Results 1 to 8 of 8

Thread: Произношение слова -- "лицом"

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    11

    Произношение слова -- "лицом"

    Превед!

    У меня необычный вопрос к вам:

    Кто произносит слово "лицом" как будто пишется "лицем"? Это старое литературное произношение, что ли?

    Знаю что это слово "лицо" в творительном падеже. Но произношение такое не соответствует ни каким знакомым мне правилам.

    Вы слышали такое когда-нибудь?
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    21

    Re: Произношение слова -- "лицом"

    Да, похоже на какой-то старинный высокий слог. Мне кажется, это из церковно-славянского.
    Читается просто - "лицем".


    P.S. Да - и в Библии употребляется именно эта форма, например, здесь:
    http://www.evangelie.nm.ru/2zarstv/2zarstv7.html

    И вот в сказках (фольклор, то есть не вчера написали ) говорится: "девица лицем зело красна".
    http://feb-web.ru/feb/byliny/texts/bvz/bvz-1802.htm
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    11
    Спасибо большое, Оля!

    Как всегда ты издаешь лучи солнца Знания.


    Крис
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    21
    Quote Originally Posted by Matroskin Kot
    Как всегда ты издаешь лучи
    Я их не "издаю", а "излучаю". :P
    Кстати, надо бы защитный экранчик какой присмотреть.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    11
    Я изучаю пока ты излучаешь

    А экранчика не надо, поскольку когда я греюсь на твоих лучах, всегда закрываю глаза и мурлыкаю.

    Правда, читать становится труднее... но в таких случаех мне все равно!
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    21
    Quote Originally Posted by Matroskin Kot
    когда я греюсь в твоих лучах
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,959
    Rep Power
    33
    http://vv.nexus.org/vv/12/vv12_15.mp3
    http://vv.nexus.org/vv/18/vv18_09.mp3

    Кругом 500

    Я вышел ростом и лицом
    Спасибо матери с отцом;
    С людьми в ладу — не понукал, не помыкал;
    Спины не гнул — прямым ходил,
    И в ус не дул, и жил как жил,
    И голове своей руками помогал...

    Бродяжил и пришёл домой
    Уже с годами за спиной,
    Висят года на мне — ни бросить, ни продать.
    Но на начальника попал,
    Который бойко вербовал,
    И за Урал машины стал перегонять.

    Дорога, а в дороге — "МАЗ",
    Который по уши увяз,
    В кабине — тьма, напарник третий час молчит,
    Хоть бы кричал, аж зло берёт:
    Назад пятьсот, пятьсот вперёд,
    А он зубами "Танец с саблями" стучит!

    Мы оба знали про маршрут,
    Что этот "МАЗ" на стройках ждут.
    А наше дело — сел, поехал. Ночь, полночь...
    Ну надо ж так! Под Новый год!
    Назад пятьсот, пятьсот вперёд!
    Сигналим зря — пурга, и некому помочь!

    "Глуши мотор, — он говорит, —
    Пусть этот "МАЗ" огнём горит!"
    Мол видишь сам — тут больше нечего ловить.
    Мол, видишь сам — кругом пятьсот,
    И к ночи точно занесёт,
    Так заровняет, что не надо хоронить!

    Я отвечаю: "Не канючь!"
    А он — за гаечный за ключ
    И волком смотрит (он вообще бывает крут).
    А что ему — кругом пятьсот,
    И кто кого переживёт,
    Тот и докажет, кто был прав, когда припрут!

    Он был мне больше чем родня —
    Он ел с ладони у меня,
    А тут глядит в глаза — и холодно спине.
    А что ему — кругом пятьсот,
    И кто там после разберёт,
    Что он забыл, кто я ему и кто он мне!

    И он ушёл куда-то вбок.
    Я отпустил, а сам прилёг,
    Мне снился сон про наш "весёлый" наворот.
    Что будто вновь — кругом пятьсот,
    Ищу я выход из ворот,
    Но нет его, есть только вход, и то не тот.

    ...Конец простой: пришел тягач,
    И там был трос, и там был врач,
    И "МАЗ" попал, куда положено ему.
    И он пришёл — трясётся весь...
    А там — опять далёкий рейс,
    Я зла не помню — я опять его возьму!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    13
    В старославянском не "лицо", а "лице" (и "личесе").

    В украинском и сейчас "лице", так что может не высокий слог, а украинизм.

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Произношение "спросон(ь)я"
    By net surfer in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 72
    Last Post: May 20th, 2006, 02:48 AM
  5. Перевод слова "бросать" в различных контекстах.
    By Dr. in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: January 10th, 2006, 12:34 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary