Thread: Что не сезон, то скандал.

http://www.5-tv.ru/news/25848/
Судьба найденных останков – едва ли не главная проблема поисковиков. Что не сезон, то скандал. Поисковики жалуются, до официальной церемонии перезахоронения останки содержать негде. Кажется, и нынешний случай не выбивается из этого ряда. Но в прокуратуре настаивают, что на сей раз поисковики раскопали официальное братское захоронение.

Что значит "Что не сезон, то скандал?"
О каком рядом говорят?
Спасибо!!

Originally Posted by sperk

Судьба найденных останков – едва ли не главная проблема поисковиков. Что не сезон, то скандал. Поисковики жалуются, до официальной церемонии перезахоронения останки содержать негде. Кажется, и нынешний случай не выбивается из этого ряда. Но в прокуратуре настаивают, что на сей раз поисковики раскопали официальное братское захоронение.

Что значит "Что не сезон, то скандал?"
О каком рядом говорят?
Спасибо!!

Новый сезон, новый скандал.
ряд = строй

"There are scandals every <expeditional> season".

"Что ни X , то(так) Y" means "every X, <implied verb> Y", is often used in various contexts, (ADD: usually, but not always) when Y is something unpleasant or dangerous.

Что ни квартира, то беспроядок. (Every flat is in disarray.)
Что ни воскресенье, так у соседей пьянка. (Neighbors are binge drinking every Sunday.)
Что ни ученик, то хулиган (every student is a hooligan)

"Ряда" here is genetive ot "ряд". A row of scandals that happened in the previous seasons.

Originally Posted by sperk

О каком ряде говорят?

And ac220 is right, the sentence should be written with "ни".

Originally Posted by ac220

пьянка

Oops... I always pronounce it with hard "P" but that's not an excuse.

ADD: "Что ни, то" is mostly "literary colloquialism," something that is OK in informal writing (like op-ed or novel, but not a news report or document), but rarely used in spoken language.

Спасибо всем!!
Еще что-то не понимаю:
Прославившийся новгородский отряд входит в объединение «Долина». Три года назад они вместе участвовали в одной из самых масштабных акций в России – «Вахта Памяти», восстанавливали историю Второй армии генерала Власова. Теперь руководитель авторитетной «Долины» с трудом подбирает слова, чтобы оправдать одного из своих соратников.

Что такое "объединение «Долина»"? Солдаты, которые искать останки?
Что значит "восстанавливали историю?" Снова вводить в действие?
Спасибо!!

http://nw.rian.ru/society/20080219/81612414.html

"восстанавливали историю" - старались воссоздать подробную картину происходившего в то время: например, найти потерянные документы, опросить свидетелей или участников, найти всё, что связано с исследуемыми событиями прошлых лет. Музеи, например, этим занимаются, когда создают свои исторические экспозиции.