окончить means to be over the final step of getting education. E.G. You already got it
оканчивать means to be at the final step of getting education. You didn't get it yet but you will soon if you meet all the requirements