Thread: Ненормативная лексика и мы

Well, I personally don't feel any offence at swear words and I still feel the same cathartic satisfaction by saying them.

Однажды я готовил обед у сестры и глубоко разрезал палец ножом. Конечно, очень хотелось пользоваться матом, однако маленький племянник Алекс (ему исполнится четыре года в марте) сидел за столом в кухне, играя с пластилином. И думал я "Хоть бы мальчика не было в кухне, чтобы я смог устно ругаться с G*ddamn f*ck sh*t c*cksucker son-of-a-b*tch!!" -- а вместо этого, я по-громко шептал, "Oh, shoot, darn it!", чтобы притягать внимание сестры. Она, видя что со мной, пластырь из ванной принесла, и всё было нормально, а племмяник всё задавал-задавал нам вопросы: "Папочка, пачему Джадже Робу пластир нужен?" -- "Потому что он разрезал палец. Пластырь сделает всё лучше." -- "Ладно, а пачему Джаджя Роб разрезал палиц?" -- "Потому что он был неосторожен с ножом." -- "А пачему?"

(Once I was cooking dinner at my sister's house and cut my finger deeply with a knife. Naturally, I very much wanted to use some cuss words; however, my little nephew Alex -- who will turn four in March -- was sitting at the kitchen table, playing with clay. And I thought, "I really wish he weren't in the kitchen, so that I could say G*ddamn f*ck sh*t c*cksucker son-of-a-b*tch out loud!" But instead, I loudly whispered, "Oh, shoot, darn it!" in order to get my sister's attention. Seeing what was the matter with me, she brought a bandage from the bathroom, and everything was okay, but my nephew kept on asking us question after question: "Daddy, why Onka Rob needs a bandid?" -- "Because he cut his finger. The bandage will make it better." -- "Oh. Why Onka Rob cut his finga?" -- "Because he was not being careful with the knife." -- "Why?")

Моя версия.

Originally Posted by Throbert McGee

Однажды я готовил обед у сестры и глубоко порезал палец/порезался. Конечно, очень захотелось выругаться, однако маленький племянник Алекс (ему исполнится четыре года в марте) сидел на кухне за столом, играя с пластилином. И подумал я "хорошо бы мальчика не было здесь, чтобы я смог громко выругаться G*ddamn f*ck sh*t c*cksucker son-of-a-b*tch!!". А вместо этого мне пришлось громко прошептать: "Oh, shoot, darn it!", стараясь привлечь внимание сестры. Она, увидев, что со мной, принесла пластырь из ванной, и всё закончилось хорошо. А мой племянник всё задавал и задавал нам вопросы: "Папочка, пачиму Джадже Робу пластир нужен?" -- "Потому что он порезал палец. Пластырь всё поправит." -- "Ладно, а пачиму Джаджя Роб разрезал палиц?" -- "Потому что он был неосторожен с ножом." -- "А пачиму?"

Молодец! Хороший дядя и правильный братик!

Originally Posted by Throbert McGee

Однажды я готовил обед у сестры и сильно порезал палец ножом. Конечно, очень хотелось ругнуться матом, однако маленький племянник Алекс (ему исполнится четыре года в марте) сидел за столом в кухне, играя с пластилином. И я думал "Хоть бы мальчика не было в кухне, чтобы я смог выругаться со словами G*ddamn f*ck sh*t c*cksucker son-of-a-b*tch!![/I]" -- а вместо этого, я громко шептал, "Oh, shoot, darn it!", чтобы привлечь внимание сестры. Она, видя что со мной, пластырь из ванной принесла, и всё было нормально, а племмяник всё задавал и задавал нам вопросы: "Папочка, пачему Джадже Робу пластир нужен?" -- "Потому что он порезал палец. Пластырь сделает всё лучше." -- "Ладно, а пачему Джаджя Роб разрезал палиц?" -- "Потому что он был неосторожен с ножом." -- "А пачему?"

(Once I was cooking dinner at my sister's house and cut my finger deeply with a knife. Naturally, I very much wanted to use some cuss words; however, my little nephew Alex -- who will turn four in March -- was sitting at the kitchen table, playing with clay. And I thought, "I really wish he weren't in the kitchen, so that I could say G*ddamn f*ck sh*t c*cksucker son-of-a-b*tch out loud!" But instead, I loudly whispered, "Oh, shoot, darn it!" in order to get my sister's attention. Seeing what was the matter with me, she brought a bandage from the bathroom, and every was okay, but my nephew kept on asking us question after question: "Daddy, why Onka Rob needs a bandid?" -- "Because he cut his finger. The bandage will make it better." -- "Oh. Why Onka Rob cut his finga?" -- "Because he was not being careful with the knife." -- "Why?")

Note: разрезал палец = cut in half, so it's better to say "порезал палец" (i hope this was the case)

Originally Posted by alexsms

Note: разрезал палец = cut in half, so it's better to say "порезал палец" (i hope this was the case)

Excuse me for a second...

G*ddamn *ss-licking sh*t-stained motherf*cking c*cksucking c*nt-face son-of-a-b*tch bloody tampon русские глагольные приставки!