Thread: Спасибо

Many Russians pronounce that word like "Пасибо". I have even heard the usually slow-talking prime minister omit the first "С". Why's that? Something wrong with my ears?

Только "спасибо". "С" всегда произносится. "Пасибо", "пасиб" это что-то вроде молодёжного сленга.

Originally Posted by Vadim Mo

Только "спасибо". "С" всегда произносится. "Пасибо", "пасиб" это что-то вроде молодёжного сленга.

По-моему, ты сам себе противоречишь..

Misha Tal, c ушами у тебя все в порядке! Indeed, in sloppy speech (especially in informal setting) many people say "пасиба" or "пасиб" instead of clearly enunciated "спасибо". There's no particular reason, except maybe laziness. Same happens with "здравствуйте" (which turns into "здрасьте" or even "драсть"), "пожалуйста" ("пжалста"), and some other common words.

It's not "молодежный сленг" (in my opinion it's not slang at all), people of various ages and social standings can pronounce these words this way when they feel like it.

Originally Posted by gRomoZeka

По-моему, ты сам себе противоречишь..

Отнюдь. Нормативный вариант - только "спасибо". А коверканию языка к чему учиться?

И примеры со словами "здрувствуйте" и "пожалуйста" это совсем другое дело. Некоторые слова действительно звучат иначе в быстрой речи, но "пасиб" это намеренное коверкание.

Может быть, мне не повезло, но варианты "пасибо" или "пасиб" встречал только в интернет-общении. В живой речи я никогда не встречал такого. Хотя, конечно, кто-то может так говорить и говорит, с этим я спорить не стану.

Originally Posted by gRomoZeka

It's not "молодежный сленг" (in my opinion it's not slang at all), people of various ages and social standings can pronounce these words this way when they feel like it.

Сорри, но с этим я не согласен. На основании собственного опыта, конечно.

Спасибо

http://www.youtube.com/watch?v=IQ-dg8L-Vq0

http://www.bard.ru/cgi-bin/ftp-mp3.cgi?id=1239.21
http://www.bard.ru/cgi-bin/ftp-mp3.cgi?id=938.15


Подумаешь — в семье не очень складно,
Подумаешь — неважно с головой,
Подумаешь — с работою неладно, —
Скажи ещё спасибо, что живой.

Ну что ж такого — мучает изжога?
Ну что ж такого — не пришёл домой?
Ну что ж такого — наказали строго? —
Скажи ещё спасибо, что живой.

Нечего играть с судьбою в прятки!
Так давай, кривая, вывози!
В общем, всё нормально, всё в порядке,
Всё, как говорится, "на мази"!

Что-что? Партнёр играет слишком грубо?
Что-что? Приснился ночью домовой?
Что-что? На ринге выбили два зуба?
Скажи ещё спасибо, что живой.

Да ладно — потерял алмаз в опилках,
Ну, ладно, что на финише другой,
Да ладно — потащили на носилках,
Скажи ещё спасибо, что живой.

Нечего играть с судьбою в прятки!
Так давай, кривая, вывози!
В общем, всё нормально, всё в порядке,
И, как говорится, "на мази"!

Неважно, что не ты играл на скрипке,
Неважно, что ты бледный и худой,
Неважно, что побили по ошибке,
Скажи ещё спасибо, что живой.

Всё правильно: кто хочет — тот и может,
Всё верно: в каждом деле выбор — твой,
Всё так; но вот одно меня тревожит:
Кому сказать спасибо, что живой?

И нечего играть с судьбою в прятки!
Так давай, кривая, вывози!
В общем, всё нормально, всё в порядке,
Всё, как говорится, "на мази"!

но "пасиб" это намеренное коверкание.

Намеренное коверканье - это "здрасьте". А "спасибо" действительно превращается в "пасиб", если произносить его очень быстро, или же мямлить себе под нос (вроде как и поблагодарили, но без искреннего чувства).
Но это тоже только на основании моего личного опыта.

В общем, просто нужно знать, что некоторые люди произносят некоторые слова не так, как написано, и не пугаться. ))

Originally Posted by gRomoZeka

но "пасиб" это намеренное коверкание.

Намеренное коверканье - это "здрасьте". А "спасибо" действительно превращается в "пасиб", если произносить его очень быстро, или же мямлить себе под нос (вроде как и поблагодарили, но без искреннего чувства).
Но это тоже только на основании моего личного опыта.

В общем, просто нужно знать, что некоторые люди произносят некоторые слова не так, как написано, и не пугаться. ))

"Здрасьте" это намеренное коверкание в определенной ситуации, когда это не приветствие, а мы говорим: "ну, здрасьте". А в быстрой речи "здрасьте", как мне кажется, всё же просто сокращение. Хотя границы тут размытые, конечно же. Особо спорить не о чем.

Я вот никогда "спасибо" до "пасибо" не сокращаю, и мне б это не пришло даже в голову. Для меня это действительно звучит каким-то детским сюсюканьем.

Конечно, я спорю не ради спора и не претендую на непогрешимость.

А что нужно знать, что кто-то может и так произнести - это несомненно. Совершенно согласен.

Здрасте, здравствуйте

http://www.youtube.com/watch?v=W9h4bntnfhc

Песня Красной Шапочки


Если долго, долго, долго,
Если долго по тропинке,
Если долго по дорожке
Топать, ехать и бежать -
То, пожалуй, то, конечно,
То, наверно-верно-верно,
То возможно-можно-можно
Можно в Африку прийти!

А-а, в Африке реки вот такой ширины,
А-а, в Африке горы вот такой вышины,
А-а, крокодилы - бегемоты,
А-а, обезьяны - кашалоты,
А-а - и зелёный попугай!
А-а - и зелёный попугай!

И как только - только - только,
И как только на дорожке,
И как только на тропинке
Встречу я кого-нибудь,
То тому, кого я встречу,
Даже зверю-верю-верю
Не забуду-буду-буду
Буду ЗДРАСТЕ говорить!

А-а, здравствуйте реки вот такой ширины,
А-а, здравствуйте горы вот такой вышины,
А-а, крокодилы - бегемоты,
А-а, обезьяны - кашалоты,
А-а - и зелёный попугай!
А-а - и зелёный попугай!

Но, конечно, но, конечно,
Если ты такой ленивый,
Если ты такой пугливый -
Сиди дома, не гуляй!
Ни к чему тебе дороги,
Косогоры-горы-горы,
Буераки-реки-раки -
Руки-ноги береги!

Зачем тебе море вот такой ширины,
Зачем тебе небо вот такой вышины,
А-а, крокодилы - бегемоты,
А-а, обезьяны - кашалоты,
А-а - и зелёный попугай!
А-а - и зелёный попугай!

Originally Posted by Misha Tal

Many Russians pronounce that word like "Пасибо". I have even heard the usually slow-talking prime minister omit the first "С". Why's that? Something wrong with my ears?

It just drives me up the wall when somebody writes "Пасибо", or "Пасиб". I consider it sloppy writing or sloppy speech, and unless you want to come off as a sloppy writer/speaker, avoid it at all costs. You're better off with spelling every word out (or pronouncing every word) like it is indicated in a dictionary. That way you will be always understood and be sure that your words won't hit the wrong note with your listeners.

Originally Posted by Misha Tal

Many Russians pronounce that word like "Пасибо". I have even heard the usually slow-talking prime minister omit the first "С". Why's that? Something wrong with my ears?

The variants of the word 'Спасибо'.
1) Спасибо - используется в официальной речи
2) Пасибо, Пасиб, Пасибки, Пасибочки - используется в неофициальной речи. На форумах Вы можете встретить это слово в виде спс (=спасибо).

P.S.: спаси + бог = спасибо (буква г опускается).

Originally Posted by oldboy

1) Спасибо - используется в официальной речи
2) Пасибо, Пасиб, Пасибки, Пасибочки - используется в неофициальной речи.

Вы сами действительно в повседневной речи говорите "пасибо" и др.? Или часто слышите такой вариант?

Originally Posted by Vadim Mo

Вы сами действительно в повседневной речи говорите "пасибо" и др.? Или часто слышите такой вариант?

Сам я обычно говорю спасибо, но иногда - пасиб. От некоторых своих знакомых слышу пасибо:
Он: Можно у тебя этот фильм взять?
Я: Да, бери.
Он: Ооо, пасибо.
(С)пасибки, (с)пасибочки - приодически слышу от девчонок.

Окей, девчонки действительно так говорят, это я слышал. Но мне казалось, что так говорят только, когда дурачатся что ли или кривляются.

Кто знает, может быть, скоро такой вариант будет нормативным.

There's nothing wrong saying пасибо or чё or щас. Its not sloppy its just how people talk. I guess its the same as saying "I dunno" instead of "I don't know". Sure you don't say it all the time but sometimes it rolls off.

Кстати, judging by your admiration for Mel (so damn insane) Gibson I'm going to go ahead and assume you don't know the difference between sloppy and normal English anyways.

DUECES!

Originally Posted by Dogboy182

Кстати, judging by your admiration for Mel (so damn insane) Gibson I'm going to go ahead and assume you don't know the difference between sloppy and normal English anyways.

DUECES!

...and your assumption is based on what?
Please don't be offended, but I think you Russians don't truly understand our American ways, so don't judge Mel and don't cast aspersions on him, he's just been maligned by his detractors who aren't fit to scrub dirt off the wilts of his shoes, let alone disparage him. Today's liberal media in the US is full of crap and unadulterated balderdash, so don't be so suggestive. The image of crazed Mel has been blown out of all proportion, he's as sain as can be.

Originally Posted by Vadim Mo

Вы сами действительно в повседневной речи говорите "пасибо" и др.? Или часто слышите такой вариант?

Да по обоим пунктам. Заметила, что и сама стала чаще опускать "с", особенно после того, как перешла на новую работу, где мой босс постоянно говорит "пасибки".

The image of crazed Mel has been blown out of all proportion, he's as sain as can be.

I think that Mel IS insane, and always has been. He has absolutely crazy eyes in all his movies, and that's what I like about him.
But however "crazy" he is or whatever happens in his private life does not make him any less great actor and director. I enjoy his works and respect him greatly as an artist.
But can I believe most of the stuff they say about him and his Russian girlfriend? Oh yes, I can. Though I don't want to judge him (or her), because we'll never know for sure what really happened.

PS.

...and your assumption is based on what? Please don't be offended, but I think you Russians don't truly understand our American ways...

Er.. Dogboy182 is American. Am I right, Dogboy?

lol yeah. I'm American. I don't need the liberal media (Which is a geat right wing talking point, the only biased media is fixed fox news) to know he's insane.

Listen to his phone calls, hes a drunken racist with a lot of money.

I don't have anything against him as he has never done anything to me personally. I just don't think he deserves so much worship and praise for his private life. Sure he's a hell of an actor but, as I always say, anything Mel can do Russel Crowe can do better. Now he's a great acting, drinking, fightin' Aussie sonofabich who DOESN'T hit women or call people ni***rs.

Originally Posted by Dogboy182

who DOESN'T hit women or call people ni***rs.

Mel doesn't call people nig*ers, he calls nig*ers nig*ers he also calls them goddamn coons, jigaboos porch monkeys and so on.
If your American havencha been hassled by nig*ers? I betcha you have, unles your one of them.

And bitchslapping a woman is a norm. He may of bitchslapped his squeeze a copla times, so whats the biggy?

I've been hassled by everyone. No reason to single out a single race. Of all the fights Ive been in in my life they were all with white people. In Moscow its mostly asains.

Don't get me wrong, I say the N word too, jokingly and not in mixed company or in the presence of women. And I'd never hit a woman unless her dumbass wanted to box me. I guess I have more class than Mel Gibson. Sweet!!