Results 1 to 9 of 9

Thread: Can you dictate this interview, please?

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    6

    Can you dictate this interview, please?

    Hi Do you mind dictating this interview, of Alexander Semin, "word-for-word" and perhaps translating it?
    I would really appreciate it!

    YouTube - Alexander Semin - Russian Interview (Championat.Ru)

    Thanks!

  2. #2
    Увлечённый спикер EfreytoR_S's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Location
    Moscow
    Posts
    42
    Rep Power
    7
    I’ll dictate this interview with all parasite and conversational words and phrases that they used

    Сёмин: Получилась возможность посмотреть хоккей – 2 знакомые команды, много знакомых, всё
    Корреспондент: Наверное слышали о том, что у нас новая лига – КХЛ, да? И как вообще относитесь к новой лиге?
    Сёмин: Ну она первый год существует, посмотрим что будет дальше. А так я ничего не могу пока сказать.
    Корреспондент: А в Америке воспринимают КХЛ серьёзно, всё-таки? На уровне болельщиков, например?
    Сёмин: Ну это только в этом году я ещё туда не летал, я не знаю как там. То есть сейчас ничего не могу конкретно сказать
    Корреспондент: Вот вы сами сейчас к сезону готовитесь уже?
    Сёмин: Да, я дома тренируюсь.
    Корреспондент: Здесь, в Москве?
    Сёмин: Нет, в Красноярске.
    Корреспондент: В Красноярске?
    Сёмин: Да.
    Корреспондент: Всё понятно. И как вообще ожидания от предстоящего сезона, когда поедете?
    Сёмин: Уже соскучился, если честно. Отдыхать тоже много вредно. 18го числа туда улетаю.
    Корреспондент: Какие ожидания от сезона? Кубок Стэнли?
    Сёмин: Не ну будем делать всё возможное, выигрывать, как и делали до этого. Команда сейчас хорошая, молодая.
    Корреспондент: То есть вам селекция, которую провёл сейчас клуб, нравится?
    Сёмин: Ну, хорошая молодая команда, Серёга Фёдоров ещё раз подписал на год. Мне полностью нравится. 4 русских – что ещё надо?
    Корреспондент: Сергей Фёдоров, кстати, такое существенное приобретение, согласитесь?
    Сёмин: Ну да, он хороший вклад в команду внёс. Подсказывает много и сам хорошо играет.
    Корреспондент: Кубок Мира был выставлен сегодня. Вам какие-то напомнил воспоминания?
    Сёмин: Не, ну вспоминания они всегда будут оставаться. Приятно. Подошли пофотографировались ещё раз.

  3. #3
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    6
    This is great! Thank you so so much for the dictation, this is very helpful!

    Now if someone could translate, that would be even better, if its not much trouble, I hope.

  4. #4
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    Semin: I got chance to watch some hockey - two teams I'm familiar with, I know a lot of the guys, that's all.
    Correspondant: You probably heard we have a new league here, the KHL. What do you think of it?
    Semin: It's in its first year, we'll see what happens. So I can't really say much for now.
    Correspondant: Do they take the KHL seriously in America, I mean the fans for example.
    Semin: I haven't been there this year, I don't know what's going on there so I really can't say much.
    Correspondant: Are you already prepared for the season?
    Semin: Yes, I train at home.
    Correspondant: Here in Moscow?
    Semin: No, in Krasnayarsk.
    Корреспондент: in Krasnayarsk?
    Сёмин: Yes.
    Корреспондент: OK, got it. What are your expectations for the upcoming season? When are you going over there?
    Сёмин: Honestly, I already miss it. It's also very unhealthy to breathe here. I'm leaving the 18th.
    Корреспондент: What are your expectations for the season? The Stanley Cup?
    Сёмин: We'll do everything we can to win, like we always have. It's a good team, young.
    Корреспондент: So you like the lineup that the club has?
    Сёмин: It's a good, young team. Sergey Federov has signed for another year. I like it a lot. Four Russians, what else do you need?
    Корреспондент: Sergey Federov, by the way, was an important acquisition do you think?
    Сёмин: Yes, he brings a lot to the team. He makes a lot of suggestions and he plays well.
    Корреспондент: The World Cup was put on display today. Did it bring back any memories?
    Сёмин: Not really, I'll always have my memories, good memories. We went there and got photographed again.
    Кому - нары, кому - Канары.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by sperk View Post
    Honestly, I already miss it. It's also very unhealthy to breathe here. I'm leaving the 18th
    He says "Too much rest can be a bad thing too".

  6. #6
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    thanks!! BTW, does много refer to отдыхать or вредно?
    Кому - нары, кому - Канары.

  7. #7
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    25
    много refers to отдыхать, otherwise it should be "очень вредно".
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  8. #8
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    6
    Thanks guys for the translation. I was wondering, why is it "Paluchilas vosmozhnost" and not "poluchilsya vosmozhnost" since Alexander is a guy?

  9. #9
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    it's like an impersonal statement, получилась doesn't refer to him but to возможность. It means something like an opportunity presented itself.
    Кому - нары, кому - Канары.

Similar Threads

  1. interview with ex KGB spy
    By Lt. Columbo in forum General Discussion
    Replies: 18
    Last Post: August 18th, 2010, 08:11 PM
  2. a interview translation
    By Katina in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: November 6th, 2009, 07:41 PM
  3. Sultan Ibragimov interview
    By sultanisking in forum Videos
    Replies: 1
    Last Post: January 14th, 2009, 02:36 PM
  4. help translating an extract from an interview please
    By friedcarrot in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: June 18th, 2007, 05:14 PM
  5. After the Embassy Interview?
    By tedbwalls in forum Immigration to Russia
    Replies: 2
    Last Post: February 1st, 2006, 08:53 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary