Results 1 to 7 of 7

Thread: Что не сезон, то скандал.

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Что не сезон, то скандал.

    http://www.5-tv.ru/news/25848/
    Судьба найденных останков – едва ли не главная проблема поисковиков. Что не сезон, то скандал. Поисковики жалуются, до официальной церемонии перезахоронения останки содержать негде. Кажется, и нынешний случай не выбивается из этого ряда. Но в прокуратуре настаивают, что на сей раз поисковики раскопали официальное братское захоронение.

    Что значит "Что не сезон, то скандал?"
    О каком рядом говорят?
    Спасибо!!
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: Что не сезон, то скандал.

    Quote Originally Posted by sperk
    Судьба найденных останков – едва ли не главная проблема поисковиков. Что не сезон, то скандал. Поисковики жалуются, до официальной церемонии перезахоронения останки содержать негде. Кажется, и нынешний случай не выбивается из этого ряда. Но в прокуратуре настаивают, что на сей раз поисковики раскопали официальное братское захоронение.

    Что значит "Что не сезон, то скандал?"
    О каком рядом говорят?
    Спасибо!!
    Новый сезон, новый скандал.
    ряд = строй

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    176
    Rep Power
    7

    Re: Что не сезон, то скандал.

    "There are scandals every <expeditional> season".

    "Что ни X , то(так) Y" means "every X, <implied verb> Y", is often used in various contexts, (ADD: usually, but not always) when Y is something unpleasant or dangerous.

    Что ни квартира, то беспроядок. (Every flat is in disarray.)
    Что ни воскресенье, так у соседей пьянка. (Neighbors are binge drinking every Sunday.)
    Что ни ученик, то хулиган (every student is a hooligan)

    "Ряда" here is genetive ot "ряд". A row of scandals that happened in the previous seasons.
    I often edit my posts five times or so, after I've sent them. Sorry for any confusion, feel free to correct me.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Что не сезон, то скандал.

    Quote Originally Posted by sperk
    О каком ряде говорят?
    And ac220 is right, the sentence should be written with "ни".

    Quote Originally Posted by ac220
    пьянка
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    176
    Rep Power
    7

    Re: Что не сезон, то скандал.

    Oops... I always pronounce it with hard "P" but that's not an excuse.

    ADD: "Что ни, то" is mostly "literary colloquialism," something that is OK in informal writing (like op-ed or novel, but not a news report or document), but rarely used in spoken language.
    I often edit my posts five times or so, after I've sent them. Sorry for any confusion, feel free to correct me.

  6. #6
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: Что не сезон, то скандал.

    Спасибо всем!!
    Еще что-то не понимаю:
    Прославившийся новгородский отряд входит в объединение «Долина». Три года назад они вместе участвовали в одной из самых масштабных акций в России – «Вахта Памяти», восстанавливали историю Второй армии генерала Власова. Теперь руководитель авторитетной «Долины» с трудом подбирает слова, чтобы оправдать одного из своих соратников.

    Что такое "объединение «Долина»"? Солдаты, которые искать останки?
    Что значит "восстанавливали историю?" Снова вводить в действие?
    Спасибо!!
    Кому - нары, кому - Канары.

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31

    Re: Что не сезон, то скандал.

    http://nw.rian.ru/society/20080219/81612414.html

    "восстанавливали историю" - старались воссоздать подробную картину происходившего в то время: например, найти потерянные документы, опросить свидетелей или участников, найти всё, что связано с исследуемыми событиями прошлых лет. Музеи, например, этим занимаются, когда создают свои исторические экспозиции.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. Replies: 4
    Last Post: November 20th, 2008, 02:43 AM
  2. Replies: 37
    Last Post: January 1st, 2005, 08:36 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary