Quote Originally Posted by paramita
А про "сайт" почему говорят зарегистрироваться , а не записаться?
Потому, что так Web-дизайнеры и Web-пользователи переводят кнопку "Register".

Это похоже на то, почему секретарши "стартуют" приём/передачу факса, а не начинают. На кнопке написано "Start". Слава Гейтсу, что хоть в Windows кнопка "Пуск" для запуска программ.