Results 1 to 8 of 8

Thread: Через год заканчивал университет. Future action at the past point.

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Japan
    Posts
    78
    Rep Power
    8

    Через год заканчивал университет. Future action at the past point.

    Через год заканчивал университет. <- Это действие 100% произошло?

  2. #2
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    This phrase you wrote is certainly driven out of context. Give us the context. The phrase on its own is not good, but possible in some contexts. So bring it up
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  3. #3
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    Если события описываются в ретроспективе, то да, "в тот момент он был уверен (past), что через год окончит университет".

    Но фактически действие могло не произойти. Например, описывается биография человека, который по состоянию на 1940 г. учился в университете, на предпоследнем курсе. Про него мы можем написать: "Через год заканчивал университет" (в 1941). Далее: "но началась война, и он пошёл добровольцем на фронт" (университет бросил).
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Japan
    Posts
    78
    Rep Power
    8

    Many thanks

    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    Если события описываются в ретроспективе, то да, "в тот момент он был уверен (past), что через год окончит университет".

    Но фактически действие могло не произойти. Например, описывается биография человека, который по состоянию на 1940 г. учился в университете, на предпоследнем курсе. Про него мы можем написать: "Через год заканчивал университет" (в 1941). Далее: "но началась война, и он пошёл добровольцем на фронт" (университет бросил).
    Maxmixiv,

    Clear explanation. Thank you very much.

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Jul 2013
    Location
    Europe
    Posts
    83
    Rep Power
    5
    So, to recap:

    окончить - refers to the final step of the process of completing the educational "career", right? школа, университет, вуз, ...?
    (the definition refers to "education" only - I know that this is not the full explanation - I'm referring to "education only; src: gramota.ru)

  6. #6
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    окончить - the END of the process of completing the educational "career"
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  7. #7
    Почётный участник
    Join Date
    Jul 2013
    Location
    Europe
    Posts
    83
    Rep Power
    5
    Aight, got it. The final step/act of finalizing education. Thx!

  8. #8
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    окончить means to be over the final step of getting education. E.G. You already got it
    оканчивать means to be at the final step of getting education. You didn't get it yet but you will soon if you meet all the requirements
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

Similar Threads

  1. Past perfective form for future tense?
    By markhemstead in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: June 3rd, 2011, 04:08 PM
  2. Talking about events in the past or in the future?
    By Hanna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 24
    Last Post: January 3rd, 2010, 09:39 AM
  3. Immediate future by using the past tense
    By Yuki in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: September 16th, 2008, 01:56 AM
  4. Ходить в университет = быть студентом ?
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 23
    Last Post: October 12th, 2007, 10:52 PM
  5. Future / Past Tense questions
    By fantom605 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 11
    Last Post: March 9th, 2005, 05:48 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary