Results 1 to 10 of 10

Thread: помогите,пожалуйста!

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    помогите,пожалуйста!

    Прошу вас исправить следующее и дать варианты.
    Спасибо всем!
    1.Я уже больше 10 лет записываюсь англиские журналы дома.
    2.Наша семья записывается молоко каждый день утром.(значит я хотел сказать заплатил и каждый день утрпом приносит молоко)
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13
    1. Я уже больше десяти лет получаю английские журналы на дом по подписке.

    or you could say it simpler:
    Я уже больше десяти лет подписываюсь на английские журналы.

    2. Каждое утро нашей семье доставляют молоко (по подписке).
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: помогите,пожалуйста!

    I'd say more simpler:
    Я уже более 10 лет выписываю английские журналы.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  7. #7
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    может быть:
    записаться = sign up for smth. So you don't "sign up for" a website, you "register".

    http://www.davno.ru/posters/1920/poster-1920d.html

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by paramita
    И про "курс" в университете и т.д. и записаться и зарегистрироваться можно ?
    На курс в университете можно поступить.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by paramita
    И про "курс" в университете и т.д. и записаться и зарегистрироваться можно ?
    Записаться на курс программирования. Курс - course

    Поступить на 3-й курс университета. Курс - year

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by paramita
    А про "сайт" почему говорят зарегистрироваться , а не записаться?
    Потому, что так Web-дизайнеры и Web-пользователи переводят кнопку "Register".

    Это похоже на то, почему секретарши "стартуют" приём/передачу факса, а не начинают. На кнопке написано "Start". Слава Гейтсу, что хоть в Windows кнопка "Пуск" для запуска программ.

Similar Threads

  1. помогите мне пожалуйста
    By BenJester in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 11
    Last Post: May 22nd, 2009, 07:11 PM
  2. ПОМОГИТЕ МНЕ ПОЖАЛУЙСТА.
    By Gena in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: March 18th, 2009, 10:18 PM
  3. помогите,пожалуйста!
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 28
    Last Post: September 13th, 2006, 01:58 AM
  4. помогите мне пожалуйста
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: January 7th, 2005, 07:56 AM
  5. Помогите пожалуйста
    By p.k. in forum Говорим по-русски
    Replies: 2
    Last Post: October 7th, 2003, 08:13 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary