Aurelian

если вы спросите - я что-нибудь вспомню.
если бы вы спросили - я бы что-нибудь вспомнил.

Я тоже знаком с такой штукой, когда переводя с английского, перестаешь особо обращать внимания на русский, даже будучи русским и в результате выдаются перлы, которым даже гуглопереводчик позавидует (ваше лёгкое отклонение от грамматики не в счёт, это я просто ворчу по-стариковски).