LinkBack URL
About LinkBacksI got a question for you...
Is there a way to write in russian the sounds "in", "an", "on" and "u" of french language?
Example: How do you write the name "Napol
I got a question for you...
Is there a way to write in russian the sounds "in", "an", "on" and "u" of french language?
Example: How do you write the name "Napol
[quote=snorkyller]I got a question for you...
Is there a way to write in russian the sounds "in", "an", "on" and "u" of french language?
Example: How do you write the name "Napol
Ingenting kan stoppa mig
In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
If you tell us your name we could help you to find the right or best transliteration.Originally Posted by snorkyller
De gustibus et coloribus non disputandum.
Yes, certainly you are right about the extra quality. The best Russian transliteration for し should be ЩИ, IMHO, but it's never used in the literature, probably because the Щ in foreign words looks too Russian.
"relatively easy, compared to other languages" does not mean "you can read it as if it were English" (or Russian for that matter), of course it's different.
I would also not call ち/し/じ "palatal counterparts" -- e.g. Russian soft/hard consonants are palatal counterparts to each other, these are not, they have an extra quality. Which is why the transliteration systems that ignore it are not used much, except for Russia maybe.
However, the Russian soft ТЬ are ДЬ are also not absolute "palatal counterparts" for Т and Д, and they do have an extra quality, too. They might be transcripted as [ts'] and [dz'] rather than plain [t'] and [d'], although native Russians do not usually feel it.
I wouldn't deny the fact the palatalization is sometimes accompanied with additional sound changes, the matter is it exists both in Russian and Japanese although it behaves differently.
[quote=TATY][quote=snorkyller]I got a question for you...
Is there a way to write in russian the sounds "in", "an", "on" and "u" of french language?
Example: How do you write the name "Napol
I agree.Yes, certainly you are right about the extra quality. The best Russian transliteration for し should be ЩИ, IMHO, but it's never used in the literature, probably because the Щ in foreign words looks too Russian.
"relatively easy, compared to other languages" does not mean "you can read it as if it were English" (or Russian for that matter), of course it's different.
I would also not call ち/し/じ "palatal counterparts" -- e.g. Russian soft/hard consonants are palatal counterparts to each other, these are not, they have an extra quality. Which is why the transliteration systems that ignore it are not used much, except for Russia maybe
However, the Russian soft ТЬ are ДЬ are also not absolute "palatal counterparts" for Т and Д, and they do have an extra quality, too. They might be transcripted as [ts'] and [dz'] rather than plain [t'] and [d'], although native Russians do not usually feel it.
I wouldn't deny the fact the palatalization is sometimes accompanied with additional sound changes, the matter is it exists both in Russian and Japanese although it behaves differently.
My name is "Hugo Angers"If you tell us your name we could help you to find the right or best transliteration.
"Angers" is a French word. It refers to the city of Angers in France. So the question is how it is written in your russian map!
"gers" is pronounced like "j
[quote=snorkyller]My name is "Hugo Angers"If you tell us your name we could help you to find the right or best transliteration.
"Angers" is a French word. It refers to the city of Angers in France. So the question is how it is written in your russian map!
"gers" is pronounced like "j
«И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
I forgot to say that the "H" of Hugo is not pronounced. So it's as if it was simply "Ugo"
[quote=snorkyller]My name is "Hugo Angers"
"Angers" is a French word. It refers to the city of Angers in France. So the question is how it is written in your russian map!
"gers" is pronounced like "j
De gustibus et coloribus non disputandum.
[quote=Spiderkat]Rtyom was close enough, Юго Анже would be the right transliteration.
There's no [i]
Гюго Анже. That's how they spell Hugo in Russian.
Ingenting kan stoppa mig
In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
[quote=snorkyller]Thank you!
Tu viens aussi du Qu
De gustibus et coloribus non disputandum.
But, the "Г" in front of "юго" is like a "g". Does it means that you spell my name something like "Gyougo"?
юго анже sounds like more of a direction to someplace or a location than someone's name.
That's correct. It's just how they transliterate the letter h.But, the "Г" in front of "юго" is like a "g". Does it means that you spell my name something like "Gougo"?
I know this city, I spent two years there. It's just that юго something makes me think of a direction, for example юго-восток or юго-юго-запад.
De gustibus et coloribus non disputandum.
Actually "Hugo" is written and pronounced "Гюго" mostly when referring to Victor Hugo - that's a historical thing. In case of your name you can quite safely use "Юго" - I definitely would if I were you.But, the "Г" in front of "юго" is like a "g". Does it means that you spell my name something like "Gyougo"?
"Happy new year, happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend"
Oh! I just understand... I didn't know that ЮГ = south and ЮГО-ВОСТОК = southeast.It's just that юго something makes me think of a direction, for example юго-восток or юго-юго-запад.
My name in russian seems to be a road sign (Гюго Анже)
What is funny is that english speaking people pronounce my name like "You go". Maybe it's a sign
Thank you Friendy
Actually, often Hugo is pronounced and written as "Хьюго". The name of well-known Agent Smith from "The Matrix" and Elrond from LOTR Hugo Weaving is often written and pronounced as Хьюго УивингActually "Hugo" is written and pronounced "Гюго" mostly when referring to Victor Hugo - that's a historical thing. In case of your name you can quite safely use "Юго" - I definitely would if I were you.But, the "Г" in front of "юго" is like a "g". Does it means that you spell my name something like "Gyougo"?
My English isn't so good, зато с русским все в порядке
I'll be very thankful, if you correct my mistakes.
But that still doesn't help our French friend.Actually, often Hugo is pronounced and written as "Хьюго". The name of well-known Agent Smith from "The Matrix" and Elrond from LOTR Hugo Weaving is often written and pronounced as Хьюго УивингActually "Hugo" is written and pronounced "Гюго" mostly when referring to Victor Hugo - that's a historical thing. In case of your name you can quite safely use "Юго" - I definitely would if I were you.But, the "Г" in front of "юго" is like a "g". Does it means that you spell my name something like "Gyougo"?
Ingenting kan stoppa mig
In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
I think we helped our Quebecker friend since now he just has to choose which spelling he wants to be remembered as: a French writer, a guy from a movie or some kind of a cardinal point.
De gustibus et coloribus non disputandum.
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
Reply With Quote