Thread: Познавательный тест "Шпрехен зи руссиш?" -- Advanced!

If you have some free time take this advanced Russian language test and post your results here.

http://shkolazhizni.ru/test/21/

I scored 30 out of 32

Not for beginners! You must already speak Russian fairly well.

Мне понравилось, спасибо! Сделал одну ошибку, на Севастьяне не угадал. Картинку с итогом вставить не смогу, набираю все это в телефоне. Только к чему там отчества?.. Мало ли какие имена существуют в мире, разве все возможно знать?

I scored 17 out of 32 with no idea what this was actually about.

What do you make of the title of the test? Шпрехен зи руссиш - does anyone who does not speak German really get this?

Robin

Originally Posted by Шпрехен зи руссиш?

Ни одной ошибки! Столь доскональное знание русского языка выдаёт в вас профессионала.

Зачод! Пешы изчо!

Originally Posted by bitpicker

I scored 17 out of 32 with no idea what this was actually about.

Just a collection of language difficulties for native speaker.

Originally Posted by bitpicker

What do you make of the title of the test? Шпрехен зи руссиш - does anyone who does not speak German really get this?

Robin

Yes, there are several phrases in German that almost every Russian knows. "Шпрехен зи Дойч?", "Нихт ферштейн", "Дас ист фантастишь!", "Вас ист дас?", "Гутен морген", "Данке шён", "Битте шён"... Well... there are also some phrases remained from the WWII.

Originally Posted by bitpicker

I scored 17 out of 32 with no idea what this was actually about.

What do you make of the title of the test? Шпрехен зи руссиш - does anyone who does not speak German really get this?

Robin

It's called that way on purpose. First, because everybody understands it. Second, because it makes it a bit humorous. And third, because the developer of that site lives in Germany (the latter might be just a conicidence

30 of 32. Actually it should be 31 of 32, but I was in hurry and just misclick one of the answers.

Originally Posted by it-ogo

..there are several phrases in German that almost every Russian knows. "Шпрехен зи Дойч?", "Нихт ферштейн", "Дас ист фантастишь!", "Вас ист дас?", "Гутен морген", "Данке шён", "Битте шён"... Well... there are also some phrases remained from the WWII.

Ещё "айн цвай драй фир фюнф зекс зибен ахт ной цен", "Яволь", "Натюрлих" ну и, естественно, "Хенде хох" и "Гитлер капут".

You know, it's funny to see German phrases written with cyrillic letters, even if not all of them are grammatically correct, and I'm surprised there are so many. At least here in the Western half of Germany (as opposed to the former GDR where Russian was taught at school), average people don't know a word of Russian.

Robin

YAY, funny test!

I scored 30 out of 32. Made two mistakes -- "Севостьян" instead of "Севастьян" and "распаясавшийся" instead of "распоясавшийся". Позор на мою седую голову! I'll forgive myself "Севостьян" but I might have guessed that "распоясавшийся" must be from "пояс" and not from "паяц"

ETA: If anyone remembers, a few years ago there was this funny test "How Russian Are You" (there's a thread about it here somewhere, in fact), I scored 20-something out of 30-something in the first round and was still labelled "нелегал".

Севостьян всех подлавливает

Меня подловило "впопыхах", я просто ступил и, под впечатлением анекдота про Штирлица (когда в Попыхи прибыл отряд карателей), выбрал вариант с раздельным написанием.

А почему загс, а не ЗАГС?

Насколько знаю, ЗАГС -- пока ещё не ошибка. Но уже есть тенденция писать слово строчными как, например, вуз.

30 баллов из 32 возможных

Споктнулся об инспирированную Батырхановну.

31 балл.
А я промазала. Вместо "колориту" тыкнулось в "калориту". Увидела - повалилась под стол от смеха
Поворачиваюсь к маме, спрашиваю: "Шпрехен зи руссиш?"... Моя мама, конечно, немецкого не знает... Но от меня и брата понахваталась...) Я не буду говорить, что она ответила. Маты запрещены.

Originally Posted by Дима

Мне понравилось, спасибо! Сделал одну ошибку, на Севастьяне не угадал. Картинку с итогом вставить не смогу, набираю все это в телефоне. Только к чему там отчества?.. Мало ли какие имена существуют в мире, разве все возможно знать?

Возможно, что отчества проверяют орфографию или насколько благозвучно произносится слово.

Амбарцумович (Омбарцумович, Омборцумович)
Батырхановне (Ботерхановне, Батерхановне)

32 из 32
Кстати, я тоже выбирала ЗАГС, так что это не ошибка.

You know, it's funny to see German phrases written with cyrillic letters.. and I'm surprised there are so many.

I think it can be explained by TV (especially by Soviet war-related films, and partially by popular songs and porno ). Apart from the words like "Hello", "Good morning", Thanks", etc., which probably almost any person knows in a few languages, we used quite a lot of "Pidgin German" when we were kids ("Ахтунг", "аушвайс", "кляйне киндер", "арбайтен", "швайн", etc. ) But unfortunately most people don't know any more than that.

Old people are probably more knowledgable, because German was rather widely taught at schools before English took its place.

Батырхановне (Ботерхановне, Батерхановне)

С этим, думаю, проблем нет. Хан Батыр - он и есть Батыр (а не Батер или Ботер). Амбарцумович, конечно, похитрее, тут уж у каждого свои ассоциациии.

Originally Posted by gRomoZeka

С этим, думаю, проблем нет. Хан Батыр - он и есть Батыр (а не Батер или Ботер).

А кто такой Хан Батыр? Я только слышал "Хан Батый". (А на самом деле его звали Бату.)

Originally Posted by Crocodile

А кто такой Хан Батыр? Я только слышал "Хан Батый". (А на самом деле его звали Бату.)

Батыр - это тюркское слово (другие варианты - батур, баходур), от которого, в частности, произошло русское "богатырь". Правда у монголов соответствующее слово как раз "батор" или "баатар" (Улан-батор - "Красный богатырь"), но мы-то общаемся в основном с тюрками, а не с монголами.

Что до Амбарцумовичей и Амбарцумянов, разве мало армян в нашей жизни? Можно было и запомнить.