Вот именно. Где?Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Printable View
Вот именно. Где?Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Not just songs but swearing in general...Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 14&start=0
http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 24&start=0
http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 62&start=0
http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 55&start=0
http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... =%F5%F3%E9
http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... c&start=60
Just to name a few
Stop ignoring the obvious and just let him try to translate my song. It will be good for him.Quote:
Originally Posted by Lampada
Not "swearing in general", but discussing cultural and grammar issues. 8) And most of the posters you mentioned had a decency to disguise an obscenities with *&%$.Quote:
Originally Posted by Dogboy182
PS. Он не сможет перевести твою песню, там полно орфографических ошибок. Он просто не сможет опознать исковерканные слова.
Really?Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Сan you show me where because I specifically posted links that were NOT censored? Did you even read them? Why would I post ones that were censored? how would that help my argument?
На х*й мне тебя на**ывать for example... the *'s were added by me.
PS. Really? Because I didn't have any trouble understanding and translating it. It's a song, not a college theses. The grammar is fine.Quote:
PS. Он не сможет перевести твою песню, там полно орфографических ошибок. Он просто не сможет опознать исковерканные слова.
Прошлась я по этим матам, половина из них от людей, не знающих, что к чему, другая половина - часть шуток. Твоя песня и не шутка и ты - не новичок в русском. Может, ты, как настоящий солдат: их хлебом не корми, а дай поматериться. Но всё-таки здесь не казарма. :wink:Quote:
Originally Posted by Dogboy182
Ага, очень умно. Я вижу, что ты только успел поисправлять ошибки, но минимум три штуки все равно пропустил. ))))Quote:
Originally Posted by Dogboy182
Короче, я поняла твою логику. Ты нашел несколько матерных слов в других темах, и поэтому решил запостить пол-страницы открытого мата. Твое дело. Хотя радуются такой ерунде только 12-летние мальчики, тут большинство людей из этого возраста уже давно выросло.
ЗЫ. А хто звездочки повставлял? Неужели Dogboy?
Интересно, кто захочет участвовать в переводе этой дурни?
Ё-моё!Quote:
Originally Posted by Lampada
Я эту песню не сам написал!
Да я не новичок и я не шутил, но песня более-менее a joke.
Если это для вас не очевидно, может надо быть проще и люди к вам потянуться?
?Quote:
ЗЫ. А кто звездочки повставлял? Неужели Dogboy
Well if you actually READ my post, you'll see my edit and see that I put the звездочки.
And why are you picking on me?
Да расслабься, никто тебя не трогает, Делай, что хочешь.Quote:
Originally Posted by Dogboy182
А "хто" - тоже более-менее a joke, если ты не в курсе.
ЗЫ. Если решил поиграть в исправления - держи:
ЗЫЫ.Quote:
Если это для вас не очевидно, может, надо быть проще и люди к вам потянутся?
Звездочки теоретически могла и Лампада повставлять, у нее есть возможность редактировать чужие сообщения. Поэтому я и спросила.Quote:
... see my edit and see that I put the звездочки.
My correcting you was a joke, I know what хто is but I decided to play the "I'm so smart I correct everyone" anyway game. I wouldn't correct a native Russian because it's not my business.Quote:
ЗЫ. Если решил поиграть в исправления - держи:
Quote:
Если это для вас не очевидно, может, надо быть проще и люди к вамthats was a typo.Quote:
потянутся?
Yeah she could have, but she didn't.Quote:
Звездочки теоретически могла и Лампада повставлять, у нее есть возможность редактировать чужие сообщения. Поэтому я и спросила.
She also could have deleted it but she didn't.
Если мат тебя оскорбляет, то держи! ТЕМУ НЕ ЧИТАЙ!
Проще как? Не требовать к себе элементарного уважения?Quote:
Originally Posted by Dogboy182
Ты думаешь, что этот низкосортный рэп может продемонстрировать новичку красоту русского языка?
Yeah, Ok, I'm sorry. I forgot this forum was the equivalent of a Russian Language academy. Every post here is serious and deals with important ideas that change people lives and opinions on a daily bases. I and I alone post nonsensical trash that drive people away from learning Russian and even when I type on-topic I strive to undermine the authority of the appointed moderators and belittle the beauty of the Russian Language.Quote:
Проще как? Не требовать к себе элементарного уважения?
Ты думаешь, что этот низкосортный рэп может продемонстрировать новичку красоту русского языка?
I should turn myself in to the nearest Russian embassy to be put on trail for crimes against the Russian language. Putin will execute me in front of a crowd of cheering Russian who never swear or make mistakes or listen to different genres of music and the Russian language will be in danger no more!
Ладно, проехали. :roll: Смысл твоих шуток от меня сегодня ускользает.
Мат меня не оскорбляет, если он к месту. К тому же, тут дело не в моих предпочтениях, а в правилах форума. Если б ты сразу проставил "звезды", никто б тебе слова не сказал.Quote:
Если мат тебя оскорбляет, то держи! ТЕМУ НЕ ЧИТАЙ!
Хотя если откроешь тему "Я, бл*, буду тут, бл*, про свою *блю рассказывать", то читать скорее всего не буду. А почему ты чужие темы читать запрещаешь, не пойму. :lol:
какие ссылки?
Бл*ха м*ха
Если бы сразу поставил звёзды, тут никто бл*н нич*го бы не понял.
Из песни слов не выкинишь!!
And sorry, I don't speak Ukrainian... Хто бы знал?
Извините, что вмешиваюсь в ваш разговор, но рассуждение на такой манер никак не поможет ситуации. Вместо того, чтобы обсуждать проблему политкорректности, вы сразу превратили эту дискуссию в какой-то детский ссор, который никак не затрагивает бОльшую проблему. Поэтому я хочу высказать своё мнение по этому поводу (а точнее, заступиться за Догбоя).
Во-первых, я не особенно люблю политкорректность. Русский мат - часть каждодневной разговорной речи, как бы вы ни хотели это отвергать. Русский язык красивый и богатый, так этого никто не отрицает но, с моей точки зрения, красота русского языка состоит как раз в его выразительности, которая отражается и в русском мате.
Во-вторых, у нас в университете, как правила, на уроках русского языка и мату учат. Нам разрешается материться в присутствии профессора, когда мы рассказываем о недавних событиях в своей жизни. Напомню, что это весьма формальная и в некоторой степени профессиональная среда, но при этом каждый может выражаться как хочет. А почему? Потому что мы взрослые. Рано или поздно мы обнаружим русскому мату во всех его видах. Поэтому лучше уж об этом узнать заранее, чем подвергаться унижению в будущем.
В-третьих, подводя итог вышесказанному, хочу еще раз повторить, что нет ничего особенно оскорбительного в выше поставлённой Догбоем песне. Политкорректности тут не место, да и тут уже раздавались разные мнения, которые было НАМНОГО оскорбительней, чем эта песняга, особенно по отношению к другим религиям (припоминается одно давно состоявшееся здесь обсуждение по поводу ислама, который сильно изобиловало "скверными" словами, скажем так). Так что не стоит вот так отреагировать на эту песню, поскольку она всего лишь песня и ничего большего.
Я заступился за Догбоя не потому, что он мой друг, а потому что, и вы уж извините, заhttp://forum.hebrus.net/phpbb_images...s/censored.gifла эта политкорректность. Это что, детский сад, что ли?
=))))))))))) Это правда, когда кадровый военный слышит "можно", он всегда отвечает про Машку. =)Quote:
Originally Posted by Dogboy182
Фсем ругаццо на удафф.ком! :evil:
No. "программа" cant be translated as 'plan (them)' because программа is a noun.Quote:
Originally Posted by Автобус
эээ.... Предлагаю сначала устранить проблемы с грамматикой - отличать прилагательное от существительного ( одуш/неодуш) и наречия. Начать хотя бы с классики ( word order changed)-
"Куздра глокая будланула бокра штеко и бокренка кудрячит"
Bus?
О чем вы говорите, при чем здесь вообще "политкорректность"? :o Какая "политкорректность"?? Yazeed, для начала в терминах разберись...
Эти так называемые "lyrics" - это просто низкопробщина, вот и всё! И у носителей языка, у которых есть хоть немного вкуса, она вызывает отвращение. При чем здесь какая-то там "политкорректность"?
Прости, ты жил в России? Мат - это не "часть каждодневной разговорной речи", по крайней мере, далеко не каждого человека.Quote:
Русский мат - часть каждодневной разговорной речи, как бы вы ни хотели это отвергать.
Я извиняюсь, а отливать прямо на улице среди бела дня вас там не учат? А то в России и это делают. Правда, только мужчины.Quote:
Во-вторых, у нас в университете, как правила, на уроках русского языка и мату учат. Нам разрешается материться, когда мы рассказываем о недавних событиях в своей жизни.
Мат иностранцам знать, наверное, надо, но вот учиться его употреблять, рассказывать на занятиях топики с употреблением мата - это кретинизм, имхо. Все равно иностранец никогда не научится чувствовать и употреблять мат так, как русский. А матом можно пользоваться, только если чувствуешь его как русский, иначе это выглядит жутко неорганично, смешно и очень глупо.
И много времени у вас на изучение мата уходит? Насчёт "разрешается": что, постоянно? Это стало нормой? Может быть, в привычку вошло? "Потому что мы взрослые" - а причём здесь это?Quote:
Нам разрешается материться в присутствии профессора, когда мы рассказываем о недавних событиях в своей жизни. Напомню, что это весьма формальная и в некоторой степени профессиональная среда, но при этом каждый может выражаться как хочет. А почему? Потому что мы взрослые.
+1.Quote:
Originally Posted by Оля
Метко.Quote:
Originally Posted by Оля
Yazeed, прости, но это миф. Да, цензура не такая уж жёсткая, мат можно встретить и в книгах, но это не значит, что нормальные люди хорошо к этому относятся и сами так говорят. Когда я говорю "нормальные", я имею в виду "воспитанные". Которые не находятся на том же уровне развития, что и сантехник-алкоголик. Не хамы. Возможно, они ничего не скажут, но выводы сделают. А "каждодневная" - это просто смешно. Этому мифу ещё и плохие преподаватели способствуют (я не о твоём, а вообще). Они сами не понимают, что мат для связки слов, мат при малейшем раздражении - не норма.Quote:
Originally Posted by Оля
Конечно, сейчас много разговоров в духе "это часть нашей культуры".))) Но это тоже не значит, что тот, кто так говорит, выполняет "норму" - 5-10-15-поставьте-сами-сколько матюков в день.)))) Мат - последнее средство, именно потому он звучит так резко. А если мы все будем каждый день материться, то мат перестанет быть матом, обесценится.
Всё ИМХО.
И, Yazeed, при детях и девушках (женщинах) воспитанные люди не матерятся никогда. А если всё-таки не сдержались или не заметили, что рядом не только мужчины, то говорят: "Извините".
Многие считают, что в других языках нет лексики, равноценной по силе русскому мату. Возможно, поэтому вы не можете понять, что это такое.
И, знаете, именно поэтому я смеялась, читая этот рассказ.
Совершенно согласна.Quote:
Originally Posted by Zaya
Очень смешно, но, честно говоря, похоже на выдумку. Хотя если это правда................. :lol:Quote:
Originally Posted by Zaya
Да, мне русский мат режет слух намного сильнее, чем английский. :lol:Quote:
Originally Posted by Оля
[/quote:2979gg1s]Quote:
Originally Posted by Автобус
Вы знаете, я вот смотрю... а ведь я так и не увидела чёткого ответа на свой вопрос! :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Ok, Автобус, I'll translate the question for you to understand it.
I have a little question.
Was it you or a translator who translated this line? Please, write just one word - "я" or "онлайн-переводчик".Quote:
Об этом знает у нас любой Алёша,
About that knows we have any ???
Я не настолько хорошо понимаю английский, чтобы откопать ответ в твоих сообщения. Мне удалось понять только то, что что-то ты перевёл сам, где-то использовал переводчик.
З.Ы.: Сначала написала "программа", а не "онлайн-переводчик", потому что эти переводчики не всегда "онлайн" (хотя в данном случае почти наверняка таким пользовались), а просто "переводчик" могло вызвать путаницу (вдруг кто-то подумал бы, что я говорю о человеке).
З.Ы.Ы.: Может, кто-то и знает характерные признаки машинного перевода, да только не я. Практически не пользуюсь. На translate.ru последний раз ходила много лет назад, да и то, очень скоро стала пользоваться им для перевода слов. Печатала слова в столбик и переводила их все одним нажатием кнопки (в словаре пришлось бы переводить каждое слово отдельно).
К тому же такой перевод, как мне кажется, может и у иностранца получиться. Вот, например.
А вот в этой теме прекрасные примеры машинного перевода, наверное, такие gRomoZeka искала. :)
Я не шутила. Извини, если такая формулировка тебя задела.Quote:
Originally Posted by Автобус
"Я запомню" лучше (говоря политкорректно).Quote:
Originally Posted by Автобус
Ты не первый, кому я это говорю.
Мне опять, возможно, кто-то попытается намекнуть на то, что я придираюсь, но поверь, носители гораздо чаще говорят: "Постараюсь запомнить". [/quote:2979gg1s]Quote:
[quote:2979gg1s]Буду стараться запомнить.
Будущее время в русском языке - это не только "буду/будет/..." + инфинитив.
Quote:
Originally Posted by Автобус
Man is it just me or does it feel like its 1929 in up in here?Quote:
И, Yazeed, при детях и девушках (женщинах) воспитанные люди не матерятся никогда. А если всё-таки не сдержались или не заметили, что рядом не только мужчины, то говорят: "Извините".
The only Russians speakers I ever met who didn't swear were fresh off the boat orthodox immigrants from remote regions in Donetsk and Crimea who were so extreme they didn't even dance, or drink, let alone swear.
I've never met a Russian who didn't swear, at least sometimes. Even the super orthodox ones would joke about it sometimes, saying things like "пошёл на х...улицу! Гы Гы Гы!"
Everyone is making it sound like if you say bad words in Russian you are statistically more likely to beat your wife, becomes an alcoholic, and traffic drugs between different countries who's names end in some arrangement of "stan".
Swearing may have a time and place (songs included whether you like it or not) saying that people who use bad words are not at all воспитанный is a little extreme... Crazy extreme.
Thats going in my sig later, but now I have class! Мне надо уходить!Quote:
Originally Posted by Dogboy182
I will try to get another translation up tonight, however it will be a song (or two) that I am familiar with.
Zaya: онлайн-переводчик помогал (ся?) мне (I know it must have a ся on it but помогался is not a word. I tried but I have no time to look harder! I must go!)
мне помог :wink:Quote:
Zaya: онлайн-переводчик помогал (ся?) мне (I know it must have a ся on it but помогался is not a word. I tried but I have no time to look harder! I must go!)
Unless you use translators often, then its помогает.
Да нет, никакого extreme здесь нет. И Rtyom - не пришелец из 1929 года. :lol: А что там у тебя за знакомые, меня не интересует. Я не собираюсь давать оценку их действиям.
С ума сойти можно. Я непонятно перевела вопрос?Quote:
Zaya: онлайн-переводчик помогал (ся?) мне
Oh my God!.. You poor fellow! :lol:Quote:
Originally Posted by Dogboy182
By the way: to swear (ругаться) and to swear with мат (ругаться матом) is not the same at all. That's another proof that you foreigners can't really understand what русский мат is.
I'll try again. :lol:
I'm interested in this particular line:
Автобус, please, tell me, who invented this structure ("About that knows we have any"), you or the translator you've translated it with?Quote:
Об этом знает у нас любой Алёша,
About that knows we have any ???
We'll I visited a few Russian cities, and have met Russians from Kazakhstan to Kaliningrad. Tbilisi and Rostov to Leningrad and everywhere inbetween. They all more or less acted / spoke more or less the same, males and females alike.Quote:
А что там у тебя за знакомые, меня не интересует. Я не собираюсь давать оценку их действиям.
I guess its not a coincidence that the only people I've met who strictly never swore were from Ukraine... And, Where you are you again zaya? OH yeah, thats right. Хто мог забыть що ти с Ukraine!!
Это не значит, что я не бываю в России, не общаюсь с русскими.
Us foreigners? Yeah, we don't know nothing! I don't even know that Ругаться is usually just used to mean to argue and not only to swear. I know what it is to ругаться and I know what it is to use мат.Quote:
Originally Posted by Оля
Don't be racist Olya.
Это на каком языке? :lol:Quote:
Хто мог забыть що ти с Ukraine!!
А при чём здесь расизм? При том же, причём и политкорректность? :lol: :lol:
Quote:
Originally Posted by Zaya
И я тоже!
Может ты чаще меня бываешь в россии, но с русскими каждый день общаюсь.
Надо же, какое совпадение. Я тоже.
Well I'm still right, and speak on behalf of all normal people of every language in the world.Quote:
Originally Posted by Zaya
Бла-бла-бла.
У меня и среди родственников русские есть. У тебя тоже? :lol: