Quote Originally Posted by Оля
Quote Originally Posted by Ramil
Почему невозможно, ритм же чувствуешь, я вот Beowulf читал на староанглийском и слушал параллельно - нихрена не понял, но красоту "прочувствовал".
Ну знаешь, стихи - это ДАЛЕКО не только ритм, уж извини! Ритм даже не в первую очередь.
Отчего же, потом я прочитал это на современном английском, потом - русский перевод. Всё вполне нормально - если сильно захочешь - "прочувствуешь" что угодно.

Стих это 1) фонетика, 2) ритм, 3) сюжет, причём первые 2 - для "прочувствовать" дают гораздо больше, чем 3. Последнее - это для того, чтобы "понять".