомендую Стругацких, "Отель у Погибшего Альпиниста". Там некая горничная именно так склоняет. И тут и там создаётся впечатление не очень грамотной девушки, которая относится к собеседнику с большим почитанием.

Tам не горничная, там дочь (вроде бы, или племянница) одного из постояльцев. Но главное, что она специально говорила так, чтобы скрыть свой пол - вокруг этого целая интрига была И дело не столько в склонениях, сколько в постоянном использовании passive, например: "Это вам уже рассказано" вместо "Это я вам уже рассказал(а)"

Рravit, Стругацких действительно рекомендую. Думаю, именно "Отель "У погибшего альпиниста"" будет для тебя в самый раз - не слишком длинный, не слишком трудный, да еще приемы там такие вот используются Текст в интернете найти можно свободно.

Originally Posted by Alexander

Originally Posted by JJ

Кстати, конкретно в случае потери кем-то бумажника будь осторожен - не так давно это был один из самых распространённых видов мошенничества!

Убедился на собственном опыте. Именно так меня пытались развести в прошлом году. Причем именно в Ваших краях. В аэропорту Кольцово славного города Екатеринбурга . Еле ноги унес .

Что-то не просекаю...

Originally Posted by Zeus

Что-то не просекаю...

Перед "клиентом" роняют бумажник, если "клиент" его подбирает то к нему подскакивает "случайный" прохожий - "Я его первый увидел, давай поделим" - после дележа появляется "хозяин", говорит что денег там было на n рублей больше, возвращай. Многие ведутся, так как обычно этим занимаются "чиста пацаны", отказать трудно, "базаром разведут" или просто набьют морду...

Originally Posted by Zeus

Originally Posted by Alexander

Originally Posted by JJ

Кстати, конкретно в случае потери кем-то бумажника будь осторожен - не так давно это был один из самых распространённых видов мошенничества!

Убедился на собственном опыте. Именно так меня пытались развести в прошлом году. Причем именно в Ваших краях. В аэропорту Кольцово славного города Екатеринбурга . Еле ноги унес .

Что-то не просекаю...

Подстава такая.

Тебе говорят - ты потерял бумажник. Ты говоришь - не моё. Тебе говорят - давай поделим. А потом приходит хозяин. Говорит - где мои деньги? И тебя обирают. Иногда даже тогда, когда ты не соглашаешься поделить "найденные деньги". С ними вообще не нужно начинать говорить. Просто надо сматываться.

Мне рассказывал пострадавший.

Originally Posted by Pravit

Что касается "и т.д." я тоже не употреблял бы "etc.", если бы я писал английский проз.

"английскую прозу" или "прозу на английском"

Нет, я был просто неправ. Этот рассказ в XIX веке. Только богатых девушек могли одеваться как европейцы.

"рассказ о XIX веке" или "рассказ про XIX век". "Только богатых девушек могли одевать как европейцев" "They weared like Europeans the rich girls only" или "Только богатые девушки могли одеваться как европейцы" - "Only the rich girls could be weared like Europeans".

Ну, догадаюсь, что я продолжу рассказ.

"вы догадываетесь", или просто "догадываетесь"

Он чувствовал какую-то бессловную связь не то понимания не то дружбы с этими людьми.

Хорошее предложение. Только вот лучше "бессловесную".

После полного дня, Ши двигнул с места.

"После целого дня (чего? стояния, сидения, прыгания?) Ши сдвинулся с места". "Двинулся" это значит пошёл и всё ещё продолжает идти.

Какой-то мужщина стоял несколько метр от него.

"...в нескольких метрах/шагах/дюймах от..."

С этими словами Ши обернулся и ушел от юноши.

"Юноша" is close to "teenager" but in the previose sentense you've called him "a man". It's better to use "...от молодого человека".

-Дядя, ну, какая у вас история?
-Никакой истории у меня нет, сынок.

Ну тогда уж "отец", а не "дядя".

-Есть и тысячи юнош.

юношей

Может быть, это я кто скучный, а они кто интересные."

"а кто-нибудь из них интересный" - "but someone of them is interesting" or "а они интересные" - "but they are interesting"

-А я думаю, что я это не всплух сказал.

"А я думал".... "вслух" - "intotheear"

-Вы что не всплух сказали, английский шляпник?

Что вы, не вслух, сказали? What didn't you say outloud? Вы что, не вслух сказали? Hey you, you didn't say (this) outloud? Здесь важен порядок слов, что ты имел ввиду?

Я вас только что звал английский шляпник?

Назвал - I've just called you...
Звал - I called you....

Ни при чем тут обидеться.

Нечего тут обижаться. - (There is) nothing to be offended, " не при чём" - something like "deniability"

Originally Posted by JJ

Originally Posted by bad manners

А по-моему, всё в порядке. Написано ведь, что он был в костюме и шляпе, да ещё и с зонтом - очень важный человек, т.е. господин.

В русском языке слово "господин" без фамилии или какого-либо определения не употребляется. Можно сказать "господин в шляпе", "важный господин", можно даже использовать в качестве обращения множественное число - "Господа!", но нельзя сказать просто "господин" или использовать это слово как обращение к кому-либо.

Бесспорно. Однако, дело идёт о китайских реалиях, и если девушка использовала именно такое слово, его нужно как-то передать. Например, если кто-то по-английски скажет, "sir, blah blah blah", при переводе на русский это станет "сэр, ..." -- но это работает только потому, что русской публике слово "сэр" хорошо известно. То же происходит со словами "месье" и "сеньор". А вот как быть с китайским словом?

Мне кажется, я неоднократно видел, что при переводе китайской и японской прозы употребляется именно этого слово в таком контексте. Это, мне кажется, придаёт всему происходящему некоторый оттенок иностранности и восточной вежливости, что вобщем-то вполне естественно.

Originally Posted by Zeus

Tам не горничная, там дочь (вроде бы, или племянница) одного из постояльцев. Но главное, что она специально говорила так, чтобы скрыть свой пол - вокруг этого целая интрига была И дело не столько в склонениях, сколько в постоянном использовании passive, например: "Это вам уже рассказано" вместо "Это я вам уже рассказал(а)"

- Принести что-нибудь? - спросила Кайса. - Угодно?
Я посмотрел на нее, и она опять повела плечом и закрылась ладонью.
Была она в пестром платье в обтяжку, которое топорщилось на ней спереди и
сзади, в крошечном кружевном фартуке, шею охватывало ожерелье из крупных
деревянных бусин. Носки она держала несколько внутрь и не была похожа ни
на одну из моих знакомых, и это тоже было хорошо.
- Кто у вас тут сейчас живет? - спросил я.
- Где?
- У вас. В отеле.
- В отеле? У нас тут? Да живут здесь...
- Кто именно?
- Ну - кто? Господин Мозес живут с женой. В первом и втором. И в
третьем тоже. Только там они не живут. А может, с дочерью. Не разобрать.
Красавица, все глазами смотрит...
- Так-так, - сказал я, чтобы ее подбодрить.
- Господин Симонэ живут. Тут вот, напротив. Ученые. Все на бильярде
играют и по стенам ползают. Шалуны они, только унылые. На психической
почве. - Она снова закраснелась и принялась водить плечами.

Pravit, такой хороший у тебя рассказ получается. Мне понравилось. А когда будет продолжение? Успехов тебе!

Спасибо за вашу помощь. Что касается Стругацких, у меня куча русских книг, которые я еще не читали. Когда у меня будет больше времени(т.е., когда я не буду таким ленивым), я буду читать "Двенадцать Стульев" или "Повести покойного Ивана Петровича Белкина."

"рассказ о XIX веке" или "рассказ про XIX век". "Только богатых девушек могли одевать как европейцев" "They weared like Europeans the rich girls only" или "Только богатые девушки могли одеваться как европейцы" - "Only the rich girls could be weared like Europeans".

Нннн...я не понимаю, которое правильное. Я имею в виду "Only the rich girls could dress like Europeans."

Он сказал "Что вы, не вслух, сказали." - "Maybe." "I thought I didn't say that aloud." "You didn't say what aloud?" "Nothing/nevermind."
"That's right, you didn't say nothing aloud"(I got away with it because of the double negative in Russian ).
----------
-Может быть, люди не обижаются, когда так думают, потому что они просто знать не могут, о чем думают, - задумчиво сказал мужщина.
-А если бы знали?
-Не знаю. Хорошо что они не могут. Ну, хватит. Почему вы весь день там стояли?
-Мне нравится смотреть поезда.
-Вам нравится смотреть поезда, вот что! Почему?
-Они романтичные.
-Поезда романтичные? Ну-ка, объясните. Вы что, влюбились на поезде?
-Нет, это не только люди на поездах, люди как люди. Это даже не ездить на поезде. Мне просто нравится смотреть на поезда.
-Поезда грязные, некрасивые, громкие. Большие куски железа.
-Вы не понимаете. Я не сказал, что мне нравятся поезда. Я сказал, что мне нравится смотреть поезда. Мы - люди, нам всегда нужны причины, следствия, мотивы, стараемся объснять все, но это не всегда можно. Впрочим, это не ваше дело. Почему вы весь день на меня смотрели?
-Человек пришел здесь и стоял. Сперва я думал, что он ждет кого-то. Я ушел. Четыре часа спустя, он еще же тут. Потом думал, что может быть хотел встретиться с любовницей, но не пришла. Я ушел. Восемь часов спустя, он все еще стоит. Может быть, уехала любовь, и вот стоит как дурак. Я ушел. Одинадцать часов спустя, вы все еще здесь стояли, без движения. Может быть, вы сумасшедшие. И - представляете, мне стало приятно на вас смотреть. Смотреть на другого человека, понимаете? Если люди знают, что ты на них смотрешь, то думают, что ты какой-то маниак. Но так хорошо, смотреть на одного человека, рассматривать его! И представляйте - сегодня утром я был в ужасном настроении. Но каждый раз, что я вас видел, я повеселился. Я почти чувствовал, что вы были близким другом. Почему? Потому что я вас не знал. Я не знал, что вы очень подлые, или глупые, или капризные. И вы не знали, вы не думали, что я идиот, что я бедный. Я не знал, что у вас какое-то дурацкое имя как Лунг или Ши. Я не знал ничего плохого о вас - так что я смог представить себе, что вы были лучшим человеком на свете и моим самым близким другом. Ну почему вы на меня смотрите? Не смотрите в глаза! Я вас не знаю!