Quote Originally Posted by Оля
Quote Originally Posted by Ramil
Оль, ну ты это, всё-таки Гёте с русским матом сравнивать.... Так мы знаешь до чего договоримся?
Я имела в виду, что и то другое (и стихи, и мат) может верно почувствовать только носитель языка. Невозможно оценить красоту или убогость стихотворения, написанного на чужом языке, даже если ты знаешь это язык почти в совершенстве.
Почему невозможно, ритм же чувствуешь, я вот Beowulf читал на староанглийском и слушал параллельно - нихрена не понял, но красоту "прочувствовал".