Page 1 of 7 123 ... LastLast
Results 1 to 20 of 134
Like Tree7Likes

Thread: About Russian Dialects - once for all. И о говорах, местных.

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    17

    About Russian Dialects - once for all. И о говорах, местных.

    The subject seems burning, so I think this thread should be sticky.

    Briefly, there are no dialects and noticeable regional accents in Russian. Russian is a uniform language, and the whole huge Russia speaks the same standard language. However impossible it sounds to you foreigners, that's how it is. There are some threads about the subject worth to be read before issuing:

    viewtopic.php?f=1&t=19194
    viewtopic.php?f=6&t=15355
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,502
    Rep Power
    30

    re: About Russian Dialects - once for all. И о говорах, местных.

    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    13

    re: About Russian Dialects - once for all. И о говорах, местных.

    Yeah. Us foreigners are just too retarded to not know beforehand by ourselves that the biggest country in the world somehow manages to talk in uniform.

    Please forgive us for taking an interest in your language. Next time we'll just stay at home with our own dialects.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Германия
    Posts
    127
    Rep Power
    9

    re: About Russian Dialects - once for all. И о говорах, местных.

    There is the verb "окать". Is speaking in such a manner not some kind of a dialect?

    And one additional remark: When I took part in a Russian language course many years ago our group made a sightseeing tour somewhere north of Moscow (I don't remember the name of the place).
    The local guide explained the historic sites. After the tour our Russian teacher said: Did you hear how he spoke? From the way he spoke you can immedeately identify him as a guy from this place. To be honest: The deviations from standard Russian obviously had been so small, that nowbody in our group of students had heard any difference.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    17

    re: About Russian Dialects - once for all. И о говорах, местных.

    Quote Originally Posted by Старик
    There is the verb "окать". Is speaking in such a manner not some kind of a dialect?
    Did you read the threads above? Yes, it can be called a dialect, maybe (although I think that a dialect should also have differences in grammar or, at least, vocabulary, not only pronunciation). The region where people "окают" was mentioned in one (or maybe both) of those threads.

    And one additional remark: When I took part in a Russian language course many years ago our group made a sightseeing tour somewhere north of Moscow (I don't remember the name of the place).
    The local guide explained the historic sites. After the tour our Russian teacher said: Did you hear how he spoke? From the way he spoke you can immedeately identify him as a guy from this place.
    Yes, I believe it was in the north-west from Moscow. The region where people "окают" a lot.

    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Please forgive us for taking an interest in your language.
    What a senseless remark. You are in your usual style.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Почтенный гражданин delog's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    pale blue dot
    Posts
    270
    Rep Power
    6

    re: About Russian Dialects - once for all. И о говорах, местных.

    Информация для размышления: я, пока не зарегистрировался на этом форуме, вообще не знал про "аканья" и "оканья", хотя слышал неоднократно, просто думал... да вообще ничего не думал - с нормальным темпом произношения это вообще почти незаметно. Другое дело, когда в словах с двояким ударением используют малораспространенный вариант - вот это сразу режет слух, например, феноме́н, аксонометри́я, ньюто́н, но таких слов очень мало, а людей использующих непопулярный вариант еще меньше, так что на отдельный диалект это тоже не тянет. Подытожим, если даже неосведомленный носитель русского языка почти не различает "аканья" и "оканья", то данный фено́мен вообще можно считать надуманным.

    In brief on English: I'm Russian native speaker didn't know about "аканья" and "оканья" so long as I had registered at this forum, because it is almost imperceptibly at normal speech rate. So, if you don't intend specially to recognize "аканье и оканье", then most likely you miss it.
    English as a Second Language by Jeff McQuillan and Lucy Tse.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    17

    re: About Russian Dialects - once for all. И о говорах, местных.

    Quote Originally Posted by delog
    с нормальным темпом произношения это вообще почти незаметно.

    Подытожим, если даже неосведомленный носитель русского языка почти не различает "аканья" и "оканья"
    Ой, не скажи. Это я про "оканье" ("аканье" - это, как известно, стандартный русский).
    Так вот, если ты окажешься среди окающих людей, ты очень даже это заметишь. Может, потом привыкнешь, но все равно сразу заметишь.
    Если сесть в Москве в электричку, идущую в Ярославль, то где-то как минимум с середины пути ВСЯ электричка будет ОЧЕНЬ заметно окать (а также сплошь ругаться матом, включая женщин).
    Другое дело, что не все окают даже в том регионе. Я уже писала, что встречала в Костроме людей (тамошних жителей), которые не окали. Но их, скорее можно отнести к интеллигенции (врачи, преподаватель вуза...).
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Новичок
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    re: About Russian Dialects - once for all. И о говорах, местных.

    Ну вообще то акают в Москве, а эт не есть русский стандарт. Как известно всем русский стандарт - это питерский акцент. Сколько бы москали не пыжились)

  9. #9
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    11

    re: About Russian Dialects - once for all. И о говорах, местных.

    Quote Originally Posted by Анечка
    Ну вообще то акают в Москве, а эт не есть русский стандарт. Как известно всем русский стандарт - это питерский акцент. Сколько бы москали не пыжились)
    "Всем" это те, кто в подъездах на корточках сидят?

  10. #10
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    25

    re: About Russian Dialects - once for all. И о говорах, местных.

    Quote Originally Posted by Анечка
    Ну вообще то акают в Москве, а эт не есть русский стандарт. Как известно всем русский стандарт - это питерский акцент. Сколько бы москали не пыжились)
    Можно сказать - объездил всю страну, каких только говоров не слышал, но так как в Питере говорят только в Питере.
    Send me a PM if you need me.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Москва, однако
    Posts
    1,957
    Rep Power
    11

    re: About Russian Dialects - once for all. И о говорах, местных.

    Quote Originally Posted by Анечка
    Ну вообще то акают в Москве
    А что, во всей остальной России окают, что ли? Окают лишь в определённых регионах, вся остальная Россия - акает. Если вы имеете в виду "старомосковское аканье" — например, "великай" вместо "великий" и т.д., так оно вымерло много десятилетий назад. А распространённый в интернете миф о том, что в Москве якобы "а" сильно растягивают ("Мааасквааа") — это именно что миф.

  12. #12
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    25

    re: About Russian Dialects - once for all. И о говорах, местных.

    Quote Originally Posted by translationsnmru
    А распространённый в интернете миф о том, что в Москве якобы "а" сильно растягивают ("Мааасквааа") — это именно что миф.
    Ну почему же, сам был свидетелем, как "а" старательно растягивают недавно "понаехавшие" молодые люди.
    Send me a PM if you need me.

  13. #13
    Почтенный гражданин delog's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    pale blue dot
    Posts
    270
    Rep Power
    6

    re: About Russian Dialects - once for all. И о говорах, местных.

    Quote Originally Posted by Ramil
    "понаехавшие"
    Вспомнился анекдот:
    В Москве провели опрос "Как Вы относитесь к приезжим?"
    45% ответили: "Канэш, харашо, пускай прыэжат нащ сталица"
    45% ответили: "Та мени шо, нехай идуть"
    10% ответили: "Sorry, I don't understand"

    А вот интересно, стал прислушиваться и заметил, что в некоторых словах я "окаю", хотя считаю, что владею, как здесь говорят, "стандартным русским". Навскидку: гомоморфизм, гомофоб, гомо сапиенс (и вообще, кажется, все, что начинается на гомо-), моноблок, уфология... Кто-нибудь из вас "акает" на этих словах?
    English as a Second Language by Jeff McQuillan and Lucy Tse.

  14. #14
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    25

    re: About Russian Dialects - once for all. И о говорах, местных.

    Quote Originally Posted by delog
    Quote Originally Posted by Ramil
    "понаехавшие"
    Вспомнился анекдот:
    В Москве провели опрос "Как Вы относитесь к приезжим?"
    45% ответили: "Канэш, харашо, пускай прыэжат нащ сталица"
    45% ответили: "Та мени шо, нехай идуть"
    10% ответили: "Sorry, I don't understand"

    А вот интересно, стал прислушиваться и заметил, что в некоторых словах я "окаю", хотя считаю, что владею, как здесь говорят, "стандартным русским". Навскидку: гомоморфизм, гомофоб, гомо сапиенс (и вообще, кажется, все, что начинается на гомо-), моноблок, уфология... Кто-нибудь из вас "акает" на этих словах?
    Ещё один: сегодня в 19.00 мы покажем специальный репортаж о жизни русской диаспоры в столице России...

    Если бегло, думаю, скажу "гамофармизм", "гамафоб", "монаблок", "уфалогия", но это если бегло. Если речь размеренная, ну нормальная, не быстрая, то буду говорить скорее "о". Впрочем, в первом случае это даже не "а" в чистом виде, а нечто среднее, между "а" и "о".
    Send me a PM if you need me.

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    10

    re: About Russian Dialects - once for all. И о говорах, местных.

    Quote Originally Posted by Ramil
    Если бегло, думаю, скажу "гамофармизм", "гамафоб",
    Причем с фрикативным Г

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    17

    re: About Russian Dialects - once for all. И о говорах, местных.

    Quote Originally Posted by Анечка
    Сколько бы москали не пыжились)
    Вообще-то пыжатся обычно именно питерцы. "Москалям" нечего пыжыться, у них и так всё в порядке. А у питерцев комплекс неполноценности. Они Москву ненавидят, кто открыто, кто втихую. У москвичей же, наоборот, восторженно-романтическое отношение к Питеру.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    17

    re: About Russian Dialects - once for all. И о говорах, местных.

    Quote Originally Posted by delog
    А вот интересно, стал прислушиваться и заметил, что в некоторых словах я "окаю", хотя считаю, что владею, как здесь говорят, "стандартным русским". Навскидку: гомоморфизм, гомофоб, гомо сапиенс (и вообще, кажется, все, что начинается на гомо-), моноблок, уфология... Кто-нибудь из вас "акает" на этих словах?
    Это слова иностранного происхождения, к тому же сложносоставные, в них "окать" нормально. Мы же не говорим "радиА", "лобиА", "ФабиА" (радио, лобио, Фабио).
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    10

    re: About Russian Dialects - once for all. И о говорах, местных.

    Quote Originally Posted by Оля
    Мы же не говорим "радиА", "лобиА", "ФабиА" (радио, лобио, Фабио).
    Говорим, но не замечаем. Особенно если быстро. Правда там не совсем А, но уже и далеко не О. Рот на скорости не успевает округляться в должной мере.
    Вообще-то, аканье - это не произнесение А, а неразличение А и О в безударных позициях.

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    17

    re: About Russian Dialects - once for all. И о говорах, местных.

    Quote Originally Posted by Wowik
    Quote Originally Posted by Оля
    Мы же не говорим "радиА", "лобиА", "ФабиА" (радио, лобио, Фабио).
    Говорим, но не замечаем.
    Нет, не говорим. Не заметить там "а" было бы сложно. Там не "о", но и не "шва". Там звук, очень близкий к "о" (даже в быстрой речи). А если произносить с выражением, то вообще чистое "о". Конечное "о" в этих словах - это не то же самое, что конечное "о" в слове "полено". Это слова иностранного происхождения, имеющие особенности в произношении.

    P.S. Вот здесь послушай, как диктор слово "радио" произносит: http://files.gramota.ru/radio/088_Russk ... _radio.mp3
    Если это "а", то черное - это белое.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    10

    re: About Russian Dialects - once for all. И о говорах, местных.

    Quote Originally Posted by Оля
    Нет, не говорим. Не заметить там "а" было бы сложно.
    Люди даже не письме ошибки делают.
    В яндексе попадаются и радиаактивный, радиаграмма и даже радиааппаратура

    Хотя может с радио- не всё гладко. Там слова могут образовываться от двух разных слов "радио" и "радий".
    А ведь есть еще аудио. АудиАкассета - говорили все подряд, когда они еще в ходу были.

Page 1 of 7 123 ... LastLast

Similar Threads

  1. Examples of Russian dialects?
    By Hanna in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 91
    Last Post: September 30th, 2009, 02:55 PM
  2. softening of Russian"ч" (+стёб о разных говорах.Л.
    By laybackspinster in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 41
    Last Post: April 14th, 2008, 09:46 AM
  3. How many Arabian dialects are there?
    By Ramil in forum Arabic
    Replies: 9
    Last Post: March 29th, 2007, 10:02 PM
  4. dialects
    By labridge31 in forum Spanish
    Replies: 92
    Last Post: July 22nd, 2005, 11:25 PM
  5. Dialects
    By SashaT in forum French
    Replies: 11
    Last Post: April 5th, 2005, 11:57 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary