Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 29 of 29

Thread: помогите!

  1. #21
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Wowik
    "Я не зло употребил эти знаки" - это шутка? Или это не понятно.
    Сказано не по-русски, но понятно paramita опровергает впечатление о том, что он "то выдает информацию твёрдым голосом, тоном, не терпящем возражений, а то и вовсе приказывает".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  2. #22
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Wowik
    Quote Originally Posted by paramita
    Quote Originally Posted by Zaya
    Всем спасибо! Возникло ещё несколько вопросов! Проверьте, пожалуйста! (тебя же результат проверки интересует, а не сам процесс?)))

    Так звучит естественней. А что это ты такой весь взвинченный? Иначе зачем столько восклицательных знаков?
    Спасибо!
    Я жду ответы и поэтому может быть чересчур взвинчен!))
    Ещё вопросы:
    1.Проверьте, пожалуйста! (тебя же результат проверки интересует, а не сам процесс?)))=Я слышал,что при императиве несовершенный вид звучит более вежливо. это когда кассается?можно примеры?


    А не наоборот?
    Делай зарядку! - Сделай зарядку!
    Иди в магазин! - Пойди в магазин!
    Иди сюда! - Подойди сюда!


    2.в последнее время я ушёл оттуда=это не ок? какая разница между "на днях" и "в последнее время"?


    "на днях" - один раз что-то случилось.
    "в последнее время" - всё время что-то случается.


    Спасибо за ответы
    Здравствуйте.
    Я составил предложения с "в последнее время".Проверьте, пожалуйста.
    1.В последнее время она похудела сильно.
    2.В последнее время экономика страны стала ещё хуже.
    заранее спасибо!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  3. #23
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    12
    1.В последнее время она сильно похудела.
    2.В последнее время экономическая ситуация в стране стала ещё хуже.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  4. #24
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Guin
    1.В последнее время она сильно похудела.
    2.В последнее время экономическая ситуация в стране стала ещё хуже.
    Спасибо. А можно объяснить почему не ок "экономика страны"?или "экономическая ситуация в стране" лучше звучит?
    Спасибо ещё раз!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  5. #25
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by paramita
    Спасибо. А можно объяснить почему не ок "экономика страны"?или "экономическая ситуация в стране" лучше звучит?
    "Плохая/хорошая экономическая ситуация в стране" - это стандартное выражение, которым все пользуются в этом контексте. "Плохая/хорошая экономика страны" - так сказать, конечно, можно, но звучит непривычно. Есть ещё устойчивое выражение: "сильная/слабая экономика", но в этом контексте оно не подходит. Хотя, можно, например, сказать: "В последнее время экономика страны ослабла."
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  6. #26
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by paramita
    "экономическая ситуация в стране" лучше звучит?
    Не совсем верно звучит.
    Ухудшается состояние экономики, а не сама экономика. Хорошая/плохая экономика - корявые выражения. Сильная/слабая экономика - это нормально.

    В последнее время экономика страны ослабевает.
    В последнее время экономика страны совсем не развивается.
    В последнее время экономика страны дестабилизируется.
    В последнее время экономика страны находится на спуске.
    В последнее время экономика страны падает.
    В последнее время экономика страны катиться под откос.
    В последнее время экономика страны развалилавается.
    В последнее время экономика страны переживает не лучшие времена.
    В последнее время экономика страны переживает стагнацию.
    В последнее время экономика страны даёт дуба.
    В последнее время экономика страны удваивает ВВП.

  7. #27
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Guin
    "В последнее время экономика страны ослабла."
    Или
    За последнее время экономика страны ослабла
    или
    В последнее время экономика страны ослабевает

    Кстати!
    Ослабла и ослабела. Как-то по-разному воспринимается

  8. #28
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    Вы знаете, по-моему, "стала ещё хуже" простоватенько звучит для бесед об экономике. Вот "ухудшилась" было бы лучше.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  9. #29
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Zaya
    Потому что когда видишь, как человек ставит восклицательные знаки пачками, то просится мысль, что он если не выкрикивает, то выдает информацию твёрдым голосом, тоном, не терпящем возражений, а то и вовсе приказывает.
    Или он иностранец
    Точно.
    Ведь в русском языке императив, он же повелительное наклонение, может и без восклицательного знака образовываться)
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Similar Threads

  1. помогите
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: December 20th, 2007, 09:06 PM
  2. Помогите мне !!!
    By JaLeFon in forum General Discussion
    Replies: 8
    Last Post: March 1st, 2006, 05:19 PM
  3. Помогите мне !!!
    By JaLeFon in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: March 1st, 2006, 12:35 AM
  4. Помогите мне..
    By Евгения(Женя) in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: March 22nd, 2004, 10:36 AM
  5. Помогите
    By Евгения(Женя) in forum Translate This!
    Replies: 32
    Last Post: February 28th, 2004, 04:50 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary