Thread: Учебник русского языка А. Липсона и С. Молински :)

The letter change stands for different senses of the word "учитель".

Учители are people who give you advice on something, who help you in your life because they are old and expereinced.
Учителя are people who teach you, mainly, in school.

Originally Posted by Rtyom

The letter change stands for different senses of the word "учитель".

Учители are people who give you advice on something, who help you in your life because they are old and expereinced.
Учителя are people who teach you, mainly, in school.

Thanks, I would never have figured that out. So there are two possible answers depending on the situation. Wish the textbook would put a note on the matter.

Originally Posted by Rtyom

The letter change stands for different senses of the word "учитель".

Учители are people who give you advice on something, who help you in your life because they are old and expereinced.
Учителя are people who teach you, mainly, in school.

Вспомнил "Москва слезам не верит", когда Катерина встречается через много лет с телеоператором:
- А ты жестокая, оказывается.
- Учителя были хорошие.

Originally Posted by tohca

Originally Posted by Rtyom

The letter change stands for different senses of the word "учитель".

Учители are people who give you advice on something, who help you in your life because they are old and expereinced.
Учителя are people who teach you, mainly, in school.

Thanks, I would never have figured that out. So there are two possible answers depending on the situation. Wish the textbook would put a note on the matter.

Don't worry 9 out of 10 native Russian speakers don't know about it either.

I would definitely say учителя for both.

Which is correct?
"Они помнят ваш завод" или "Они помнят вас завод"?

Originally Posted by tohca

Which is correct?
"Они помнят ваш завод" или "Они помнят вас завод"?

Ваш.
Чей завод? Завод наш, ваш, их, мой, твой, его, её.
------------------------------
Они помнят вас. Кого? Помнят вас, нас, их, его, её.

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by tohca

Which is correct?
"Они помнят ваш завод" или "Они помнят вас завод"?

Ваш.
Чей завод? Завод наш, ваш, их, мой, твой, его, её.
------------------------------
Они помнят вас. Кого? Помнят вас, нас, их, его, её.

Thanks. Hope you can help me overcome my problem with the accusative case in this situation. I'm sorry if my question is too silly.

"your plant" is accusative, so my understanding is that the plant is also in accusative, thus "вас завод".

Originally Posted by tohca

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by tohca

Which is correct?
"Они помнят ваш завод" или "Они помнят вас завод"?

Ваш.
Чей завод? Завод наш, ваш, их, мой, твой, его, её.
------------------------------
Они помнят вас. Кого? Помнят вас, нас, их, его, её.

Thanks. Hope you can help me overcome my problem with the accusative case in this situation. I'm sorry if my question is too silly.

"your plant" is accusative, so my understanding is that the plant is also in accusative, thus "вас завод".

Откуда ты берёшь вас? Здесь же притяжательное местоимение, а не просто местоимение. Вот, смотри:

Именительный кто? что (есть)? - ваш завод
Родительный кого? чего (нет)? - вашего завода
Дательный кому? чему (дать)? - вашему заводу
Винительный кого? что (вижу)? - ваш завод
Творительный кем? чем? - вашим заводом
Предложный о ком? о чём? на ком? на чём? - о вашем заводе, на вашем заводе.

Originally Posted by Lampada

Откуда ты берёшь вас? Здесь же притяжательное местоимение, а не просто местоимение. Вот, смотри:

Именительный кто? что (есть)? - ваш завод
Родительный кого? чего (нет)? - вашего завода
Дательный кому? чему (дать)? - вашему заводу
Винительный кого? что (вижу)? - ваш завод
Творительный кем? чем? - вашим заводом
Предложный о ком? о чём? на ком? на чём? - о вашем заводе, на вашем заводе.

Maybe to Neverland..... hehehe...
I think I got the pronouns and the possessive pronouns mixed up.

Originally Posted by tohca

... I think I got the pronouns and the possessive pronouns mixed up.

A little. "Москва тоже не сразу строилась".

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by tohca

... I think I got the pronouns and the possessive pronouns mixed up.

A little. "Москва тоже не сразу строилась".

Москва тоже не сразу строилась.
Thanks, I like this quotation very much!

Пока вы будете писать сочинение, я буду готовить свой уроки.
When you write the composition, I will prepare
i) my lessons?
ii) your lessons (for you)?

Originally Posted by tohca

Пока вы будете писать сочинение, я буду готовить свои уроки.
When you write the composition, I will prepare
i) my lessons?
ii) your lessons (for you)?

Я буду готовить свои/my уроки.
Ты будешь готовить свои/your уроки.
Каждый будет готовить свои/their уроки.

Originally Posted by BappaBa

Originally Posted by tohca

Пока вы будете писать сочинение, я буду готовить свои уроки.
When you write the composition, I will prepare
i) my lessons?
ii) your lessons (for you)?

Я буду готовить свои/my уроки.
Ты будешь готовить свои/your уроки.
Каждый будет готовить свои/their уроки.

Thanks for making it clearer.

Страница 353 – перевод
Please correct my many mistakes.

1. I smell fresh cabbage somewhere in the room.
Я чувствую запах свежая капуста где-то в спальне.

2, The lecture is beginning. Why are you still playing cards?
Лекция начинается. Почему ты ещё играешь карточки?

3. Why are you laughing at me? Why do you call me “little fool?” I never laughed at you.
Почему ты мне смеёшься? Почему ты звонишь меня «маленький глупец»? Я никогда не смеюсь тебе.

4. Her older brothers are dancing on the main street in honor of her birthday. They are applauding her. How touched she is!
Её старшие братбя танцют на улице в часть своей дня рождения. Они ей аплодируют. Как она тронет.

5. To tell you the truth, I don’t hear you because I’m not listening to you. I’m washing.
По правде говоря, Я тебя не услышал потому что мне не слышу тебя.

1. I smell fresh cabbage somewhere in the room.
Я чувствую запах свежей капусты где-то в комнате.

2, The lecture is beginning. Why are you still playing cards?
Лекция начинается. Почему ты ещё играешь в карты?

3. Why are you laughing at me? Why do you call me “little fool?” I never laughed at you.
Почему ты смеёшься надо мной? Почему называешь меня «дурачок»? (звонить = to make a telephone call or to ring (a bell)) Я никогда над тобой не смеялся (past tense!).

4. Her older brothers are dancing on the main street in honor of her birthday. They are applauding her. How touched she is!
Её старшие братья танцют на главной/центральной улице в часть ее дня рождения. Они ей аплодируют. Как она тронута!

5. To tell you the truth, I don’t hear you because I’m not listening to you. I’m washing.
По правде говоря, я тебя не слышу тебя, потому что не слушаю. Я стираю.
to hear = слышать (слышу, слышал)
to listen (to) = слушать (слушаю, слушал)

Большое спасибо, gRomoZeka.

Страница 353 – перевод - продолжит

6. Everytime (when) he meets his older sister he shakes from fear.
Каждый раз, когда он встречает его старшую сестру, он дрожит от бояться.

7. She burst out crying and said: “I’m clipping your hair.” I answered her coldly: “You’ll be sorry about this!”
Она разразится плачем и говорит: «Я стригу твои волосы.» Я ответил её холодно: «Ты пожалеешь об этом!»

8. One fine day he met her in the “F. Gladkov State Institute of Albanian Music.”
Однажды он встретил её в «Государтсвенном Институте Албанцы Музыки имени Ф. Гладкова».

9. She needs him, but he no longer needs her.
Он ей нужна, но она ему больше не нужен.

10. She works as a simple washerwoman. Where did she learn to speak Albanian so well?
Она работает как простую уборщицу. Откуда она научит говорит албанцы, так хорошо?

Originally Posted by tohca

Страница 353 – перевод - продолжение

6. Everytime (when) he meets his older sister he shakes from fear.
Каждый раз, когда он встречает свою старшую сестру, он дрожит от страха.

7. She burst out crying and said: “I’m clipping your hair.” I answered her coldly: “You’ll be sorry about this!”
Она разразилась плачем (ударилась в слёзы) и сказала: «Я стригу твои волосы.» Я ответил ей холодно: «Ты пожалеешь об этом!»

8. One fine day he met her in the “F. Gladkov State Institute of Albanian Music.”
Однажды он встретил её в «Государтсвенном Институте Албанской Музыки имени Ф. Гладкова».

9. She needs him, but he no longer needs her.
Он ей нужен, но она ему больше не нужна.

10. She works as a simple washerwoman. Where did she learn to speak Albanian so well?
Она работает простой уборщицей. Откуда она научилась так хорошо говорить по-албански?